ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "eine erlesene nacht", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "eine erlesene nacht", "method": "phrase", "resultPattern": "\\beine erlesene nacht", "segsMatched": 31, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn134_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn134_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn134_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn132_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn131_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn134/de/sabbamitta", "mn132/de/sabbamitta", "mn133/de/sabbamitta", "mn131/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn134:0.2": { "scid": "mn134:0.2", "pli": "Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta ", "de": "Lomasakaṅgiya und eine erlesene Nacht ", "en": "Lomasakaṅgiya and One Fine Night ", "matched": true }, "mn134:2.2": { "scid": "mn134:2.2", "pli": "“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti? ", "de": "„Mönch, hast du den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "“Mendicant, do you remember the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn134:2.6": { "scid": "mn134:2.6", "pli": "Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti? ", "de": "Aber hast du nur die Strophen über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "But do you remember just the verses on the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn134:2.10": { "scid": "mn134:2.10", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti? ", "de": "„Wie hast du die Strophen über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "“How do you remember the verses on the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn134:2.12": { "scid": "mn134:2.12", "pli": "Tatra bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi: ", "de": "Dort lehrte er die Götter der Dreiunddreißig den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat: ", "en": "There he taught the summary recital and the analysis of the one who has one fine night to the gods of the thirty-three: ", "matched": true }, "mn134:3.15": { "scid": "mn134:3.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn134:4.1": { "scid": "mn134:4.1", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā. ", "de": "So habe ich die Strophen über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat. ", "en": "That’s how I remember the verses of the one who has one fine night. ", "matched": true }, "mn134:4.2": { "scid": "mn134:4.2", "pli": "Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; ", "de": "Lerne den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat, Mönch, ", "en": "Learn the summary recital and the analysis of the one who has one fine night, mendicant, ", "matched": true }, "mn134:5.28": { "scid": "mn134:5.28", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti. ", "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat.“ ", "en": "“Sir, please teach me the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ", "matched": true }, "mn134:7.15": { "scid": "mn134:7.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn134:14.15": { "scid": "mn134:14.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn134_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn134_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn134_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 96, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 11.09, "segsMatched": 11, "sutta_uid": "mn134", "title": "Mittlere Lehrreden 134\nLomasakaṅgiya und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn132:0.2": { "scid": "mn132:0.2", "pli": "Ānandabhaddekarattasutta ", "de": "Ānanda und eine erlesene Nacht ", "en": "Ānanda and One Fine Night ", "matched": true }, "mn132:2.1": { "scid": "mn132:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena āyasmā ānando upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca bhāsati. ", "de": "Da nun leitete der Ehrwürdige Ānanda die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den an, der eine erlesene Nacht hat, ermunterte, begeisterte und erhob sie. ", "en": "Now at that time Venerable Ānanda was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk on the topic of the summary recital and the analysis of the one who has one fine night. ", "matched": true }, "mn132:2.4": { "scid": "mn132:2.4", "pli": "“ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti? ", "de": "„Wer hat die Mönche und Nonnen in der Versammlungshalle mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "“Who was inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn132:2.7": { "scid": "mn132:2.7", "pli": "“yathā kathaṁ pana tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī”ti? ", "de": "„Aber in welcher Weise hast du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "“But in what way were you inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn132:3.16": { "scid": "mn132:3.16", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn132:10.15": { "scid": "mn132:10.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn132:11.1": { "scid": "mn132:11.1", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesiṁ samādapesiṁ samuttejesiṁ sampahaṁsesiṁ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsin”ti. ", "de": "So habe ich die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet, der eine erlesene Nacht hat.“ ", "en": "That’s how I was inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ", "matched": true }, "mn132:11.3": { "scid": "mn132:11.3", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, ānanda, bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi: ", "de": "Es ist gut, dass du die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den angeleitet hast, der eine erlesene Nacht hat.“ ", "en": "It’s good that you were inspiring the mendicants with a talk on the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn132_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 104, "de": 84, "en": 103 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.077, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "mn132", "title": "Mittlere Lehrreden 132\nĀnanda und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn133:0.2": { "scid": "mn133:0.2", "pli": "Mahākaccānabhaddekarattasutta ", "de": "Mahākaccāna und eine erlesene Nacht ", "en": "Mahākaccāna and One Fine Night ", "matched": true }, "mn133:2.1": { "scid": "mn133:2.1", "pli": "“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti? ", "de": "„Mönch, hast du den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "“Mendicant, do you remember the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn133:2.5": { "scid": "mn133:2.5", "pli": "Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti? ", "de": "Aber hast du nur die Strophen über den im Gedächtnis, der eine erlesene Nacht hat?“ ", "en": "But do you remember just the verses on the one who has one fine night?” ", "matched": true }, "mn133:2.9": { "scid": "mn133:2.9", "pli": "Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca; ", "de": "Lerne den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat, Mönch, ", "en": "Learn the summary recital and the analysis of the one who has one fine night, mendicant, ", "matched": true }, "mn133:4.15": { "scid": "mn133:4.15", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti. ", "de": "„Herr, bitte lehre mich den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den, der eine erlesene Nacht hat.“ ", "en": "“Sir, please teach me the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.” ", "matched": true }, "mn133:5.15": { "scid": "mn133:5.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn133:12.4": { "scid": "mn133:12.4", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 232, "de": 146, "en": 231 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.03, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "mn133", "title": "Mittlere Lehrreden 133\nMahākaccāna und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn131:0.2": { "scid": "mn131:0.2", "pli": "Bhaddekarattasutta ", "de": "Eine erlesene Nacht ", "en": "One Fine Night ", "matched": true }, "mn131:2.1": { "scid": "mn131:2.1", "pli": "“bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi. ", "de": "„Ich will euch den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den lehren, der eine erlesene Nacht hat. ", "en": "“I shall teach you the summary recital and the analysis of the one who has one fine night. ", "matched": true }, "mn131:3.15": { "scid": "mn131:3.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn131:10.15": { "scid": "mn131:10.15", "pli": "Taṁ ve bhaddekarattoti, ", "de": "er ist es, der eine erlesene Nacht hat – ", "en": "that’s who has one fine night—", "matched": true }, "mn131:11.1": { "scid": "mn131:11.1", "pli": "‘Bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’ti—", "de": "Das meinte ich, als ich sagte: ‚Ich will euch den Merksatz zum Aufsagen und die Aufgliederung über den lehren, der eine erlesene Nacht hat.‘“ ", "en": "And that’s what I meant when I said: ‘I shall teach you the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.’” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn131_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 77, "de": 75, "en": 76 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.065, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn131", "title": "Mittlere Lehrreden 131\nEine erlesene Nacht", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }