ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "rad-drehend.* herrscher", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "rad-drehend.* herrscher", "method": "phrase", "resultPattern": "\\brad-drehend.* herrscher", "segsMatched": 138, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.130_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.52-63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.278-286_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.102_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.247_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.247_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.247_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn26/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an4.130/de/sabbamitta", "sn46.42/de/sabbamitta", "sn41.10/de/sabbamitta", "mn115/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "an3.14/de/sabbamitta", "an2.52-63/de/sabbamitta", "an1.278-286/de/sabbamitta", "an5.133/de/sabbamitta", "an5.132/de/sabbamitta", "an5.131/de/sabbamitta", "sn8.7/de/sabbamitta", "sn55.1/de/sabbamitta", "mn92/de/sabbamitta", "snp3.7/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "an7.62/de/sabbamitta", "sn46.50/de/sabbamitta", "sn46.49/de/sabbamitta", "sn46.48/de/sabbamitta", "sn46.47/de/sabbamitta", "sn46.46/de/sabbamitta", "sn46.45/de/sabbamitta", "sn46.44/de/sabbamitta", "sn46.43/de/sabbamitta", "sn46.41/de/sabbamitta", "sn45.141-145/de/sabbamitta", "sn22.102/de/sabbamitta", "mn91/de/sabbamitta", "thag21.1/de/sabbamitta", "thag16.6/de/sabbamitta", "kp8/de/sabbamitta", "iti22/de/sabbamitta", "cp4/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "an7.66/de/sabbamitta", "an6.53/de/sabbamitta", "an4.247/de/sabbamitta", "an10.15/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn26:0.2": { "scid": "dn26:0.2", "pli": "Cakkavattisutta ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher ", "en": "The Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "dn26:2.1": { "scid": "dn26:2.1", "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Once upon a time, mendicants, there was a king named Daḷhanemi who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ", "matched": true }, "dn26:3.9": { "scid": "dn26:3.9", "pli": "yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti. ", "de": "dass ein Rad-drehender Herrscher, wenn das geschieht, nicht mehr lange zu leben hat. ", "en": "when this happens to a wheel-turning monarch, he does not have long to live. ", "matched": true }, "dn26:4.8": { "scid": "dn26:4.8", "pli": "Iṅgha tvaṁ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi. ", "de": "Komm jetzt, mein Lieber, verfahre nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "Come now, my dear, proceed in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.0": { "scid": "dn26:5.0", "pli": "2.1. Cakkavattiariyavatta ", "de": "2.1. Die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers ", "en": "2.1. The Noble Duty of a Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "dn26:5.1": { "scid": "dn26:5.1", "pli": "‘Katamaṁ pana taṁ, deva, ariyaṁ cakkavattivattan’ti? ", "de": "‚Aber Majestät, was ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers?‘ ", "en": "‘But sire, what is the noble duty of a wheel-turning monarch?’ ", "matched": true }, "dn26:5.8": { "scid": "dn26:5.8", "pli": "Idaṁ kho, tāta, taṁ ariyaṁ cakkavattivattan’ti. ", "de": "Das ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.‘ ", "en": "This is the noble duty of a wheel-turning monarch.’ ", "matched": true }, "dn26:5.10": { "scid": "dn26:5.10", "pli": "‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte vatti. ", "de": "‚Ja, Majestät‘, antwortete der neue König dem königlichen Seher. Und er verfuhr nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "‘Yes, Your Majesty,’ replied the new king to the royal seer. And he proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.14": { "scid": "dn26:5.14", "pli": "‘sutaṁ kho pana metaṁ—yassa rañño khattiyassa muddhābhisittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattīti. ", "de": "‚Ich habe gehört, dass ein König, dem das himmlische Rad-Juwel in dieser Art erscheint, ein Rad-drehender Herrscher wird. ", "en": "‘I have heard that when the heavenly wheel-treasure appears to a king in this way, he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.15": { "scid": "dn26:5.15", "pli": "Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti. ", "de": "Bin ich denn nun ein Rad-drehender Herrscher?‘ ", "en": "Am I then a wheel-turning monarch?’ ", "matched": true }, "dn26:6.4": { "scid": "dn26:6.4", "pli": "Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu: ", "de": "Und alle gegnerischen Herrscher im Osten kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten: ", "en": "And any opposing rulers of the eastern quarter came to the wheel-turning monarch and said, ", "matched": true }, "dn26:6.6": { "scid": "dn26:6.6", "pli": "Rājā cakkavattī evamāha: ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher sagte: ", "en": "The wheel-turning monarch said, ", "matched": true }, "dn26:7.11": { "scid": "dn26:7.11", "pli": "Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu: ", "de": "Und alle gegnerischen Herrscher im Norden kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten: ", "en": "And any opposing rulers of the northern quarter came to the wheel-turning monarch and said, ", "matched": true }, "dn26:7.13": { "scid": "dn26:7.13", "pli": "Rājā cakkavattī evamāha: ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher sagte: ", "en": "The wheel-turning monarch said, ", "matched": true }, "dn26:8.0": { "scid": "dn26:8.0", "pli": "3. Dutiyādicakkavattikathā ", "de": "3. Die folgenden Rad-drehenden Herrscher ", "en": "3. On Subsequent Wheel-Turning Monarchs ", "matched": true }, "dn26:8.6": { "scid": "dn26:8.6", "pli": "sattamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi: ", "de": "und ein siebtes Mal wurde ein Rad-drehender Herrscher auf genau die gleiche Art eingesetzt. Und nachdem viele Jahre vergangen waren, zog der siebte Rad-drehende Herrscher fort und übergab das Reich dem Kronprinzen. ", "en": "and a seventh time, a wheel-turning monarch was established in exactly the same way. And after many years the seventh wheel-turning monarch went forth, handing the realm over to the crown prince. ", "matched": true }, "dn26:9.4": { "scid": "dn26:9.4", "pli": "no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi. ", "de": "Aber er ging nicht zum königlichen Seher und fragte nicht nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "But he didn’t go to the royal seer and ask about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.6": { "scid": "dn26:9.6", "pli": "Tassa samatena janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā na pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ. ", "de": "Als sie so regiert wurden, gediehen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren. ", "en": "So governed, the country’s people did not prosper like before, as they had when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.8": { "scid": "dn26:9.8", "pli": "‘na kho te, deva, samatena sudaṁ janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ. ", "de": "‚Majestät, wenn sie nach Gutdünken regiert werden, gedeihen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren. ", "en": "‘Sire, when governed according to your own ideas, the country’s people do not prosper like before, as they did when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.9": { "scid": "dn26:9.9", "pli": "Saṁvijjanti kho te, deva, vijite amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino mayañceva aññe ca ye mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ dhārema. ", "de": "In deinem Reich gibt es Minister, Räte und Schatzmeister, Offiziere, Wachleute und berufsmäßige Berater, sowohl uns als auch andere, die die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers im Gedächtnis haben. ", "en": "In your realm are found ministers and councillors, finance ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers—both ourselves and others—who remember the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.10": { "scid": "dn26:9.10", "pli": "Iṅgha tvaṁ, deva, amhe ariyaṁ cakkavattivattaṁ puccha. ", "de": "Bitte, Majestät, frage uns nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "Please, Your Majesty, ask us about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:10.1": { "scid": "dn26:10.1", "pli": "Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto amacce pārisajje gaṇakamahāmatte anīkaṭṭhe dovārike mantassājīvino sannipātetvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi. ", "de": "Da fragte der gesalbte adlige König die versammelten Minister, Räte und Schatzmeister, die Offiziere, Wachleute und berufsmäßigen Berater nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers, ", "en": "So the anointed king asked the assembled ministers and councillors, finance ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:24.1": { "scid": "dn26:24.1", "pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ", "en": "And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 355, "de": 331, "en": 354 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 23.065, "segsMatched": 23, "sutta_uid": "dn26", "title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn30:1.1.8": { "scid": "dn30:1.1.8", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true }, "dn30:1.5.1": { "scid": "dn30:1.5.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.8.1": { "scid": "dn30:1.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.11.1": { "scid": "dn30:1.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.14.1": { "scid": "dn30:1.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.17.1": { "scid": "dn30:1.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.20.1": { "scid": "dn30:1.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.23.1": { "scid": "dn30:1.23.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.26.1": { "scid": "dn30:1.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.29.1": { "scid": "dn30:1.29.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.32.1": { "scid": "dn30:1.32.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.2.1": { "scid": "dn30:2.2.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.5.1": { "scid": "dn30:2.5.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.8.1": { "scid": "dn30:2.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.11.1": { "scid": "dn30:2.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.14.1": { "scid": "dn30:2.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.17.1": { "scid": "dn30:2.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.20.1": { "scid": "dn30:2.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.23.1": { "scid": "dn30:2.23.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.26.1": { "scid": "dn30:2.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.29.1": { "scid": "dn30:2.29.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 21.029, "segsMatched": 21, "sutta_uid": "dn30", "title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:5.11.2": { "scid": "dn16:5.11.2", "pli": "“Yathā kho, ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabban”ti. ", "de": "„Mit dem Leichnam des Klargewordenen soll auf die gleiche Weise verfahren werden, wie es mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers geschieht.“ ", "en": "“Proceed in the same way as they do for the corpse of a wheel-turning monarch.” ", "matched": true }, "dn16:5.11.3": { "scid": "dn16:5.11.3", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjantī”ti? ", "de": "„Aber wie wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren?“ ", "en": "“But how do they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse?” ", "matched": true }, "dn16:5.11.4": { "scid": "dn16:5.11.4", "pli": "“Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṁ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti. ", "de": "„Man packt den Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers in nicht getragenen Stoff ein, dann in unkardierte Baumwolle und dann erneut in nicht getragenen Stoff. ", "en": "“They wrap a wheel-turning monarch’s corpse with unworn cloth, then with uncarded cotton, then again with unworn cloth. ", "matched": true }, "dn16:5.11.6": { "scid": "dn16:5.11.6", "pli": "Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṁ karonti. ", "de": "Man baut für den Rad-drehenden Herrscher ein Denkmal an einer Straßenkreuzung. ", "en": "They build a monument for the wheel-turning monarch at the crossroads. ", "matched": true }, "dn16:5.11.7": { "scid": "dn16:5.11.7", "pli": "Evaṁ kho, ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti. ", "de": "So wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren. ", "en": "That’s how they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse. ", "matched": true }, "dn16:5.12.3": { "scid": "dn16:5.12.3", "pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho thūpāraho, paccekasambuddho thūpāraho, tathāgatassa sāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpārahoti. ", "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachte Buddha; ein unabhängiger Buddha; ein Schüler eines Klargewordenen; und ein Rad-drehender Herrscher. ", "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an independent Buddha; a disciple of a Realized One; and a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn16:5.12.16": { "scid": "dn16:5.12.16", "pli": "Kiñcānanda, atthavasaṁ paṭicca rājā cakkavattī thūpāraho? ", "de": "Und aus welchem Grund ist ein Rad-drehender Herrscher eines Denkmals würdig? ", "en": "And for what reason is a wheel-turning monarch worthy of a monument? ", "matched": true }, "dn16:5.12.17": { "scid": "dn16:5.12.17", "pli": "‘Ayaṁ tassa dhammikassa dhammarañño thūpo’ti, ānanda, bahujanā cittaṁ pasādenti. ", "de": "Damit viele Menschen Zuversicht in ihrem Herzen wecken: ‚Das ist das Denkmal für diesen Rad-drehenden Herrscher!‘ ", "en": "So that many people will inspire confidence in their hearts, thinking: ‘This is the monument for that just and principled king!’ ", "matched": true }, "dn16:5.12.19": { "scid": "dn16:5.12.19", "pli": "Idaṁ kho, ānanda, atthavasaṁ paṭicca rājā cakkavattī thūpāraho. ", "de": "Aus diesem Grund ist ein Rad-drehender Herrscher eines Denkmals würdig. ", "en": "It is for this reason that a wheel-turning monarch is worthy of a monument. ", "matched": true }, "dn16:5.16.16": { "scid": "dn16:5.16.16", "pli": "Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "Es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "There are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn16:5.16.18": { "scid": "dn16:5.16.18", "pli": "Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti. ", "de": "Wenn eine Versammlung von Adligen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "dn16:5.16.23": { "scid": "dn16:5.16.23", "pli": "samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti. ", "de": "oder eine Versammlung von Asketen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "dn16:5.18.1": { "scid": "dn16:5.18.1", "pli": "Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Once upon a time there was a king named Mahāsudassana who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ", "matched": true }, "dn16:6.17.3": { "scid": "dn16:6.17.3", "pli": "“Yathā kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabban”ti. ", "de": "„Mit dem Leichnam des Klargewordenen soll auf die gleiche Weise verfahren werden, wie es mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers geschieht.“ ", "en": "“Proceed in the same way as they do for the corpse of a wheel-turning monarch.” ", "matched": true }, "dn16:6.17.4": { "scid": "dn16:6.17.4", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjantī”ti? ", "de": "„Aber wie wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren?“ ", "en": "“But how do they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse?” ", "matched": true }, "dn16:6.17.5": { "scid": "dn16:6.17.5", "pli": "“Rañño, vāseṭṭhā, cakkavattissa sarīraṁ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti. ", "de": "„Man packt den Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers in nicht getragenen Stoff ein, dann in unkardierte Baumwolle und dann erneut in nicht getragenen Stoff. ", "en": "“They wrap a wheel-turning monarch’s corpse with unworn cloth, then with uncarded cotton, then again with unworn cloth. ", "matched": true }, "dn16:6.17.7": { "scid": "dn16:6.17.7", "pli": "Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṁ karonti. ", "de": "Man baut für den Rad-drehenden Herrscher ein Denkmal an einer Straßenkreuzung. ", "en": "They build a monument for the wheel-turning monarch at the crossroads. ", "matched": true }, "dn16:6.17.8": { "scid": "dn16:6.17.8", "pli": "Evaṁ kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti. ", "de": "So wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren. ", "en": "That’s how they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 18.011, "segsMatched": 18, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.130:0.3": { "scid": "an4.130:0.3", "pli": "Cakkavattiacchariyasutta ", "de": "Unglaubliche Eigenschaften des Rad-drehenden Herrschers ", "en": "Incredible Things About the Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "an4.130:1.1": { "scid": "an4.130:1.1", "pli": "“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "“Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an4.130:1.3": { "scid": "an4.130:1.3", "pli": "Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. ", "de": "Wenn eine Versammlung von Adligen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "an4.130:4.1": { "scid": "an4.130:4.1", "pli": "Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. ", "de": "oder eine Versammlung von Asketen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "an4.130:4.4": { "scid": "an4.130:4.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "These are the four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.130_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.147, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an4.130", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.130\n13. Das Kapitel über Furcht\nUnglaubliche Eigenschaften des Rad-drehenden Herrschers", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.42:0.2": { "scid": "sn46.42:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "sn46.42:0.3": { "scid": "sn46.42:0.3", "pli": "Cakkavattisutta ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher ", "en": "A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "sn46.42:1.1": { "sc