ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wesen, das zum erwachen entschlossen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wesen, das zum erwachen entschlossen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwesen, das zum erwachen entschlossen", "segsMatched": 19, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.127_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.127_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.127_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn14/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an8.70/de/sabbamitta", "an4.127/de/sabbamitta", "snp3.11/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:1.17.1": { "scid": "dn14:1.17.1", "pli": "Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkami. ", "de": "Als Vipassī, das Wesen, das zum Erwachen entschlossen war, von der Schar der freudvollen Götter abschied, wurde er im Leib seiner Mutter empfangen, achtsam und der Situation bewusst. ", "en": "When Vipassī, the being intent on awakening, passed away from the host of joyful gods, he was conceived in his mother’s womb, mindful and aware. ", "matched": true }, "dn14:1.17.3": { "scid": "dn14:1.17.3", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṁ okkamati. ", "de": "Es ist normal, dass das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es von der Schar der freudvollen Götter abscheidet, im Leib seiner Mutter empfangen wird. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he is conceived in his mother’s womb. ", "matched": true }, "dn14:1.17.9": { "scid": "dn14:1.17.9", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṁ okkanto hoti, cattāro naṁ devaputtā catuddisaṁ rakkhāya upagacchanti: ‘mā naṁ bodhisattaṁ vā bodhisattamātaraṁ vā manusso vā amanusso vā koci vā viheṭhesī’ti. ", "de": "Es ist normal, dass vier Ortsgötter herankommen, um die vier Himmelsrichtungen zu bewachen, wenn das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, im Leib seiner Mutter empfangen wurde. So kann kein Mensch, kein nicht-menschliches Wesen oder irgendjemand dem Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, oder seiner Mutter schaden. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening is conceived in his mother’s belly, four godlings approach to guard the four quarters, so that no human or non-human or anyone at all shall harm the being intent on awakening or his mother. ", "matched": true }, "dn14:1.21.1": { "scid": "dn14:1.21.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṁ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati. Sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā, bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṁ passati sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ. ", "de": "Es ist normal, dass die Mutter des Wesens, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es in ihrem Leib empfangen wurde, nicht von Beschwerden befallen wird. Sie ist glücklich und frei von körperlicher Ermüdung. Und sie sieht das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, in ihrem Leib, in allen Haupt- und Nebengliedern unversehrt, ohne dass eine Fähigkeit fehlte. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening is conceived in his mother’s belly, no afflictions beset her. She’s happy and free of bodily fatigue. And she sees the being intent on awakening in her womb, whole in his major and minor limbs, not deficient in any faculty. ", "matched": true }, "dn14:1.21.4": { "scid": "dn14:1.21.4", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṁ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati, sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā, bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṁ passati sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ. ", "de": "Ebenso wird die Mutter des Wesens, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es in ihrem Leib empfangen wurde, nicht von Beschwerden befallen. Sie ist glücklich und frei von körperlicher Ermüdung. Und sie sieht das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, in ihrem Leib, in allen Haupt- und Nebengliedern unversehrt, ohne dass eine Fähigkeit fehlte. ", "en": "In the same way, when the being intent on awakening is conceived in his mother’s belly, no afflictions beset her. She’s happy and free of bodily fatigue. And she sees the being intent on awakening in her womb, whole in his major and minor limbs, not deficient in any faculty. ", "matched": true }, "dn14:1.25.1": { "scid": "dn14:1.25.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, devā paṭhamaṁ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā. ", "de": "Es ist normal, dass das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es aus dem Mutterleib hervorkommt, zuerst von Göttern in Empfang genommen wird, dann von Menschen. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, gods receive him first, then humans. ", "matched": true }, "dn14:1.26.1": { "scid": "dn14:1.26.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṁ hoti, cattāro naṁ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti: ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti. ", "de": "Es ist normal, dass vier Ortsgötter das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, in Empfang nehmen, wenn es aus dem Mutterleib hervorkommt, noch bevor es den Boden erreicht, und vor seine Mutter hinstellen. Sie sagen: ‚Freue dich, Königin! Dir wurde ein Sohn von hohem Rang geboren!‘ ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, before he reaches the ground, four godlings receive him and place him before his mother, saying: ‘Rejoice, O Queen! An illustrious son is born to you.’ ", "matched": true }, "dn14:1.27.1": { "scid": "dn14:1.27.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado. ", "de": "Es ist normal, dass das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, bereits rein ist, wenn es aus dem Mutterleib hervorkommt, unbefleckt von Wasser, Schleim, Blut oder einer anderen Art von Unreinheit, lauter und rein. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, he emerges already clean, unsoiled by waters, mucus, blood, or any other kind of impurity, pure and clean. ", "matched": true }, "dn14:1.27.5": { "scid": "dn14:1.27.5", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito, udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado. ", "de": "Ebenso ist das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, bereits rein, wenn es aus dem Mutterleib hervorkommt, unbefleckt von Wasser, Schleim, Blut oder einer anderen Art von Unreinheit, lauter und rein. ", "en": "In the same way, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, he emerges already clean, unsoiled by waters, mucus, blood, or any other kind of impurity, pure and clean. ", "matched": true }, "dn14:1.28.1": { "scid": "dn14:1.28.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti—ekā sītassa ekā uṇhassa yena bodhisattassa udakakiccaṁ karonti mātu ca. ", "de": "Es ist normal, dass zwei Wassergüsse mitten aus der Luft erscheinen, wenn das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, aus dem Mutterleib hervorkommt, ein kühler und ein warmer, um das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, und seine Mutter zu baden. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, two showers of water appear from the sky, one cool, one warm, for bathing the being intent on awakening and his mother. ", "matched": true }, "dn14:1.29.1": { "scid": "dn14:1.29.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṁ vācaṁ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’ti. ", "de": "Es ist normal, dass das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, sobald es geboren ist, fest mit seinen Füßen auf der Erde steht. Es blickt nach Norden, macht sieben Schritte, während ein weißer Sonnenschirm über es gehalten wird, überschaut alle Himmelsrichtungen und macht diese dramatische Verkündigung: ‚Ich bin der Vorderste in der Welt! Ich bin der Älteste in der Welt! Ich bin der Erste in der Welt! Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘ ", "en": "It’s normal that, as soon as he’s born, the being intent on awakening stands firm with his own feet on the ground. Facing north, he takes seven strides with a white parasol held above him, surveys all quarters, and makes this dramatic proclamation: ‘I am the foremost in the world! I am the eldest in the world! I am the first in the world! This is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’ ", "matched": true }, "dn14:1.30.1": { "scid": "dn14:1.30.1", "pli": "Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati, atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ", "de": "Es ist normal, dass, wenn das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, aus dem Mutterleib hervorkommt, in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen ein unermessliches, wunderbares Licht erscheint, das die Strahlkraft der Götter übertrifft. ", "en": "It’s normal that, when the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, then—in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—an immeasurable, magnificent light appears, surpassing the glory of the gods. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.014, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.127:1.3": { "scid": "an4.127:1.3", "pli": "Yadā, bhikkhave, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ", "de": "Wenn das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, von der Schar der freudvollen Götter abscheidet, wird es im Leib seiner Mutter empfangen, achtsam und der Situation bewusst. Dann erscheint in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen ein unermessliches, wunderbares Licht, das die Strahlkraft der Götter übertrifft. ", "en": "When the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he’s conceived in his mother’s womb, mindful and aware. And then—in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—an immeasurable, magnificent light appears, surpassing the glory of the gods. ", "matched": true }, "an4.127:2.1": { "scid": "an4.127:2.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ", "de": "Weiterhin kommt das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, aus dem Mutterleib hervor, achtsam und der Situation bewusst. Dann erscheint … ein unermessliches, wunderbares Licht … ", "en": "Furthermore, the being intent on awakening emerges from his mother’s womb, mindful and aware. And then … an immeasurable, magnificent light appears … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.127_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.127_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.127_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.127", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.127\n13. Das Kapitel über Furcht\nUnglaubliche Dinge über den Klargewordenen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.70:16.1": { "scid": "an8.70:16.1", "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ", "de": "Weiterhin wird da das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es von der Schar der freudvollen Götter abscheidet, im Leib seiner Mutter empfangen, achtsam und der Situation bewusst. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ", "en": "Furthermore, when the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he’s conceived in his mother’s belly, mindful and aware. Then the earth shakes and rocks and trembles. ", "matched": true }, "an8.70:17.1": { "scid": "an8.70:17.1", "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchismā nikkhamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ", "de": "Weiterhin kommt da das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, aus dem Mutterleib hervor, achtsam und der Situation bewusst. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ", "en": "Furthermore, when the being intent on awakening comes out of his mother’s belly mindful and aware, the earth shakes and rocks and trembles. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 87, "de": 80, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.023, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.70", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.70\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nErdbeben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:3.15.1": { "scid": "dn16:3.15.1", "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto tusitakāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ", "de": "Weiterhin wird da das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, wenn es von der Schar der freudvollen Götter abscheidet, im Leib seiner Mutter empfangen, achtsam und der Situation bewusst. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ", "en": "Furthermore, when the being intent on awakening passes away from the host of joyful gods, he’s conceived in his mother’s belly, mindful and aware. Then the earth shakes and rocks and trembles. ", "matched": true }, "dn16:3.16.1": { "scid": "dn16:3.16.1", "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchismā nikkhamati, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ", "de": "Weiterhin kommt da das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, aus dem Mutterleib hervor, achtsam und der Situation bewusst. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ", "en": "Furthermore, when the being intent on awakening comes out of his mother’s belly mindful and aware, the earth shakes and rocks and trembles. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.001, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.11:5.1": { "scid": "snp3.11:5.1", "pli": "“So bodhisatto ratanavaro atulyo, ", "de": "„Das Wesen, das zum Erwachen entschlossen ist, ein unvergleichliches Juwel, ", "en": "“The being intent on awakening, a peerless gem, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 186, "de": 185, "en": 185 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp3.11", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }