ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "verstecktem hass", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "verstecktem hass", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bverstecktem hass", "segsMatched": 22, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.167_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.167_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.167_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn21/de/sabbamitta", "an5.167/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an10.44/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn21:6.4": { "scid": "mn21:6.4", "pli": "‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ", "de": "‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ", "en": "‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ", "matched": true }, "mn21:6.8": { "scid": "mn21:6.8", "pli": "‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ", "de": "‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ", "en": "‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ", "matched": true }, "mn21:6.11": { "scid": "mn21:6.11", "pli": "Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ", "de": "Wenn das geschieht, sollst du dich so schulen: ‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ", "en": "If that happens, you should train like this: ‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ", "matched": true }, "mn21:6.14": { "scid": "mn21:6.14", "pli": "Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti. ", "de": "Wenn das geschieht, sollst du dich so schulen: ‚Mein Geist wird nicht verfallen. Es werden mir keine bösen Worte entfahren. Ich werde voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ", "en": "If that happens, you should train like this: ‘My mind will not degenerate. I will blurt out no bad words. I will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate.’ ", "matched": true }, "mn21:11.6": { "scid": "mn21:11.6", "pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ", "de": "mit liebevollem Herzen oder mit verstecktem Hass. ", "en": "from a heart of love or from secret hate. ", "matched": true }, "mn21:11.11": { "scid": "mn21:11.11", "pli": "mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā. ", "de": "mit liebevollem Herzen oder mit verstecktem Hass. ", "en": "", "matched": true }, "mn21:11.13": { "scid": "mn21:11.13", "pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā, na dosantarā. ", "de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ", "matched": true }, "mn21:13.6": { "scid": "mn21:13.6", "pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ", "de": "mit liebevollem Herzen oder mit verstecktem Hass. ", "en": "from a heart of love or from secret hate. ", "matched": true }, "mn21:13.13": { "scid": "mn21:13.13", "pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ", "de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ", "matched": true }, "mn21:19.6": { "scid": "mn21:19.6", "pli": "mettacittā vā dosantarā vā. ", "de": "mit liebevollem Herzen oder mit verstecktem Hass. ", "en": "from a heart of love or from secret hate. ", "matched": true }, "mn21:19.13": { "scid": "mn21:19.13", "pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ", "de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ", "matched": true }, "mn21:20.3": { "scid": "mn21:20.3", "pli": "‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā. ", "de": "‚Unser Geist wird nicht verfallen. Es werden uns keine bösen Worte entfahren. Wir werden voller Anteilnahme bleiben, mit einem liebevollen Herzen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "‘Our minds will not degenerate. We will blurt out no bad words. We will remain full of sympathy, with a heart of love and no secret hate. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 227, "de": 213, "en": 226 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.053, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "mn21", "title": "Mittlere Lehrreden 21\nDas Gleichnis von der Säge", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.167:2.6": { "scid": "an5.167:2.6", "pli": "mettacitto vakkhāmi, no dosantaro. ", "de": "Ich werde mit liebevollem Herzen sprechen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "I will speak lovingly, not from secret hate. ", "matched": true }, "an5.167:3.1": { "scid": "an5.167:3.1", "pli": "Idhāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi akālena codiyamānaṁ no kālena kupitaṁ, abhūtena codiyamānaṁ no bhūtena kupitaṁ, pharusena codiyamānaṁ no saṇhena kupitaṁ, anatthasaṁhitena codiyamānaṁ no atthasaṁhitena kupitaṁ, dosantarena codiyamānaṁ no mettacittena kupitaṁ. ", "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur falschen Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur rechten Zeit gestört. Er wird mit der Unwahrheit angeklagt, nicht mit der Wahrheit gestört. Er wird hart angeklagt, nicht sanft gestört. Er wird zum Schaden angeklagt, nicht zum Nutzen gestört. Er wird mit verstecktem Hass angeklagt, nicht mit liebevollem Herzen gestört. ", "en": "Take a case where I see a certain person being accused at the wrong time, not being disturbed at the right time. They’re accused falsely, not disturbed truthfully. They’re accused harshly, not disturbed gently. They’re accused harmfully, not disturbed beneficially. They’re accused with secret hate, not disturbed lovingly. ", "matched": true }, "an5.167:4.6": { "scid": "an5.167:4.6", "pli": "dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti. ", "de": "Du bist mit verstecktem Hass angeklagt worden, nicht mit liebevollem Herzen. Du hast nichts zu bereuen.‘ ", "en": "You were accused with secret hate, not lovingly. There’s no need for you to feel remorse.’ ", "matched": true }, "an5.167:5.6": { "scid": "an5.167:5.6", "pli": "dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti. ", "de": "Du hast mit verstecktem Hass Anklage erhoben, nicht mit liebevollem Herzen. Du solltest das bereuen.‘ ", "en": "You made an accusation with secret hate, not lovingly. There’s a reason for you to feel remorse.’ ", "matched": true }, "an5.167:6.1": { "scid": "an5.167:6.1", "pli": "Idha panāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi kālena codiyamānaṁ no akālena kupitaṁ, bhūtena codiyamānaṁ no abhūtena kupitaṁ, saṇhena codiyamānaṁ no pharusena kupitaṁ, atthasaṁhitena codiyamānaṁ no anatthasaṁhitena kupitaṁ, mettacittena codiyamānaṁ no dosantarena kupitaṁ. ", "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur rechten Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur falschen Zeit gestört. Er wird mit der Wahrheit angeklagt, nicht mit der Unwahrheit gestört. Er wird sanft angeklagt, nicht hart gestört. Er wird zum Nutzen angeklagt, nicht zum Schaden gestört. Er wird mit liebevollem Herzen angeklagt, nicht mit verstecktem Hass gestört. ", "en": "Take a case where I see a certain person being accused at the right time, not being disturbed at the wrong time. They’re accused truthfully, not disturbed falsely. They’re accused gently, not disturbed harshly. They’re accused beneficially, not disturbed harmfully. They’re accused lovingly, not disturbed with secret hate. ", "matched": true }, "an5.167:7.6": { "scid": "an5.167:7.6", "pli": "mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti. ", "de": "Du bist mit liebevollem Herzen angeklagt worden, nicht mit verstecktem Hass. Du solltest das bereuen.‘ ", "en": "You were accused lovingly, not with secret hate. There’s a reason for you to feel remorse.’ ", "matched": true }, "an5.167:8.6": { "scid": "an5.167:8.6", "pli": "mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti. ", "de": "Du hast mit liebevollem Herzen Anklage erhoben, nicht mit verstecktem Hass. Du hast nichts zu bereuen.‘ ", "en": "You made an accusation lovingly, not with secret hate. There’s no need for you to feel remorse.’ ", "matched": true }, "an5.167:9.3": { "scid": "an5.167:9.3", "pli": "Mañcepi, āvuso, pare codeyyuṁ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṁ—", "de": "Selbst wenn andere mich anklagen, Geehrte, sei es zur rechten oder zur falschen Zeit, mit der Wahrheit oder mit der Unwahrheit, sanft oder hart, zum Nutzen oder zum Schaden, mit liebevollem Herzen oder mit verstecktem Hass – ich werde mich in zwei Dingen verankern: ", "en": "Even if others accuse me—at the right time or the wrong time, truthfully or falsely, gently or harshly, beneficially or harmfully, lovingly or with secret hate—I will still ground myself in two things: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.167_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.167_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.167_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 66, "de": 65, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.121, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an5.167", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.167\n17. Das Kapitel über Groll\nAnklage", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.44:7.6": { "scid": "an10.44:7.6", "pli": "mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—", "de": "Ich werde mit liebevollem Herzen sprechen, nicht mit verstecktem Hass.‘ ", "en": "I will speak lovingly, not from secret hate.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 44, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.44", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.44\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nIn Kusinārā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.1.63": { "scid": "dn33:2.1.63", "pli": "mettacittena vakkhāmi no dosantarenāti. ", "de": "Ich werde mit liebevollem Herzen sprechen, nicht mit verstecktem Hass. ", "en": "I will speak lovingly, not from secret hate. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }