ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,231 lines • 63.3 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "kuhhirt",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "kuhhirt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bkuhhirt",
"segsMatched": 61,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.22-29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.502-981_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.502-981_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.502-981_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp1-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.70-117_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.70-117_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.70-117_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.454-501_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.454-501_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.454-501_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.406-453_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.406-453_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.406-453_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.358-405_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.358-405_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.358-405_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.310-357_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.310-357_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.310-357_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.30-69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.30-69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.30-69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.262-309_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.262-309_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.262-309_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.214-261_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.214-261_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.214-261_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.166-213_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.166-213_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.166-213_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.118-165_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.118-165_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.118-165_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"ud4.3/de/sabbamitta",
"mn33/de/sabbamitta",
"an11.17/de/sabbamitta",
"mn34/de/sabbamitta",
"an3.70/de/sabbamitta",
"an11.22-29/de/sabbamitta",
"an11.502-981/de/sabbamitta",
"sn35.241/de/sabbamitta",
"mn86/de/sabbamitta",
"mn50/de/sabbamitta",
"mn19/de/sabbamitta",
"mn12/de/sabbamitta",
"dhp129-145/de/sabbamitta",
"dhp1-20/de/sabbamitta",
"an11.70-117/de/sabbamitta",
"an11.454-501/de/sabbamitta",
"an11.406-453/de/sabbamitta",
"an11.358-405/de/sabbamitta",
"an11.310-357/de/sabbamitta",
"an11.30-69/de/sabbamitta",
"an11.262-309/de/sabbamitta",
"an11.214-261/de/sabbamitta",
"an11.166-213/de/sabbamitta",
"an11.118-165/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud4.3:0.2": {
"scid": "ud4.3:0.2",
"pli": "Gopālakasutta ",
"de": "Der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e ",
"en": "The Cowherd ",
"matched": true
},
"ud4.3:2.1": {
"scid": "ud4.3:2.1",
"pli": "Atha kho aññataro gopālako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. ",
"de": "Da ging ein gewisser <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. ",
"en": "Then a certain cowherd went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. ",
"matched": true
},
"ud4.3:3.1": {
"scid": "ud4.3:3.1",
"pli": "Atha kho so gopālako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca: ",
"de": "Dann sagte der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e zum Buddha: ",
"en": "Then the cowherd said to the Buddha, ",
"matched": true
},
"ud4.3:3.4": {
"scid": "ud4.3:3.4",
"pli": "Atha kho so gopālako bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi. ",
"de": "Da erhob sich, als er die Zustimmung des Buddha erkannt hatte, der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging. ",
"en": "The cowherd got up from his seat, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left. ",
"matched": true
},
"ud4.3:4.1": {
"scid": "ud4.3:4.1",
"pli": "Atha kho so gopālako tassā rattiyā accayena sake nivesane pahūtaṁ appodakapāyāsaṁ paṭiyādāpetvā navañca sappiṁ bhagavato kālaṁ ārocesi: ",
"de": "Als dann die Nacht vorüber war, ließ der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e in seiner eigenen Wohnung viel dicken Milchreis und frisches Ghee zubereiten. Dann ließ er den Buddha über die Zeit benachrichtigen: ",
"en": "And when the night had passed the cowherd had plenty of thick milk-rice prepared in his own home, with fresh ghee. Then he had the Buddha informed of the time, saying, ",
"matched": true
},
"ud4.3:5.1": {
"scid": "ud4.3:5.1",
"pli": "Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena tassa gopālakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. ",
"de": "Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen zum Haus dieses <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz. ",
"en": "The Buddha robed up, took his bowl and robe and, together with the Sangha of monks, went to the house of that cowherd, where he sat down on the prepared seat in the dining hall. ",
"matched": true
},
"ud4.3:5.2": {
"scid": "ud4.3:5.2",
"pli": "Atha kho so gopālako buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ appodakapāyāsena navena ca sappinā sahatthā santappesi sampavāresi. ",
"de": "Darauf bewirtete und bediente der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit dem Buddha an der Spitze eigenhändig mit dickem Milchreis und frischem Ghee. ",
"en": "Then the cowherd served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with a thick milk-rice and fresh ghee. ",
"matched": true
},
"ud4.3:5.3": {
"scid": "ud4.3:5.3",
"pli": "Atha kho so gopālako bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi. ",
"de": "Als der Buddha gegessen und Hand und Schale gewaschen hatte, nahm der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e einen niedrigen Sitz und setzte sich zur Seite hin. ",
"en": "When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, the cowherd took a low seat and sat to one side. ",
"matched": true
},
"ud4.3:5.5": {
"scid": "ud4.3:5.5",
"pli": "Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṁ gopālakaṁ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi. ",
"de": "Aber kurz nachdem der Buddha gegangen war, wurde der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e im Bereich zwischen den Dorfgrenzen von einem gewissen Mann getötet. ",
"en": "But soon after the Buddha had left, the cowherd was killed by a certain man in the gap between village borders. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.346,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "ud4.3",
"title": "Innige Sprüche 4.3\nDer Kuhhirte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.17:0.3": {
"scid": "an11.17:0.3",
"pli": "Gopālasutta ",
"de": "Der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e ",
"en": "The Cowherd ",
"matched": true
},
"an11.17:1.1": {
"scid": "an11.17:1.1",
"pli": "“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"an11.17:1.3": {
"scid": "an11.17:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ",
"en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ",
"matched": true
},
"an11.17:1.4": {
"scid": "an11.17:1.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der diese elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"an11.17:15.1": {
"scid": "an11.17:15.1",
"pli": "Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with eleven factors can maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"an11.17:15.3": {
"scid": "an11.17:15.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti—",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, besondere Achtung angedeihen. ",
"en": "It’s when a cowherd knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ",
"matched": true
},
"an11.17:15.4": {
"scid": "an11.17:15.4",
"pli": "imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der diese elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with these eleven factors can maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 106,
"de": 105,
"en": 105
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.066,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "an11.17",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.17\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDer Kuhhirte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn33:0.2": {
"scid": "mn33:0.2",
"pli": "Mahāgopālakasutta ",
"de": "Die längere Lehrrede über den <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en ",
"en": "The Longer Discourse on the Cowherd ",
"matched": true
},
"mn33:2.1": {
"scid": "mn33:2.1",
"pli": "“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"mn33:2.3": {
"scid": "mn33:2.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ",
"en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in ranges, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ",
"matched": true
},
"mn33:2.4": {
"scid": "mn33:2.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der diese elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"mn33:15.1": {
"scid": "mn33:15.1",
"pli": "Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with eleven factors can maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"mn33:15.3": {
"scid": "mn33:15.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, besondere Achtung angedeihen. ",
"en": "It’s when a cowherd knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in ranges, doesn’t milk dry, and shows extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ",
"matched": true
},
"mn33:15.4": {
"scid": "mn33:15.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der diese elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with these eleven factors can maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 118,
"de": 117,
"en": 117
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.059,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "mn33",
"title": "Mittlere Lehrreden 33\nDie längere Lehrrede über den Kuhhirten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn34:0.2": {
"scid": "mn34:0.2",
"pli": "Cūḷagopālakasutta ",
"de": "Die kürzere Lehrrede über den <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en ",
"en": "The Shorter Discourse on the Cowherd ",
"matched": true
},
"mn34:2.1": {
"scid": "mn34:2.1",
"pli": "“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, asamavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
"de": "„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein unverständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, seine Rinder an einer Stelle ohne Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, ohne dieses Ufer oder das andere Ufer zu überprüfen. ",
"en": "“Once upon a time, mendicants, there was an unintelligent Magadhan cowherd. In the last month of the rainy season, in autumn, without inspecting the near shore or the far shore, he drove his cattle across a place with no ford on the Ganges river to the northern shore among the Suvidehans. ",
"matched": true
},
"mn34:3.3": {
"scid": "mn34:3.3",
"pli": "Tathā hi so, bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, asamavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
"de": "Weil der unverständige <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e die Rinder an einer Stelle ohne Furt hinübertrieb, ohne die Ufer zu überprüfen. ",
"en": "Because the unintelligent cowherd failed to inspect the shores before driving the cattle across at a place with no ford. ",
"matched": true
},
"mn34:4.1": {
"scid": "mn34:4.1",
"pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, samavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
"de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein verständiger <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e aus Magadha. Der trieb im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, seine Rinder durch eine Furt über den Ganges ans nördliche Ufer zu den Suvidehern, nachdem er dieses Ufer und das andere Ufer überprüft hatte. ",
"en": "Once upon a time, mendicants, there was an intelligent Magadhan cowherd. In the last month of the rainy season, in autumn, after inspecting the near shore and the far shore, he drove his cattle across a ford on the Ganges river to the northern shore among the Suvidehans. ",
"matched": true
},
"mn34:5.11": {
"scid": "mn34:5.11",
"pli": "Tathā hi so, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṁ tīraṁ, samavekkhitvā pārimaṁ tīraṁ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṁ tīraṁ suvidehānaṁ. ",
"de": "Weil der verständige <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e die Rinder durch eine Furt hinübertrieb, nachdem er beide Ufer überprüft hatte. ",
"en": "Because the intelligent cowherd inspected both shores before driving the cattle across at a ford. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 51,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.096,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "mn34",
"title": "Mittlere Lehrreden 34\nDie kürzere Lehrrede über den Kuhhirten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.70:2.3": {
"scid": "an3.70:2.3",
"pli": "Gopālakuposatho, nigaṇṭhuposatho, ariyuposatho. ",
"de": "Den Besinnungstag der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en, den Besinnungstag der Jainas und den Besinnungstag der Edlen. ",
"en": "The sabbath of the cowherds, the sabbath of the Jains, and the sabbath of the noble ones. ",
"matched": true
},
"an3.70:2.4": {
"scid": "an3.70:2.4",
"pli": "Kathañca, visākhe, gopālakuposatho hoti? ",
"de": "Und was ist der Besinnungstag der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en? ",
"en": "And what is the sabbath of the cowherds? ",
"matched": true
},
"an3.70:2.5": {
"scid": "an3.70:2.5",
"pli": "Seyyathāpi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṁ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati: ",
"de": "Da bringt ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e am späten Nachmittag seine Kühe zu ihren Besitzern zurück. Er überlegt: ",
"en": "It’s just like a cowherd who, in the late afternoon, takes the cows back to their owners. They reflect: ",
"matched": true
},
"an3.70:2.12": {
"scid": "an3.70:2.12",
"pli": "Evaṁ kho, visākhe, gopālakuposatho hoti. ",
"de": "Das ist der Besinnungstag der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en. ",
"en": "That’s the sabbath of the cowherds. ",
"matched": true
},
"an3.70:2.13": {
"scid": "an3.70:2.13",
"pli": "Evaṁ upavuttho kho, visākhe, gopālakuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṁso na mahājutiko na mahāvipphāro. ",
"de": "Wenn so der Besinnungstag der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en eingehalten wird, bringt er keine reiche Frucht oder großen Vorteil, reichen Glanz oder reichen Lohn. ",
"en": "When the cowherd’s sabbath is observed like this it’s not very fruitful or beneficial or splendid or bountiful. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 238,
"de": 232,
"en": 232
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.021,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an3.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.22:0.4": {
"scid": "an11.22:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (1) ",
"en": "Untitled Discourses on the Eye ",
"matched": true
},
"an11.22:1.1": {
"scid": "an11.22:1.1",
"pli": "“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"an11.22:1.3": {
"scid": "an11.22:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ",
"en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ",
"matched": true
},
"an11.22:1.4": {
"scid": "an11.22:1.4",
"pli": "imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ. ",
"de": "Ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der diese elf Faktoren besitzt, kann keine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.22-29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.235,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an11.22-29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.22–29\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.502-981:0.4": {
"scid": "an11.502-981:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (12) ",
"en": "Untitled Discourses on the Eye, Etc. ",
"matched": true
},
"an11.502-981:1.1": {
"scid": "an11.502-981:1.1",
"pli": "Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der elf Faktoren besitzt, kann eine Kuhherde erhalten und vergrößern. ",
"en": "“Mendicants, a cowherd with eleven factors can maintain and expand a herd of cattle. ",
"matched": true
},
"an11.502-981:1.3": {
"scid": "an11.502-981:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe… ",
"de": "Da weiß ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, was Form ist … ",
"en": "It’s when a cowherd knows form … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.502-981_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.502-981_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.502-981_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.3,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an11.502-981",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.502–981\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (12)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.241:7.1": {
"scid": "sn35.241:7.1",
"pli": "Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti. ",
"de": "Nun saß da gerade der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e Nanda nicht weit vom Buddha. ",
"en": "Now at that time Nanda the cowherd was sitting not far from the Buddha. ",
"matched": true
},
"sn35.241:7.11": {
"scid": "sn35.241:7.11",
"pli": "Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ. ",
"de": "Und der <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e Nanda erhielt vor dem Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination. ",
"en": "And the cowherd Nanda received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 45,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn35.241",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.241\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Baumstamm (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn19:7.1": {
"scid": "mn19:7.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye kiṭṭhasambādhe gopālako gāvo rakkheyya. ",
"de": "Wie wenn im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, die Feldfrucht dicht wächst und ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e auf die Rinder aufpassen muss: ",
"en": "Suppose it’s the last month of the rainy season, in autumn, when the crops grow closely together, and a cowherd must take care of the cattle. ",
"matched": true
},
"mn19:12.1": {
"scid": "mn19:12.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse sabbasassesu gāmantasambhatesu gopālako gāvo rakkheyya, tassa rukkhamūlagatassa vā abbhokāsagatassa vā satikaraṇīyameva hoti: ",
"de": "Wie im letzten Sommermonat, wenn alle Feldfrucht im Dorf zusammengetragen ist und ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e auf die Rinder aufpassen muss. Er würde am Fuß eines Baumes oder im offenen Gelände sitzen und müsste nur achtsam sein, ",
"en": "Suppose it’s the last month of summer, when all the crops have been gathered within a village, and a cowherd must take care of the cattle. While at the root of a tree or in the open he need only be mindful that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 123,
"de": 122,
"en": 122
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.016,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn19",
"title": "Mittlere Lehrreden 19\nZwei Arten von Gedanken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn86:3.3": {
"scid": "mn86:3.3",
"pli": "Addasāsuṁ kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṁ yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggapaṭipannaṁ. ",
"de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en, Schafhirten, Bauern und Reisenden sahen ihn auf der Straße ",
"en": "The cowherds, shepherds, farmers, and travelers saw him on the road, ",
"matched": true
},
"mn86:3.13": {
"scid": "mn86:3.13",
"pli": "tatiyampi kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṁ etadavocuṁ: ",
"de": "und zum dritten Mal sagten die <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en, Schafhirten, Bauern und Reisenden zum Buddha: ",
"en": "and a third time, they urged the Buddha to turn back. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 208,
"de": 203,
"en": 207
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn86",
"title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn50:10.3": {
"scid": "mn50:10.3",
"pli": "Addasaṁsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṁ sañjīvaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṁ samāpannaṁ nisinnaṁ; ",
"de": "Ein paar <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en, Schafhirten, Bauern und Reisende sahen ihn dort sitzen ",
"en": "Some cowherds, shepherds, farmers, and passers-by saw him sitting there ",
"matched": true
},
"mn50:11.2": {
"scid": "mn50:11.2",
"pli": "Addasaṁsu kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṁ sañjīvaṁ piṇḍāya carantaṁ; ",
"de": "Diese <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en, Schafhirten, Bauern und Reisenden sahen ihn um Almosen umherziehen ",
"en": "Those cowherds, shepherds, farmers, and passers-by saw him wandering for alms ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 210,
"en": 236
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn50",
"title": "Mittlere Lehrreden 50\nDie Zurechtweisung Māras",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.30-69:0.4": {
"scid": "an11.30-69:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (2) ",
"en": "Untitled Discourses on the Ear, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.30-69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.30-69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.30-69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.1,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.30-69",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.30–69\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.70-117:0.4": {
"scid": "an11.70-117:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (3) ",
"en": "Untitled Discourses on Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.70-117_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.70-117_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.70-117_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.70-117",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.70–117\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.118-165:0.4": {
"scid": "an11.118-165:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (4) ",
"en": "Untitled Discourses on Eye Consciousness, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.118-165_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.118-165_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.118-165_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.118-165",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.118–165\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (4)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.166-213:0.4": {
"scid": "an11.166-213:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (5) ",
"en": "Untitled Discourses on Eye Contact, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.166-213_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.166-213_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.166-213_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.166-213",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.166–213\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (5)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.214-261:0.4": {
"scid": "an11.214-261:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (6) ",
"en": "Untitled Discourses on Feeling Born of Eye Contact, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.214-261_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.214-261_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.214-261_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.214-261",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.214–261\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (6)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.262-309:0.4": {
"scid": "an11.262-309:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (7) ",
"en": "Untitled Discourses on Perception of Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.262-309_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.262-309_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.262-309_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.262-309",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.262–309\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (7)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.310-357:0.4": {
"scid": "an11.310-357:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (8) ",
"en": "Untitled Discourses on Intention Regarding Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.310-357_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.310-357_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.310-357_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.310-357",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.310–357\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (8)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.358-405:0.4": {
"scid": "an11.358-405:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (9) ",
"en": "Untitled Discourses on Craving For Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.358-405_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.358-405_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.358-405_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.358-405",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.358–405\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (9)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.406-453:0.4": {
"scid": "an11.406-453:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (10) ",
"en": "Untitled Discourses on Thoughts About Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.406-453_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.406-453_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.406-453_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.406-453",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.406–453\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (10)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.454-501:0.4": {
"scid": "an11.454-501:0.4",
"pli": "~ ",
"de": "Lehrreden ohne Titel über einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en (11) ",
"en": "Untitled Discourses on Considerations Regarding Sights, Etc. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.454-501_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.454-501_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.454-501_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an11.454-501",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.454–501\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (11)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp135:1": {
"scid": "dhp135:1",
"pli": "Yathā daṇḍena gopālo, ",
"de": "Wie ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e seine Kühe ",
"en": "As a cowherd drives the cows ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 85,
"de": 73,
"en": 74
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.012,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp129-145",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 129–145\n10. Das Kapitel über den Stock\nChabbaggiyabhikkhuvatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp19:3": {
"scid": "dhp19:3",
"pli": "Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ, ",
"de": "so versäumt er, wie ein <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>e, der anderer Leute Kühe zählt, ",
"en": "then, like a cowherd who counts the cattle of others, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp1-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 108,
"de": 93,
"en": 93
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp1-20",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 1–20\n1. Das Kapitel mit Paaren\nCakkhupālattheravatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn12:48.3": {
"scid": "mn12:48.3",
"pli": "Yadā passāmi gopālakaṁ vā pasupālakaṁ vā tiṇahārakaṁ vā kaṭṭhahārakaṁ vā vanakammikaṁ vā, vanena vanaṁ gahanena gahanaṁ ninnena ninnaṁ thalena thalaṁ sampatāmi. ",
"de": "Wenn ich einen <span class=\"ebt-matched\">Kuhhirt</span>en oder Schafhirten sah, einen Gras- oder Holzsammler oder einen Waldarbeiter, floh ich von Wald zu Wald, von Dickicht zu Dickicht, von Niederung zu Niederung, von Hochland zu Hochland. ",
"en": "When I saw a cowherd or a shepherd, or someone gathering grass or sticks, or a lumberjack, I’d flee from forest to forest, from thicket to thicket, from valley to valley, from uplands to uplands. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 372,
"de": 320,
"en": 371
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn12",
"title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}