ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "glück der entsagung", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "glück der entsagung", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bglück der entsagung", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.64-76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp256-272_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an8.86/de/sabbamitta", "mn139/de/sabbamitta", "mn122/de/sabbamitta", "an6.42/de/sabbamitta", "an5.30/de/sabbamitta", "an2.64-76/de/sabbamitta", "mn66/de/sabbamitta", "dhp256-272/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.86:2.7": { "scid": "an8.86:2.7", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an8.86:4.2": { "scid": "an8.86:4.2", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an8.86:5.1": { "scid": "an8.86:5.1", "pli": "devatāpi kho, nāgita, ekaccā nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhiniyo assu akicchalābhiniyo akasiralābhiniyo, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Selbst manche Gottheiten können nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "Even some of the deities can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an8.86:5.3": { "scid": "an8.86:5.3", "pli": "‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "‚Diese Ehrwürdigen können wohl nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an8.86:6.3": { "scid": "an8.86:6.3", "pli": "‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "‚Diese Ehrwürdigen können wohl nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an8.86:7.3": { "scid": "an8.86:7.3", "pli": "‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "‚Diese Ehrwürdigen können wohl nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "‘These venerables mustn’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 65, "de": 64, "en": 64 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.092, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an8.86", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.86\n9. Das Kapitel über Achtsamkeit\nMit Nāgita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.30:2.6": { "scid": "an5.30:2.6", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an5.30:4.2": { "scid": "an5.30:4.2", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 48, "de": 41, "en": 46 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.042, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.30", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.30\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nMit Nāgita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.42:2.6": { "scid": "an6.42:2.6", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true }, "an6.42:4.2": { "scid": "an6.42:4.2", "pli": "Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Da sind die, die nicht wie ich das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens erlangen können, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 60, "de": 53, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.033, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.42", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.42\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nMit Nāgita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.65:1.3": { "scid": "an2.65:1.3", "pli": "Kāmasukhañca nekkhammasukhañca. ", "de": "Sinnliches Glück und das Glück der Entsagung. ", "en": "Sensual happiness and the happiness of renunciation. ", "matched": true }, "an2.65:1.5": { "scid": "an2.65:1.5", "pli": "Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti. ", "de": "Die bessere Art ist das Glück der Entsagung.“ ", "en": "The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciation.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.64-76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.64-76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 81, "de": 80, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.025, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.64-76", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.64–76\n7. Das Kapitel über Glück", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn122:3.2": { "scid": "mn122:3.2", "pli": "So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito yaṁ taṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Es ist ganz unmöglich, dass ein solcher Mönch das Glück der Entsagung erlangen kann, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens, wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "It is quite impossible that such a mendicant will get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "mn122:3.3": { "scid": "mn122:3.3", "pli": "Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati tassetaṁ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ yaṁ taṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti—ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Aber man kann erwarten, dass ein Mönch, der allein lebt und sich von der Gruppe zurückzieht, das Glück der Entsagung erlangen kann, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens, wann immer er will, ohne Mühe und Not – das ist gut möglich. ", "en": "But you should expect that a mendicant who lives alone, withdrawn from the group, will get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty. That is possible. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 172, "de": 170, "en": 171 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.012, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn122", "title": "Mittlere Lehrreden 122\nDie längere Lehrrede über die Leerheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn139:9.18": { "scid": "mn139:9.18", "pli": "Idaṁ vuccati nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ. ", "de": "Das nennt man das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens. ", "en": "This is called the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening. ", "matched": true }, "mn139:13.25": { "scid": "mn139:13.25", "pli": "Tatra, bhikkhave, yamidaṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ, adukkho eso dhammo anupaghāto anupāyāso apariḷāho; ", "de": "Das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens ist ein Grundsatz, der frei von Schmerz, Verletzen, Bedrängnis und Fieber ist, ", "en": "The pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening is a principle free of pain, harm, stress, and fever, and it is the right way. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 201, "de": 200, "en": 200 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn139", "title": "Mittlere Lehrreden 139\nDie Aufgliederung der Freiheit von Unfrieden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp272:1": { "scid": "dhp272:1", "pli": "Phusāmi nekkhammasukhaṁ, ", "de": "erfahre ich das Glück der Entsagung, ", "en": "do I experience the bliss of renunciation ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp256-272_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 84, "de": 73, "en": 84 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp256-272", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 256–272\n19. Das Kapitel über den Gerechten\nVinicchayamahāmattavatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn66:21.1": { "scid": "mn66:21.1", "pli": "Idaṁ vuccati nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhasukhaṁ, āsevitabbaṁ, bhāvetabbaṁ, bahulīkātabbaṁ; ‘na bhāyitabbaṁ etassa sukhassā’ti vadāmi. ", "de": "Das nennt man das Glück der Entsagung, das Glück der Abgeschiedenheit, das Glück des Friedens, das Glück des Erwachens. Solches Glück soll man pflegen, entwickeln und mehren, und man soll es nicht fürchten, sage ich. ", "en": "This is called the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening. Such pleasure should be cultivated and developed, and should not be feared, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 202, "de": 197, "en": 201 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn66", "title": "Mittlere Lehrreden 66\nDas Gleichnis von der Wachtel", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }