ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
2,027 lines • 86.4 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "überquer",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "überquer",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\büberquer",
"segsMatched": 82,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.228_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.228_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.228_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.229_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.229_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.229_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.44_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an4.196/de/sabbamitta",
"sn1.1/de/sabbamitta",
"snp5.4/de/sabbamitta",
"sn4.25/de/sabbamitta",
"sn35.228/de/sabbamitta",
"sn10.12/de/sabbamitta",
"snp1.10/de/sabbamitta",
"iti69/de/sabbamitta",
"sn2.15/de/sabbamitta",
"sn1.5/de/sabbamitta",
"sn10.3/de/sabbamitta",
"mn65/de/sabbamitta",
"ud8.6/de/sabbamitta",
"ud7.1/de/sabbamitta",
"thag21.1/de/sabbamitta",
"thag16.9/de/sabbamitta",
"snp2.5/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"sn9.1/de/sabbamitta",
"sn8.8/de/sabbamitta",
"sn35.229/de/sabbamitta",
"sn2.24/de/sabbamitta",
"sn1.50/de/sabbamitta",
"sn1.44/de/sabbamitta",
"sn1.33/de/sabbamitta",
"ud8.10/de/sabbamitta",
"ud7.8/de/sabbamitta",
"ud7.3/de/sabbamitta",
"ud3.2/de/sabbamitta",
"thig1.10/de/sabbamitta",
"thag19.1/de/sabbamitta",
"thag13.1/de/sabbamitta",
"thag1.15/de/sabbamitta",
"thag10.3/de/sabbamitta",
"thag10.1/de/sabbamitta",
"snp5.19/de/sabbamitta",
"snp3.11/de/sabbamitta",
"snp2.12/de/sabbamitta",
"iti107/de/sabbamitta",
"dhp360-382/de/sabbamitta",
"cp2/de/sabbamitta",
"dn21/de/sabbamitta",
"dn20/de/sabbamitta",
"an4.41/de/sabbamitta",
"an3.32/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.196:2.1": {
"scid": "an4.196:2.1",
"pli": "“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṁ paññapenti—",
"de": "„Herr, manche Asketen und Brahmanen verfechten das <span class=\"ebt-matched\">Überquer</span>en der Flut mittels zweier Dinge: ",
"en": "“There are, sir, some ascetics and brahmins who advocate crossing the flood by means of two things: ",
"matched": true
},
"an4.196:3.2": {
"scid": "an4.196:3.2",
"pli": "Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, sind nicht in der Lage, die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "But those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:4.1": {
"scid": "an4.196:4.1",
"pli": "Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. ",
"de": "Es ist, wie wenn ein Mann, der einen Fluss <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en will, mit einer scharfen Axt in einen Wald ginge. ",
"en": "Suppose a man who wanted to cross a river took a sharp axe into a wood. ",
"matched": true
},
"an4.196:5.2": {
"scid": "an4.196:5.2",
"pli": "bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti? ",
"de": "Ist dieser Mann in der Lage, den Fluss zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en?“ ",
"en": "Is that man capable of crossing the river?” ",
"matched": true
},
"an4.196:6.1": {
"scid": "an4.196:6.1",
"pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, nicht in der Lage, die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:7.1": {
"scid": "an4.196:7.1",
"pli": "Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, sind in der Lage, die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:8.1": {
"scid": "an4.196:8.1",
"pli": "Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. ",
"de": "Es ist, wie wenn ein Mann, der einen Fluss <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en will, mit einer scharfen Axt in einen Wald ginge. ",
"en": "Suppose a man who wanted to cross a river took a sharp axe into a wood. ",
"matched": true
},
"an4.196:9.2": {
"scid": "an4.196:9.2",
"pli": "bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti? ",
"de": "Ist dieser Mann in der Lage, den Fluss zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en?“ ",
"en": "Is that man capable of crossing the river?” ",
"matched": true
},
"an4.196:10.1": {
"scid": "an4.196:10.1",
"pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, in der Lage, die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach fervent mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 71,
"de": 70,
"en": 70
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.127,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an4.196",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.196\n20. Das große Kapitel\nMit Sāḷha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.1:0.3": {
"scid": "sn1.1:0.3",
"pli": "Oghataraṇasutta ",
"de": "Die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ",
"en": "Crossing the Flood ",
"matched": true
},
"sn1.1:1.4": {
"scid": "sn1.1:1.4",
"pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ",
"de": "„Kamerad, wie hast du die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
"en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ",
"matched": true
},
"sn1.1:1.5": {
"scid": "sn1.1:1.5",
"pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
"de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Geehrter, habe ich die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
"en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ",
"matched": true
},
"sn1.1:1.6": {
"scid": "sn1.1:1.6",
"pli": "“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti? ",
"de": "„Aber wie hast du nicht stehend und nicht schwimmend die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
"en": "“But in what way did you cross the flood neither standing nor swimming?” ",
"matched": true
},
"sn1.1:1.9": {
"scid": "sn1.1:1.9",
"pli": "Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
"de": "So habe ich nicht stehend und nicht schwimmend die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
"en": "That’s how I crossed the flood neither standing nor swimming.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.25,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "sn1.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.1\n1. Das Kapitel über ein Schilfrohr\nDie Flut überqueren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp5.4:3.6": {
"scid": "snp5.4:3.6",
"pli": "Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa, ",
"de": "Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, Kamerad? ",
"en": "have they crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
"matched": true
},
"snp5.4:4.5": {
"scid": "snp5.4:4.5",
"pli": "Nātariṁsu jātijaranti brūmi”. ",
"de": "so haben sie Wiedergeburt und Alter nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, erkläre ich.“ ",
"en": "they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.” ",
"matched": true
},
"snp5.4:5.3": {
"scid": "snp5.4:5.3",
"pli": "Yaññehi jātiñca jarañca mārisa; ",
"de": "„durch Opfern Wiedergeburt und Alter nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t haben, ",
"en": "“have not, by sacrificing, <j>crossed over rebirth and old age, ",
"matched": true
},
"snp5.4:5.5": {
"scid": "snp5.4:5.5",
"pli": "Atāri jātiñca jarañca mārisa; ",
"de": "hat dann Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, Kamerad? ",
"en": "has crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
"matched": true
},
"snp5.4:6.5": {
"scid": "snp5.4:6.5",
"pli": "Atāri so jātijaranti brūmī”ti. ",
"de": "er hat Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, erkläre ich.“ ",
"en": "they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 39,
"de": 38,
"en": 38
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.128,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "snp5.4",
"title": "Lehrreden-Sammelband 5.4\nDie Fragen des Vedenstudenten Puṇṇaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.25:16.1": {
"scid": "sn4.25:16.1",
"pli": "“Kathaṁvihārībahulodha bhikkhu, ",
"de": "„Ein Mönch, der fünf Fluten <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat: ",
"en": "“How does a mendicant who has crossed five floods ",
"matched": true
},
"sn4.25:16.2": {
"scid": "sn4.25:16.2",
"pli": "Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ; ",
"de": "Wie meditiert er gewöhnlich, wenn er die sechste <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t? ",
"en": "usually meditate here while crossing the sixth? ",
"matched": true
},
"sn4.25:18.1": {
"scid": "sn4.25:18.1",
"pli": "Evaṁvihārībahulodha bhikkhu, ",
"de": "Ein Mönch, der fünf Fluten <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat: ",
"en": "That’s how a mendicant who has crossed five floods ",
"matched": true
},
"sn4.25:18.2": {
"scid": "sn4.25:18.2",
"pli": "Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ; ",
"de": "So meditiert er gewöhnlich, wenn er die sechste <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "usually meditates here while crossing the sixth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 116,
"de": 94,
"en": 115
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.034,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn4.25",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.25\n3. Das Kapitel über Māra\nMāras Töchter",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.228:2.1": {
"scid": "sn35.228:2.1",
"pli": "Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
"de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Auges mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
"en": "Someone who can withstand those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
"matched": true
},
"sn35.228:2.9": {
"scid": "sn35.228:2.9",
"pli": "Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; ",
"de": "Wer diesen Strömungen widerstehen kann, gilt als jemand, der das Meer des Geistes mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat. ",
"en": "Someone who can withstand those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
"matched": true
},
"sn35.228:3.1": {
"scid": "sn35.228:3.1",
"pli": "“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, ",
"de": "„Ein Wissensmeister, der das Meer <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat, das so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist, ",
"en": "“A knowledge master who’s crossed <j>the ocean so hard to cross, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.228_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.228_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.228_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 21,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.12,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn35.228",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.228\n18. Das Kapitel über das Meer\nDas Meer (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti69:2.2": {
"scid": "iti69:2.2",
"pli": "ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’. ",
"de": "heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "is said to have not crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. ",
"matched": true
},
"iti69:2.4": {
"scid": "iti69:2.4",
"pli": "ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’”ti. ",
"de": "heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Unholden <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. Dieser Brahmane ist hinübergelangt und darüber hinausgegangen, er steht auf festem Boden.“ ",
"en": "is said to have crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. Crossed over and gone beyond, that brahmin stands on the shore.” ",
"matched": true
},
"iti69:3.3": {
"scid": "iti69:3.3",
"pli": "Somaṁ samuddaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, ",
"de": "haben das Meer <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, das so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist, ",
"en": "have crossed the ocean so hard to cross, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.111,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "iti69",
"title": "So wurde es gesagt 69\nDas Dreierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nGier (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp1.10:8.1": {
"scid": "snp1.10:8.1",
"pli": "“Kathaṁ su tarati oghaṁ, ",
"de": "„Wie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man hier die Flut? ",
"en": "“How do you cross the flood? ",
"matched": true
},
"snp1.10:8.2": {
"scid": "snp1.10:8.2",
"pli": "kathaṁ su tarati aṇṇavaṁ; ",
"de": "Wie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man die Sintflut? ",
"en": "How do you cross the deluge? ",
"matched": true
},
"snp1.10:9.1": {
"scid": "snp1.10:9.1",
"pli": "“Saddhāya tarati oghaṁ, ",
"de": "„Durch Vertrauen <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man die Flut ",
"en": "“By faith you cross the flood, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 75,
"de": 74,
"en": 74
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.04,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "snp1.10",
"title": "Lehrreden-Sammelband 1.10\nMit Āḷavaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.12:4.1": {
"scid": "sn10.12:4.1",
"pli": "“Kathaṁsu tarati oghaṁ, ",
"de": "„Wie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man hier die Flut? ",
"en": "“How do you cross the flood? ",
"matched": true
},
"sn10.12:4.2": {
"scid": "sn10.12:4.2",
"pli": "kathaṁsu tarati aṇṇavaṁ; ",
"de": "Wie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man die Sintflut? ",
"en": "How do you cross the deluge? ",
"matched": true
},
"sn10.12:5.1": {
"scid": "sn10.12:5.1",
"pli": "“Saddhāya tarati oghaṁ, ",
"de": "„Durch Vertrauen <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man die Flut ",
"en": "“By faith you cross the flood, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 81,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.034,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn10.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 10.12\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Āḷavaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.5:2.4": {
"scid": "sn1.5:2.4",
"pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ",
"de": "heißt es, er hat die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
"en": "are they said to have crossed the flood?” ",
"matched": true
},
"sn1.5:3.4": {
"scid": "sn1.5:3.4",
"pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ",
"de": "heißt es, er hat die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "they’re said to have crossed the flood.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn1.5",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.5\n1. Das Kapitel über ein Schilfrohr\nWie viele zu zerschneiden?",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud7.1:5.3": {
"scid": "ud7.1:5.3",
"pli": "Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, ",
"de": "Da er so befreit ist, hat er die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, ",
"en": "Freed like this, he has crossed the flood ",
"matched": true
},
"ud7.1:5.4": {
"scid": "ud7.1:5.4",
"pli": "Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti. ",
"de": "die zuvor nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t war, und wird nicht wiedergeboren.“ ",
"en": "not crossed before, so as to not be reborn.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud7.1",
"title": "Innige Sprüche 7.1\nBhaddiya der Zwerg (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.15:2.1": {
"scid": "sn2.15:2.1",
"pli": "“Kathaṁsu tarati oghaṁ, ",
"de": "„Wie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man hier die Flut, ",
"en": "“Who here crosses the flood, ",
"matched": true
},
"sn2.15:3.4": {
"scid": "sn2.15:3.4",
"pli": "Oghaṁ tarati duttaraṁ. ",
"de": "so <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t man die Flut, die so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist. ",
"en": "crosses the flood so hard to cross. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 16,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.125,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn2.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.15\n2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika\nMit Candana",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.3:6.3": {
"scid": "sn10.3:6.3",
"pli": "Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, ",
"de": "Sie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en die Flut, die so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist, ",
"en": "They cross this flood so hard to cross, ",
"matched": true
},
"sn10.3:6.4": {
"scid": "sn10.3:6.4",
"pli": "Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti. ",
"de": "die zuvor nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t war, und werden nicht wiedergeboren.“ ",
"en": "not crossed before, so as to not be reborn.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.057,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn10.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.3\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Stachelhaar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp2.5:8.3": {
"scid": "snp2.5:8.3",
"pli": "Te duttaraṁ oghamimaṁ taranti, ",
"de": "Sie <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en die Flut, die so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist, ",
"en": "They cross this flood so hard to cross, ",
"matched": true
},
"snp2.5:8.4": {
"scid": "snp2.5:8.4",
"pli": "Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti. ",
"de": "die zuvor nicht <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t war, und werden nicht wiedergeboren.“ ",
