ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "haare.* sträub", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "haare.* sträub", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bhaare.* sträub", "segsMatched": 36, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn37_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn5.9/de/sabbamitta", "sn5.5/de/sabbamitta", "sn5.4/de/sabbamitta", "sn5.3/de/sabbamitta", "sn5.2/de/sabbamitta", "sn5.1/de/sabbamitta", "sn5.10/de/sabbamitta", "sn11.3/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "sn7.9/de/sabbamitta", "sn4.6/de/sabbamitta", "sn4.3/de/sabbamitta", "sn4.2/de/sabbamitta", "sn4.11/de/sabbamitta", "sn10.8/de/sabbamitta", "mn86/de/sabbamitta", "mn37/de/sabbamitta", "mn35/de/sabbamitta", "mn12/de/sabbamitta", "ud1.7/de/sabbamitta", "thag1.8/de/sabbamitta", "thag1.6/de/sabbamitta", "snp1.4/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "dn19/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.1:1.5": { "scid": "sn5.1:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āḷavikaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Āḷavikā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Āḷavikā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from seclusion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.1:3.4": { "scid": "sn5.1:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from seclusion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.077, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.1", "title": "Verbundene Lehrreden 5.1\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Āḷavikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.2:1.5": { "scid": "sn5.2:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā somāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena somā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā somaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Somā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Somā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.2:3.4": { "scid": "sn5.2:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.077, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.2", "title": "Verbundene Lehrreden 5.2\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Somā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.3:1.5": { "scid": "sn5.3:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā kisāgotamiyā bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena kisāgotamī bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kisāgotamiṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Kisāgotamī Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Kisāgotamī feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.3:3.4": { "scid": "sn5.3:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.077, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.3", "title": "Verbundene Lehrreden 5.3\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Kisāgotamī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.4:1.4": { "scid": "sn5.4:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Vijayā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vijayā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.4:3.4": { "scid": "sn5.4:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.069, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.4", "title": "Verbundene Lehrreden 5.4\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Vijayā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.5:1.4": { "scid": "sn5.5:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Uppalavaṇṇā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Uppalavaṇṇā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.5:3.4": { "scid": "sn5.5:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.069, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.5", "title": "Verbundene Lehrreden 5.5\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Uppalavaṇṇā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.9:1.4": { "scid": "sn5.9:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe… ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Selā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten … ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Selā feel fear, terror, and goosebumps … ", "matched": true }, "sn5.9:3.4": { "scid": "sn5.9:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.9", "title": "Verbundene Lehrreden 5.9\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Selā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn5.10:1.5": { "scid": "sn5.10:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Und Māra der Böse wollte der Nonne Vajirā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vajirā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.10:3.4": { "scid": "sn5.10:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 31, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.053, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn5.10", "title": "Verbundene Lehrreden 5.10\n1. Das Kapitel mit Nonnen\nMit Vajirā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.3:3.1": { "scid": "sn11.3:3.1", "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ", "de": "‚Kameraden, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ", "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ", "matched": true }, "sn11.3:9.2": { "scid": "sn11.3:9.2", "pli": "‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha: ", "de": "Wenn ihr in die Wildnis gegangen seid, zum Fuß eines Baumes oder in eine leere Hütte und von Furcht oder Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, so besinnt euch einfach auf mich: ", "en": "If you’ve gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut and you get scared or terrified, just recollect me: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.039, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn11.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.3\n1. Das erste Kapitel\nDie Fahnenspitze", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn3:1.21.4": { "scid": "dn3:1.21.4", "pli": "Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁyeva tāṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva leṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva saraṇaṁ gavesī upanisīditvā bhagavantaṁ etadavoca: ", "de": "Ambaṭṭha war panisch und erschüttert und seine Haare sträubten sich. Indem er beim Buddha Schutz, Unterschlupf und Zuflucht suchte, setzte er sich nahe zu ihm und sagte: ", "en": "Ambaṭṭha was terrified, shocked, and awestruck. Looking to the Buddha for shelter, protection, and refuge, he sat down close by the Buddha and said, ", "matched": true }, "dn3:1.23.21": { "scid": "dn3:1.23.21", "pli": "Atha kho tassa rājā okkāko bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto brahmadaṇḍena tajjito maddarūpiṁ dhītaraṁ adāsi. ", "de": "Da war der König panisch und erschüttert und seine Haare sträubten sich. Aus Furcht vor der göttlichen Strafe gab er die Hand seiner Tochter Maddarūpī. ", "en": "Then the king was terrified, shocked, and awestruck. Scared by the divine punishment, he gave the hand of his daughter Maddarūpī. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 437, "de": 426, "en": 436 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn3", "title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.6:1.3": { "scid": "thag1.6:1.3", "pli": "Vijitāvī apetalomahaṁso, ", "de": "siegreich, seine Haare sträuben sich nicht mehr, ", "en": "victorious, with goosebumps vanished, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.6", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.6\nDas Einerbuch\n1. Das erste Kapitel\nDer Mönch vom Kühlen Wäldchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.8:1.3": { "scid": "thag1.8:1.3", "pli": "Vijitāvī apetalomahaṁso, ", "de": "siegreich, seine Haare sträuben sich nicht mehr, ", "en": "victorious, with goosebumps vanished, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.8", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.8\nDas Einerbuch\n1. Das erste Kapitel\nVīra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.11:1.3": { "scid": "sn4.11:1.3", "pli": "Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi. ", "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da begab er sich zu ihm und zerschmetterte einige große Felsbrocken in seiner Nähe. ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and crushed some large boulders close by him. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.11", "title": "Verbundene Lehrreden 4.11\n2. Das Kapitel über Herrschaft\nFelsbrocken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud1.7:1.4": { "scid": "ud1.7:1.4", "pli": "Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi: ", "de": "Und Ajakalāpaka wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da begab er sich zu ihm und kreischte in seiner Nähe dreimal: „Huh! Buh!“ Dann fügte er hinzu: ", "en": "Then Ajakalāpaka, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away yelled three times, “Grr! Arrgh!” Then he added, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud1.7", "title": "Innige Sprüche 1.7\nIn Ajakalāpaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.3:1.4": { "scid": "sn4.3:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti, subhā ceva asubhā ca. ", "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da begab er sich zu ihm, und als er nicht weit entfernt war, brachte er einen Regenbogen leuchtender Farben hervor, schöne sowohl als hässliche. ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away generated a rainbow of bright colors, both beautiful and ugly. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.3", "title": "Verbundene Lehrreden 4.3\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nSchön", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.2:1.4": { "scid": "sn4.2:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ hatthirājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. ", "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da nahm er die Gestalt eines riesigen Elefantenkönigs an und begab sich zu ihm. ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, manifested in the form of a huge elephant king and approached him. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 16, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.2", "title": "Verbundene Lehrreden 4.2\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nIn Gestalt eines Elefantenkönigs", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.6:2.1": { "scid": "sn4.6:2.1", "pli": "Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ sapparājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. ", "de": "Und Māra der Böse wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da nahm er die Gestalt eines riesigen Schlangenkönigs an und begab sich zu ihm. ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, manifested in the form of a huge serpent king and approached him. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 26, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.032, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.6", "title": "Verbundene Lehrreden 4.6\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nEine Schlange", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn10.8:1.11": { "scid": "sn10.8:1.11", "pli": "Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. ", "de": "Aber als er die Stadt verließ, verschwand das Licht, und Dunkelheit erschien ihm. Furcht und Entsetzen packten ihn, seine Haare sträubten sich und er wollte umkehren. ", "en": "But as he was leaving the city, light vanished and darkness appeared to him. He felt fear, terror, and goosebumps, and wanted to turn back. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn10.8", "title": "Verbundene Lehrreden 10.8\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sudatta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp1.4:15.1": { "scid": "snp1.4:15.1", "pli": "Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca: ", "de": "Da war der Brahmane Bhāradvāja der Bauer erschüttert und seine Haare sträubten sich. Er ging zum Buddha, beugte seinen Kopf zu dessen Füßen und sagte: ", "en": "Then Bhāradvāja the Farmer, shocked and awestruck, went up to the Buddha, bowed down with his head at the Buddha’s feet, and said, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 66, "de": 64, "en": 64 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp1.4", "title": "Lehrreden-Sammelband 1.4\nMit Bhāradvāja dem Bauern", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn7.9:11.1": { "scid": "sn7.9:11.1", "pli": "Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. ", "de": "Da war der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā erschüttert und seine Haare sträubten sich. Er ging zum Buddha und stellte sich zur Seite hin. ", "en": "Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā, shocked and awestruck, went up to the Buddha, and stood to one side. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 70, "en": 70 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn7.9", "title": "Verbundene Lehrreden 7.9\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Bhāradvāja von Sundarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn37:12.1": { "scid": "mn37:12.1", "pli": "Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sakkaṁ devānamindaṁ saṁviggaṁ lomahaṭṭhajātaṁ viditvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca: ", "de": "Als er erkannte, dass Sakka erschüttert war und seine Haare sich sträubten, sagte Moggallāna zu ihm: ", "en": "Knowing that Sakka was shocked and awestruck, Moggallāna said to him, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn37_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 110, "de": 95, "en": 109 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn37", "title": "Mittlere Lehrreden 37\nDie kürzere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn86:12.4": { "scid": "mn86:12.4", "pli": "Atha kho rañño pasenadissa kosalassa ahudeva bhayaṁ, ahu chambhitattaṁ, ahu lomahaṁso. ", "de": "Da wurde der König von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich. ", "en": "Then the king became frightened, scared, his hair standing on end. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 208, "de": 203, "en": 207 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn86", "title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn35:14.4": { "scid": "mn35:14.4", "pli": "Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁyeva tāṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva leṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva saraṇaṁ gavesī bhagavantaṁ etadavoca: ", "de": "Saccaka war panisch und erschüttert und seine Haare sträubten sich. Indem er beim Buddha Schutz, Unterschlupf und Zuflucht suchte, sagte er: ", "en": "Saccaka was terrified, shocked, and awestruck. Looking to the Buddha for shelter, protection, and refuge, he said, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 223, "en": 234 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn35", "title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn12:50.3": { "scid": "mn12:50.3", "pli": "yo koci avītarāgo taṁ vanasaṇḍaṁ pavisati, yebhuyyena lomāni haṁsanti. ", "de": "dass den meisten die Haare sich sträuben würden, wenn sie nicht frei von Gier wären. ", "en": "normally it would make your hair stand on end if you weren’t free of greed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 372, "de": 320, "en": 371 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn12", "title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:10.2": { "scid": "dn2:10.2", "pli": "Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṁ, ahu chambhitattaṁ, ahu lomahaṁso. ", "de": "Doch als er sich dem Mangowäldchen näherte, wurde der König von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich. ", "en": "But as he drew near the mango grove, the king became frightened, scared, his hair standing on end. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn19:44.2": { "scid": "dn19:44.2", "pli": "Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa ahudeva bhayaṁ ahu chambhitattaṁ ahu lomahaṁso yathā taṁ adiṭṭhapubbaṁ rūpaṁ disvā. ", "de": "Darauf wurde der