ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
759 lines • 38.3 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "eigene insel",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "eigene insel",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\beigene insel",
"segsMatched": 34,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.46_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.44_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn26/de/sabbamitta",
"sn47.9/de/sabbamitta",
"sn47.14/de/sabbamitta",
"sn47.13/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"sn22.43/de/sabbamitta",
"sn22.52/de/sabbamitta",
"sn22.51/de/sabbamitta",
"sn22.50/de/sabbamitta",
"sn22.49/de/sabbamitta",
"sn22.48/de/sabbamitta",
"sn22.47/de/sabbamitta",
"sn22.46/de/sabbamitta",
"sn22.45/de/sabbamitta",
"sn22.44/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn26:1.7": {
"scid": "dn26:1.7",
"pli": "“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, lebt als eure <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "“Mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"dn26:1.8": {
"scid": "dn26:1.8",
"pli": "Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"dn26:1.13": {
"scid": "dn26:1.13",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant lives as their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how they let the teaching be their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"dn26:27.1": {
"scid": "dn26:27.1",
"pli": "Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "Mönche und Nonnen, lebt als eure <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "Mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"dn26:27.2": {
"scid": "dn26:27.2",
"pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"dn26:27.7": {
"scid": "dn26:27.7",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant lives as their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how they let the teaching be their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 355,
"de": 331,
"en": 354
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.017,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "dn26",
"title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.14:2.17": {
"scid": "sn47.14:2.17",
"pli": "Tasmātiha, bhikkhave, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "Daher, Mönche und Nonnen, lebt als eure <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "So mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.14:3.1": {
"scid": "sn47.14:3.1",
"pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"sn47.14:3.6": {
"scid": "sn47.14:3.6",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant lives as their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how the teaching is their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.14:3.7": {
"scid": "sn47.14:3.7",
"pli": "Ye hi keci, bhikkhave, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, bhikkhave, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti. ",
"de": "Jeder, der jetzt oder nach meinem Tod als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> lebt, als seine eigene Zuflucht, der keine andere Zuflucht sucht; der die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht macht und keine andere Zuflucht sucht – diese meine Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, werden zu den Besten der Besten gehören.“ ",
"en": "Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine who want to train shall be among the best of the best.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.133,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn47.14",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.14\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nBei Ukkacelā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.13:6.9": {
"scid": "sn47.13:6.9",
"pli": "Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "Daher, Ānanda, lebe als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, deine eigene Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. Mach die Lehre zu deiner Insel und deiner Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. ",
"en": "So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.13:7.1": {
"scid": "sn47.13:7.1",
"pli": "Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"sn47.13:7.6": {
"scid": "sn47.13:7.6",
"pli": "Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant lives as their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how the teaching is their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.13:7.7": {
"scid": "sn47.13:7.7",
"pli": "Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti. ",
"de": "Jeder, der jetzt oder nach meinem Tod als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> lebt, als seine eigene Zuflucht, der keine andere Zuflucht sucht; der die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht macht und keine andere Zuflucht sucht – diese meine Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, werden zu den Besten der Besten gehören.“ ",
"en": "Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine who want to train shall be among the best of the best.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 38,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.095,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn47.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.13\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nMit Cunda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.9:5.2": {
"scid": "sn47.9:5.2",
"pli": "Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "Daher, Ānanda, lebe als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, deine eigene Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. Mach die Lehre zu deiner Insel und deiner Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. ",
"en": "So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.9:6.1": {
"scid": "sn47.9:6.1",
"pli": "Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"sn47.9:6.6": {
"scid": "sn47.9:6.6",
"pli": "Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So lebt ein Mönch als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant lives as their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how the teaching is their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"sn47.9:6.7": {
"scid": "sn47.9:6.7",
"pli": "Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti. ",
"de": "Jeder, der jetzt oder nach meinem Tod als seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> lebt, als seine eigene Zuflucht, der keine andere Zuflucht sucht; der die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht macht und keine andere Zuflucht sucht – diese meine Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, werden zu den Besten der Besten gehören.“ ",
"en": "Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine who want to train shall be among the best of the best.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 45,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.085,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn47.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.9\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nKrank",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:2.26.1": {
"scid": "dn16:2.26.1",
"pli": "Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "Daher, Ānanda, lebe als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, deine eigene Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. Mach die Lehre zu deiner Insel und deiner Zuflucht, suche keine andere Zuflucht. ",
"en": "So Ānanda, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"dn16:2.26.2": {
"scid": "dn16:2.26.2",
"pli": "Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? ",
"de": "Und wie ist ein Mönch seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? ",
"en": "And how does a mendicant do this? ",
"matched": true
},
"dn16:2.26.7": {
"scid": "dn16:2.26.7",
"pli": "Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. ",
"de": "So ist ein Mönch seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "That’s how a mendicant is their own island, their own refuge, with no other refuge. That’s how the teaching is their island and their refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
},
"dn16:2.26.8": {
"scid": "dn16:2.26.8",
"pli": "Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mama vā accayena attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā, tamatagge me te, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti. ",
"de": "Jeder, der jetzt oder nach meinem Tod seine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> ist, seine eigene Zuflucht, der keine andere Zuflucht sucht; der die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht macht und keine andere Zuflucht sucht – diese meine Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, werden zu den Besten der Besten gehören.“ ",
"en": "Whether now or after I have passed, any who shall live as their own island, their own refuge, with no other refuge; with the teaching as their island and their refuge, with no other refuge—those mendicants of mine who want to train shall be among the best of the best.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.002,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.43:0.2": {
"scid": "sn22.43:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
},
"sn22.43:0.3": {
"scid": "sn22.43:0.3",
"pli": "Attadīpasutta ",
"de": "Lebe als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> ",
"en": "Be Your Own Island ",
"matched": true
},
"sn22.43:1.2": {
"scid": "sn22.43:1.2",
"pli": "“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, lebt als eure <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span>, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. ",
"en": "“Mendicants, be your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 24,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.103,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn22.43",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.43\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nLebe als deine eigene Insel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.50:0.2": {
"scid": "sn22.50:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.50",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.50\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nMit Soṇa (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.48:0.2": {
"scid": "sn22.48:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.48_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.48_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.048,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.48",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.48\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nAggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.51:0.2": {
"scid": "sn22.51:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 15,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.51",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.51\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nDas Ende des Genießens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.45:0.2": {
"scid": "sn22.45:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.45_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.45",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.45\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nUnbeständigkeit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.46:0.2": {
"scid": "sn22.46:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.46_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.038,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.46",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.46\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nUnbeständigkeit (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.44:0.2": {
"scid": "sn22.44:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 24,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.44",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.44\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nÜbung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.52:0.2": {
"scid": "sn22.52:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 15,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.029,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.52",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.52\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nDas Ende des Genießens (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.47:0.2": {
"scid": "sn22.47:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.47_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.47",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.47\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nBetrachtungsweisen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.49:0.2": {
"scid": "sn22.49:0.2",
"pli": "5. Attadīpavagga ",
"de": "5. Das Kapitel darüber, als deine <span class=\"ebt-matched\">eigene Insel</span> zu leben ",
"en": "5. Be Your Own Island ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.49_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.49_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 55,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.49",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.49\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nMit Soṇa",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}