"en": "not crossed before, so as to not be reborn.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.054,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "snp2.5",
"title": "Lehrreden-Sammelband 2.5\nMit Stachelhaar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.6:26.3": {
"scid": "ud8.6:26.3",
"pli": "Yena titthena gaṅgaṁ nadiṁ tarissati taṁ gotamatitthaṁ nāma bhavissatī”ti. ",
"de": "Und die Furt, über die er den Ganges <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, wird die Gotama-Furt genannt werden.“ ",
"en": "The ford at which he crosses the Ganges River shall be named the Gotama Ford.” ",
"matched": true
},
"ud8.6:30.1": {
"scid": "ud8.6:30.1",
"pli": "“Ye taranti aṇṇavaṁ saraṁ, ",
"de": "„Die, die eine Sintflut oder einen Strom <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en, ",
"en": "“Those who cross a deluge or stream ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 107,
"de": 99,
"en": 98
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud8.6",
"title": "Innige Sprüche 8.6\nDie Laien vom Dorf Pāṭali",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.9:3.3": {
"scid": "thag16.9:3.3",
"pli": "Sabboghaṁ samatikkamma, ",
"de": "Die ganze Flut hat er <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t – ",
"en": "Having crossed over the entire flood, ",
"matched": true
},
"thag16.9:4.3": {
"scid": "thag16.9:4.3",
"pli": "Ete ca samatikkamma, ",
"de": "Auch diese hat er <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t – ",
"en": "having crossed over these as well, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 119,
"de": 118,
"en": 118
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.017,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag16.9",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.9\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAnuruddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn65:11.3": {
"scid": "mn65:11.3",
"pli": "‘ehi me tvaṁ, bhikkhu, paṅke saṅkamo hohī’ti, api nu kho so saṅkameyya vā aññena vā kāyaṁ sannāmeyya, ‘no’ti vā vadeyyā”ti? ",
"de": "‚Bitte, Mönch, sei eine Brücke, damit ich den Schlamm <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en kann.‘ Würde er selbst hinübergehen oder versuchen, sich aus der Affäre zu ziehen, oder einfach ‚Nein‘ sagen?“ ",
"en": "‘Please, mendicant, be a bridge for me to cross over the mud.’ Would they cross over themselves, or struggle to get out of it, or just say no?” ",
"matched": true
},
"mn65:11.12": {
"scid": "mn65:11.12",
"pli": "‘ehi me tvaṁ, bhikkhu, paṅke saṅkamo hohī’ti, api nu kho so saṅkameyya vā aññena vā kāyaṁ sannāmeyya, ‘no’ti vā vadeyyā”ti? ",
"de": "‚Bitte, Mönch, sei eine Brücke, damit ich den Schlamm <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en kann.‘ Würde er selbst hinübergehen oder versuchen, sich aus der Affäre zu ziehen, oder einfach ‚Nein‘ sagen?“ ",
"en": "‘Please, mendicant, be a bridge for me to cross over the mud.’ Would they cross over themselves, or struggle to get out of it, or just say no?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 211,
"de": 197,
"en": 210
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.009,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn65",
"title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag21.1:35.2": {
"scid": "thag21.1:35.2",
"pli": "Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi; ",
"de": "den Weg erklärt, um die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "the path to cross the flood. ",
"matched": true
},
"thag21.1:67.4": {
"scid": "thag21.1:67.4",
"pli": "Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ, ",
"de": "Geburt und Tod hat er vollständig <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
"en": "He has entirely crossed over birth and death.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 309,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.006,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag21.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:1.32.3": {
"scid": "dn16:1.32.3",
"pli": "Yena titthena gaṅgaṁ nadiṁ tarissati, taṁ gotamatitthaṁ nāma bhavissatī”ti. ",
"de": "Und die Furt, über die er den Ganges <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, wird die Gotama-Furt genannt werden.“ ",
"en": "The ford at which he crosses the Ganges River shall be named the Gotama Ford.” ",
"matched": true
},
"dn16:1.34.3": {
"scid": "dn16:1.34.3",
"pli": "“Ye taranti aṇṇavaṁ saraṁ, ",
"de": "„Die, die eine Sintflut oder einen Strom <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en, ",
"en": "“Those who cross a deluge or stream ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.001,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.44:1.4": {
"scid": "sn1.44:1.4",
"pli": "pātālaṁ atarī isī”ti. ",
"de": "Das ist der Abgrund, den der Seher <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat.“ ",
"en": "such is the abyss crossed over by the seer.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 7,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.143,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.44",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.44\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nEine Wurzel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig1.10:1.1": {
"scid": "thig1.10:1.1",
"pli": "“Upasame tare oghaṁ, ",
"de": "Upasamā, <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>e die Flut, ",
"en": "Upasamā, cross the flood, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig1.10",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.10\nDas Einerbuch\nUpasamā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.15:1.4": {
"scid": "thag1.15:1.4",
"pli": "oghatiṇṇoti vuccatī”ti. ",
"de": "heißt es, er hat die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "they’re said to have crossed the flood. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.15",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.15\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nKuṇḍadhāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud7.8:4.6": {
"scid": "ud7.8:4.6",
"pli": "Kāleneva tare visattikan”ti. ",
"de": "würde er beizeiten das Klammern <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en.“ ",
"en": "in time they’d cross over clinging.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud7.8",
"title": "Innige Sprüche 7.8\nMit Kaccāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud7.3:4.4": {
"scid": "ud7.3:4.4",
"pli": "Oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti. ",
"de": "sie werden diese riesige Flut niemals <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en.“ ",
"en": "they’ll never cross the flood so vast.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.067,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud7.3",
"title": "Innige Sprüche 7.3\nKlammern (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.32:6.4": {
"scid": "an3.32:6.4",
"pli": "Atāri so jātijaranti brūmī’”ti. ",
"de": "sie haben Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, erkläre ich.‘“ ",
"en": "they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.32",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.32\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn9.1:3.3": {
"scid": "sn9.1:3.3",
"pli": "Pātālarajo hi duttaro, ",
"de": "Der staubige Abgrund ist so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en; ",
"en": "The dusty abyss is so hard to cross; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn9.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 9.1\n1. Das Kapitel über den Wald\nAbgeschiedenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.229:3.3": {
"scid": "sn35.229:3.3",
"pli": "So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, ",
"de": "haben das Meer <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, das so schwer zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en ist, ",
"en": "have crossed the ocean so hard to cross, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.229_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.229_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.229_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.229",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.229\n18. Das Kapitel über das Meer\nDas Meer (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti107:2.3": {
"scid": "iti107:2.3",
"pli": "Evamidaṁ, bhikkhave, aññamaññaṁ nissāya brahmacariyaṁ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti. ",
"de": "So wird dieses geistliche Leben mit gegenseitiger Unterstützung geführt, um die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en und das Leiden völlig zu beenden.“ ",
"en": "That is how this spiritual path is lived supporting each other in order to cross over the flood and make a complete end of suffering.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 28,
"de": 27,
"en": 27
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.036,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "iti107",
"title": "So wurde es gesagt 107\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEine große Hilfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.41:6.4": {
"scid": "an4.41:6.4",
"pli": "Atāri so jātijaranti brūmī’”ti. ",
"de": "sie haben Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, erkläre ich.‘“ ",
"en": "they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.41\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nWie man Versenkung entwickelt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"cp2:1.3": {
"scid": "cp2:1.3",
"pli": "Mahāsamuddaṁ taritukāmo, ",
"de": "und das große Weltmeer <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en wollte, ",
"en": "wanting to cross the great ocean, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 41,
"de": 40,
"en": 40
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.024,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "cp2",
"title": "Korb des Verhaltens 2\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (2)\nSaṅkhas Verhalten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.10:5.2": {
"scid": "ud8.10:5.2",
"pli": "kāmabandhoghatārinaṁ; ",
"de": "der die Flut der sinnlichen Fesseln <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t ",
"en": "who have crossed the flood of sensual bonds, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 41,
"de": 21,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.024,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.10",
"title": "Innige Sprüche 8.10\nMit Dabba (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.1:3.4": {
"scid": "thag10.1:3.4",
"pli": "Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ. ",
"de": "wenn du den Fluss Rohiṇī nach Westen <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>st. ",
"en": "heading west across the Rohiṇī river. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.1\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nKāḷudāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.3:10.4": {
"scid": "thag10.3:10.4",
"pli": "Taranti nāvāya nadiṁva puṇṇan”ti. ",
"de": "gerade wie man einen vollen Fluss mit dem Boot <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "just as you’d cross a full river by boat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.3\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahākappina",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn8.8:9.2": {
"scid": "sn8.8:9.2",
"pli": "Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi; ",
"de": "den Weg erklärt, um die Flut zu <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "the path to cross the flood. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn8.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 8.8\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nÜber tausend",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.24:3.1": {
"scid": "sn2.24:3.1",
"pli": "“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, ",
"de": "„Wer sind die, die den Sumpf <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t haben, ",
"en": "“Who are those who’ve crossed the bog, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn2.24",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.24\n3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen\nMit Ghaṭīkāra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.33:10.3": {
"scid": "sn1.33:10.3",
"pli": "Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa, ",
"de": "hat Yamas Fluss Vetaraṇī <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t; ",
"en": "has passed over Yama’s Vetaraṇī River; ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 63,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.33",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.33\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nGut",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud3.2:18.1": {
"scid": "ud3.2:18.1",
"pli": "“Yassa nittiṇṇo paṅko, ",
"de": "„Dieser Mönch, der den Sumpf <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat, ",
"en": "“The mendicant who has crossed over the bog, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 62,
"de": 58,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud3.2",
"title": "Innige Sprüche 3.2\nMit Nanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.50:2.1": {
"scid": "sn1.50:2.1",
"pli": "“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, ",
"de": "„Wer sind die, die den Sumpf <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t haben, ",
"en": "“Who are those who’ve crossed the bog, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 65,
"de": 59,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.50",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.50\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nMit Ghaṭīkāra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag13.1:2.4": {
"scid": "thag13.1:2.4",
"pli": "oghatiṇṇoti vuccati. ",
"de": "heißt es, er hat die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "they’re said to have crossed the flood. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag13.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 13.1\nDas Dreizehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSoṇakoḷivisa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp2.12:14.4": {
"scid": "snp2.12:14.4",
"pli": "Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”, ",
"de": "Geburt und Tod hat er vollständig <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
"en": "He has entirely crossed over birth and death.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 77,
"de": 76,
"en": 76
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp2.12",
"title": "Lehrreden-Sammelband 2.12\nVaṅgīsa und sein Mentor Nigrodhakappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp370:4": {
"scid": "dhp370:4",
"pli": "“oghatiṇṇo”ti vuccati. ",
"de": "heißt es, er hat die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t. ",
"en": "they’re said to have crossed the flood. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 113,
"de": 100,
"en": 100
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp360-382",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 360–382\n25. Das Kapitel über Mönche und Nonnen\nPañcabhikkhuvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp5.19:15.4": {
"scid": "snp5.19:15.4",
"pli": "Oghatiṇṇamanāsavaṁ”. ",
"de": "den Unbefleckten, der die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t hat.“ ",
"en": "the undefiled one who has crossed the flood.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 174,
"de": 82,
"en": 82
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp5.19",
"title": "Lehrreden-Sammelband 5.19\nDen Weg zum anderen Ufer bewahren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp3.11:28.4": {
"scid": "snp3.11:28.4",
"pli": "Tareyya narakaṁ imaṁ. ",
"de": "und diesen Abgrund <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en. ",
"en": "they’d cross over this abyss. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 186,
"de": 185,
"en": 185
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp3.11",
"title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag19.1:14.4": {
"scid": "thag19.1:14.4",
"pli": "Vibhiṁsanaṁ taṁ nu kadā bhavissati. ",
"de": "mit übersinnlicher Kraft ungehindert <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>en? Wann wird das sein? ",
"en": "by psychic power unobstructed? When will it be? ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 231,
"de": 224,
"en": 224
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag19.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 19.1\nDas Fünfzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nTālapuṭa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn20:19.6": {
"scid": "dn20:19.6",
"pli": "oghatiṇṇamanāsavaṁ; ",
"de": "die Unbefleckten, die die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t haben, ",
"en": "the undefiled ones who have crossed the flood—",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 337,
"de": 334,
"en": 336
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn20",
"title": "Lange Lehrreden 20\nDie große Zusammenkunft",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn21:1.12.68": {
"scid": "dn21:1.12.68",
"pli": "Buddhaṁ namassāma jinaṁ janindaṁ. ",
"de": "der die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t und den Zweifel abgeschnitten hat. ",
"en": "who has crossed the flood and cut off doubt. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 515,
"de": 489,
"en": 514
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn21",
"title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}