ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "alle äußeren reize", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "alle äußeren reize", "method": "phrase", "resultPattern": "\\balle äußeren reize", "segsMatched": 28, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an7.49/de/sabbamitta", "an3.32/de/sabbamitta", "sn22.92/de/sabbamitta", "sn22.91/de/sabbamitta", "sn22.82/de/sabbamitta", "sn22.72/de/sabbamitta", "sn22.71/de/sabbamitta", "sn22.125/de/sabbamitta", "sn22.124/de/sabbamitta", "sn18.22/de/sabbamitta", "sn18.21/de/sabbamitta", "mn109/de/sabbamitta", "an3.33/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.32:2.1": { "scid": "an3.32:2.1", "pli": "“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ", "de": "„Könnte es sein, Herr, dass ein Mönch einen Versenkungszustand erreicht, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ", "en": "“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ", "matched": true }, "an3.32:2.3": { "scid": "an3.32:2.3", "pli": "“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ", "de": "„Es könnte sein, Ānanda, dass ein Mönch einen Versenkungszustand erreicht, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ", "en": "“It could be, Ānanda, that a mendicant gains a state of immersion such that they have no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ", "matched": true }, "an3.32:4.3": { "scid": "an3.32:4.3", "pli": "Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu; ", "de": "So, Ānanda, kann ein Mönch einen Versenkungszustand erreichen, in dem es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize; ", "en": "That’s how, Ānanda, a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.15, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.32", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.32\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.49:14.3": { "scid": "an7.49:14.3", "pli": "Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, wird sein Geist frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize. Er ist über Unterscheidung hinausgegangen und ist friedvoll und gut befreit. ", "en": "When a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, their mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli. It has gone beyond discrimination, and is peaceful and well freed. ", "matched": true }, "an7.49:15.1": { "scid": "an7.49:15.1", "pli": "Sace, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu na ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, und sein Geist ist nicht frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize, und er ist über Unterscheidung nicht hinausgegangen und ist nicht friedvoll und gut befreit, ", "en": "If a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, but their mind is not rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; nor has it gone beyond discrimination, and is not peaceful or well freed, ", "matched": true }, "an7.49:16.1": { "scid": "an7.49:16.1", "pli": "Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn aber ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, und sein Geist ist frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize, und ist über Unterscheidung hinausgegangen und ist friedvoll und gut befreit, ", "en": "But if a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, and their mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and it has gone beyond discrimination, and is peaceful and well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 94, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.032, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an7.49", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.49\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nWahrnehmungen, ausführlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn18.21:1.3": { "scid": "sn18.21:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "sn18.21:1.9": { "scid": "sn18.21:1.9", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn18.21", "title": "Verbundene Lehrreden 18.21\n2. Das zweite Kapitel\nNeigung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.124:1.3": { "scid": "sn22.124:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "sn22.124:2.6": { "scid": "sn22.124:2.6", "pli": "Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.124_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.124_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.124", "title": "Verbundene Lehrreden 22.124\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.71:1.3": { "scid": "sn22.71:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "sn22.71:1.9": { "scid": "sn22.71:1.9", "pli": "Evaṁ kho, rādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti …pe… ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ … ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.71_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.71", "title": "Verbundene Lehrreden 22.71\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Rādha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.91:1.3": { "scid": "sn22.91:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "sn22.91:2.7": { "scid": "sn22.91:2.7", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 12, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.91", "title": "Verbundene Lehrreden 22.91\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.92:1.3": { "scid": "sn22.92:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.92:2.6": { "scid": "sn22.92:2.6", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 12, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.92", "title": "Verbundene Lehrreden 22.92\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.125:1.3": { "scid": "sn22.125:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.125:2.6": { "scid": "sn22.125:2.6", "pli": "Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 12, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.125", "title": "Verbundene Lehrreden 22.125\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn18.22:1.3": { "scid": "sn18.22:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn18.22:2.5": { "scid": "sn18.22:2.5", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 13, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.091, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn18.22", "title": "Verbundene Lehrreden 18.22\n2. Das zweite Kapitel\nVon Einbildung losgemacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.72:1.3": { "scid": "sn22.72:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.72:1.12": { "scid": "sn22.72:1.12", "pli": "Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe… ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ … ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 13, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.72", "title": "Verbundene Lehrreden 22.72\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Surādha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.33:2.2": { "scid": "an3.33:2.2", "pli": "‘imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharissāmā’ti. ", "de": "‚Es wird kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper geben, noch für alle äußeren Reize; und wir werden im Besitz der Freiheit des Herzens leben, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung nicht mehr sind.‘ ", "en": "‘There’ll be no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; and we’ll live having achieved the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.’ ", "matched": true }, "an3.33:3.1": { "scid": "an3.33:3.1", "pli": "Yato ca kho, sāriputta, bhikkhuno imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharati; ", "de": "Wenn ein Mönch kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper hat, noch für alle äußeren Reize; und wenn er im Besitz der Freiheit des Herzens lebt, der Freiheit durch Weisheit, wo Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung nicht mehr sind – ", "en": "When a mendicant has no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for all external stimuli; and they live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.33", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.33\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Sāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn109:13.1": { "scid": "mn109:13.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "mn109:13.7": { "scid": "mn109:13.7", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 115, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.017, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn109", "title": "Mittlere Lehrreden 109\nDie längere Lehrrede über die Vollmondnacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.82:11.1": { "scid": "sn22.82:11.1", "pli": "“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli?” ", "matched": true }, "sn22.82:11.7": { "scid": "sn22.82:11.7", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle äußeren Reize.“ ", "en": "That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and all external stimuli.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 121, "de": 113, "en": 119 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.017, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.82", "title": "Verbundene Lehrreden 22.82\n8. Das Kapitel über Verzehren\nEine Vollmondnacht", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }