ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "nicht anders", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "nicht anders", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bnicht anders", "segsMatched": 33, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.100_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.34_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn34/de/sabbamitta", "sn56.20/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "an3.60/de/sabbamitta", "mn95/de/sabbamitta", "sn56.27/de/sabbamitta", "sn12.51/de/sabbamitta", "sn12.20/de/sabbamitta", "thag19.1/de/sabbamitta", "iti112/de/sabbamitta", "dn29/de/sabbamitta", "an5.100/de/sabbamitta", "an4.23/de/sabbamitta", "an3.34/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:1.2.32": { "scid": "dn34:1.2.32", "pli": "Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese zehn Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these ten things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.3.34": { "scid": "dn34:1.3.34", "pli": "Iti ime vīsati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese zwanzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these twenty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.4.41": { "scid": "dn34:1.4.41", "pli": "Iti ime tiṁsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese dreißig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these thirty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.5.45": { "scid": "dn34:1.5.45", "pli": "Iti ime cattārīsadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese vierzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these forty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.6.105": { "scid": "dn34:1.6.105", "pli": "Iti ime paññāsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese fünfzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these fifty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.7.94": { "scid": "dn34:1.7.94", "pli": "Iti ime saṭṭhi dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese sechzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these sixty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:1.8.75": { "scid": "dn34:1.8.75", "pli": "Itime sattati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese siebzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these seventy things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:2.1.209": { "scid": "dn34:2.1.209", "pli": "Iti ime asīti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese achtzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these eighty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:2.2.90": { "scid": "dn34:2.2.90", "pli": "Iti ime navuti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā. ", "de": "Daher wurden diese neunzig Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these ninety things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. ", "matched": true }, "dn34:2.3.130": { "scid": "dn34:2.3.130", "pli": "Iti ime satadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā”ti. ", "de": "Daher wurden diese hundert Dinge, die wahr sind, wirklich, zutreffend, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden. ", "en": "So these hundred things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.011, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.20:1.1": { "scid": "sn56.20:1.1", "pli": "“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ", "en": "“Mendicants, these four things are real, not unreal, not otherwise. ", "matched": true }, "sn56.20:1.3": { "scid": "sn56.20:1.3", "pli": "‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ", "de": "‚Das ist das Leiden‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ", "en": "‘This is suffering’ … ", "matched": true }, "sn56.20:1.6": { "scid": "sn56.20:1.6", "pli": "‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ—", "de": "‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ", "en": "‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’ … ", "matched": true }, "sn56.20:1.7": { "scid": "sn56.20:1.7", "pli": "imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni. ", "de": "Diese vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ", "en": "These four things are real, not unreal, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 11, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.222, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn56.20", "title": "Verbundene Lehrreden 56.20\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nWirklich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.60:9.4": { "scid": "an3.60:9.4", "pli": "So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn man solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "an3.60:10.3": { "scid": "an3.60:10.3", "pli": "So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn man solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "an3.60:11.3": { "scid": "an3.60:11.3", "pli": "So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn man solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "an3.60:12.3": { "scid": "an3.60:12.3", "pli": "So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn man solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 119, "de": 117, "en": 117 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.034, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.60", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.60\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Saṅgārava", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:6.5": { "scid": "dn28:6.5", "pli": "So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn er solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "dn28:6.9": { "scid": "dn28:6.9", "pli": "So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn er solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "dn28:6.13": { "scid": "dn28:6.13", "pli": "So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn er solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true }, "dn28:6.17": { "scid": "dn28:6.17", "pli": "So bahuñcepi ādisati, tatheva taṁ hoti, no aññathā. ", "de": "Und selbst wenn man solche Dinge oft enthüllt, zeigt sich, dass es genauso ist und nicht anders. ", "en": "And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.016, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:14.8": { "scid": "mn95:14.8", "pli": "no cepi susaddahitaṁ hoti, tañca hoti bhūtaṁ tacchaṁ anaññathā. ", "de": "Und obwohl man zu etwas kein volles Vertrauen hat, kann es wahr und richtig sein und nicht anders. ", "en": "And even if you don’t have full faith in something, it may be true and real, not otherwise. ", "matched": true }, "mn95:14.13": { "scid": "mn95:14.13", "pli": "no cepi sunijjhāyitaṁ hoti, tañca hoti bhūtaṁ tacchaṁ anaññathā. ", "de": "Und obwohl etwas nicht wohl überlegt ist, kann es wahr und richtig sein und nicht anders. ", "en": "And even if something is not well deliberated, it may be true and real, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.007, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.27:1.4": { "scid": "sn56.27:1.4", "pli": "imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni; ", "de": "Diese vier edlen Wahrheiten sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ", "en": "These four noble truths are real, not unreal, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn56.27", "title": "Verbundene Lehrreden 56.27\n3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi\nWirklich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.34:13.6": { "scid": "an3.34:13.6", "pli": "vatthu aññaṁ na vijjati. ", "de": "und nicht anderswo. ", "en": "not in any other place. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 48, "de": 47, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.34", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.34\n4. Das Kapitel über Götterboten\nQuellen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.23:3.1": { "scid": "an4.23:3.1", "pli": "Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā. ", "de": "Von der Nacht an, in der der Klargewordene das unübertreffliche vollkommene Erwachen versteht bis zu der Nacht, in der er durch das Element des Erlöschens ohne Rest vollkommen erlischt – während dieser Zeit ist alles, was er sagt, redet und ausdrückt, tatsächlich so und nicht anders. ", "en": "From the night when the Realized One understands the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 49, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.23", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.23\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nDie Welt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.20:3.16": { "scid": "sn12.20:3.16", "pli": "Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā—", "de": "Die Tatsache, dass das wirklich ist, nicht unwirklich, nicht anders; seine spezifische Bedingtheit: ", "en": "So the fact that this is real, not unreal, not otherwise; the specific conditionality of it: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 64, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.20", "title": "Verbundene Lehrreden 12.20\n2. Das Kapitel über Nahrung\nBedingungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti112:4.1": { "scid": "iti112:4.1", "pli": "Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā, ", "de": "Von der Nacht an, in der der Klargewordene das unübertreffliche vollkommene Erwachen versteht bis zu der Nacht, in der er durch das Element des restlosen Erlöschens vollkommen erlischt – während dieser Zeit ist alles, was er sagt, redet und ausdrückt, tatsächlich so und nicht anders. ", "en": "From the night when the Realized One understands the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti112_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti112", "title": "So wurde es gesagt 112\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nDie Welt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.51:24.1": { "scid": "sn12.51:24.1", "pli": "“Sādhu sādhu, bhikkhave, evametaṁ, bhikkhave, netaṁ aññathā. ", "de": "„Gut, gut, Mönche und Nonnen! So ist es und nicht anders. ", "en": "“Good, good, mendicants! That’s how it is, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 92, "de": 91, "en": 91 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.51", "title": "Verbundene Lehrreden 12.51\n6. Das Kapitel über das Leiden\nEine Untersuchung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.100:5.2": { "scid": "an5.100:5.2", "pli": "‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti? ", "de": "dass alles, was er sagt, genauso ist und nicht anders?“ ", "en": "everything he says is correct and not otherwise?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.100_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 79, "en": 95 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.100", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.100\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nMit Kakudha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag19.1:11.4": { "scid": "thag19.1:11.4", "pli": "Samaṁ tuleyyaṁ tadidaṁ kadā me. ", "de": "nicht anders als Holz, Gras und Schlingpflanzen? Wann wird das sein? ", "en": "wood, grass, and creepers? <j>When will it be? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 231, "de": 224, "en": 224 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag19.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 19.1\nDas Fünfzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nTālapuṭa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn29:29.3": { "scid": "dn29:29.3", "pli": "Yañca, cunda, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati. Sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā, ", "de": "Von der Nacht an, in der der Klargewordene das unübertreffliche vollkommene Erwachen versteht bis zu der Nacht, in der er durch das Element des Erlöschens ohne Rest vollkommen erlischt – während dieser Zeit ist alles, was er sagt, redet und ausdrückt, tatsächlich so und nicht anders. ", "en": "From the night when the Realized One understands the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 465, "de": 404, "en": 464 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn29", "title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }