ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "zu erkennen oder zu sehen oder", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "zu erkennen oder zu sehen oder", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bzu erkennen oder zu sehen oder", "segsMatched": 14, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.46_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn35.116/de/sabbamitta", "sn2.26/de/sabbamitta", "an4.45/de/sabbamitta", "mn64/de/sabbamitta", "an9.38/de/sabbamitta", "an4.46/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.116:1.1": { "scid": "sn35.116:1.1", "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen. ", "en": "“Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling. ", "matched": true }, "sn35.116:1.6": { "scid": "sn35.116:1.6", "pli": "‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi. ", "de": "‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen. ", "en": "", "matched": true }, "sn35.116:8.2": { "scid": "sn35.116:8.2", "pli": "‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi. ", "de": "‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen. ", "en": "‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling. ", "matched": true }, "sn35.116:8.17": { "scid": "sn35.116:8.17", "pli": "‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi. ", "de": "‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen. ", "en": "‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 58, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.047, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn35.116", "title": "Verbundene Lehrreden 35.116\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nAns Ende der Welt gehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.26:1.3": { "scid": "sn2.26:1.3", "pli": "“yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti? ", "de": "„Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?“ ", "en": "“Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?” ", "matched": true }, "sn2.26:1.4": { "scid": "sn2.26:1.4", "pli": "“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti. ", "de": "„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.“ ", "en": "“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.” ", "matched": true }, "sn2.26:4.3": { "scid": "sn2.26:4.3", "pli": "‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti. ", "de": "‚Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.‘“ ", "en": "‘Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.’” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.103, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn2.26", "title": "Verbundene Lehrreden 2.26\n3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen\nMit Rohitassa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.45:2.1": { "scid": "an4.45:2.1", "pli": "“Yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti? ", "de": "„Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?“ ", "en": "“Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?” ", "matched": true }, "an4.45:2.2": { "scid": "an4.45:2.2", "pli": "“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti. ", "de": "„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.“ ", "en": "“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.” ", "matched": true }, "an4.45:6.1": { "scid": "an4.45:6.1", "pli": "“‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyan’ti vadāmi. ", "de": "„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt. ", "en": "“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.097, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.45", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.45\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nMit Rohitassa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn64:6.16": { "scid": "mn64:6.16", "pli": "Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Es gibt einen Pfad und eine Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben. Ohne sich auf diesen Pfad und diese Übung zu stützen, ist es nicht möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen oder zu sehen oder aufzugeben. ", "en": "There is a path and a practice for giving up the five lower fetters. It’s not possible to know or see or give up the five lower fetters without relying on that path and that practice. ", "matched": true }, "mn64:6.19": { "scid": "mn64:6.19", "pli": "evameva kho, ānanda, yo maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Ebenso gibt es einen Pfad und eine Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben. Ohne sich auf diesen Pfad und diese Übung zu stützen, ist es nicht möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen oder zu sehen oder aufzugeben. ", "en": "In the same way, there is a path and a practice for giving up the five lower fetters. It’s not possible to know or see or give up the five lower fetters without relying on that path and that practice. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 121, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.016, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn64", "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.46:1.3": { "scid": "an4.46:1.3", "pli": "‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā’ti? ", "de": "‚Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?‘ … “ ", "en": "‘Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?’ … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 33, "en": 33 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.46", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.46\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nMit Rohitassa (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.38:4.13": { "scid": "an9.38:4.13", "pli": "Nāhaṁ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi. ", "de": "Ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt durch solches Rennen zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen. ", "en": "I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by running like this. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 73, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.38", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.38\n4. Das große Kapitel\nBrahmanische Kosmologen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }