ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "den besinnungstag", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "den besinnungstag", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bden besinnungstag", "segsMatched": 107, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.37_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.70/de/sabbamitta", "an8.42/de/sabbamitta", "an8.41/de/sabbamitta", "mn83/de/sabbamitta", "an8.43/de/sabbamitta", "an8.45/de/sabbamitta", "an10.46/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "an3.37/de/sabbamitta", "sn29.6/de/sabbamitta", "sn29.3/de/sabbamitta", "sn10.5/de/sabbamitta", "ud5.8/de/sabbamitta", "ud5.5/de/sabbamitta", "dn26/de/sabbamitta", "an9.18/de/sabbamitta", "an8.44/de/sabbamitta", "an8.20/de/sabbamitta", "an3.38/de/sabbamitta", "sn29.5/de/sabbamitta", "sn29.4/de/sabbamitta", "thig2.7/de/sabbamitta", "cp13/de/sabbamitta", "cp10/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "an8.50/de/sabbamitta", "an8.49/de/sabbamitta", "an8.48/de/sabbamitta", "an8.47/de/sabbamitta", "an8.46/de/sabbamitta", "an7.74/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.70:1.5": { "scid": "an3.70:1.5", "pli": "“Uposathāhaṁ, bhante, ajja upavasāmī”ti. ", "de": "„Heute, Herr, halte ich den Besinnungstag ein.“ ", "en": "“Today, sir, I’m observing the sabbath.” ", "matched": true }, "an3.70:2.3": { "scid": "an3.70:2.3", "pli": "Gopālakuposatho, nigaṇṭhuposatho, ariyuposatho. ", "de": "Den Besinnungstag der Kuhhirten, den Besinnungstag der Jainas und den Besinnungstag der Edlen. ", "en": "The sabbath of the cowherds, the sabbath of the Jains, and the sabbath of the noble ones. ", "matched": true }, "an3.70:2.8": { "scid": "an3.70:2.8", "pli": "evamevaṁ kho, visākhe, idhekacco uposathiko iti paṭisañcikkhati: ", "de": "Ebenso überlegt jemand, der den Besinnungstag einhält: ", "en": "In the same way, someone keeping the sabbath reflects: ", "matched": true }, "an3.70:6.6": { "scid": "an3.70:6.6", "pli": "‘ariyasāvako brahmuposathaṁ upavasati, brahmunā saddhiṁ saṁvasati, brahmañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "einen edlen Schüler, der den Besinnungstag Brahmās einhält, der mit Brahmā lebt, der an Brahmā denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "‘A noble disciple who observes the sabbath of the divinity, living together with the divinity. And because they think of the divinity their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:9.5": { "scid": "an3.70:9.5", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako dhammuposathaṁ upavasati, dhammena saddhiṁ saṁvasati, dhammañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des Dhamma einhält, der mit dem Dhamma lebt, der an den Dhamma denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of Dhamma, living together with Dhamma. And because they think of the Dhamma their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:12.5": { "scid": "an3.70:12.5", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako saṅghuposathaṁ upavasati, saṅghena saddhiṁ saṁvasati, saṅghañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des Saṅgha einhält, der mit dem Saṅgha lebt, der an den Saṅgha denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of the Saṅgha, living together with the Saṅgha. And because they think of the Saṅgha their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:15.4": { "scid": "an3.70:15.4", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako sīluposathaṁ upavasati, sīlena saddhiṁ saṁvasati, sīlañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des sittliches Verhaltens einhält, der mit sittlichem Verhalten lebt, der an sittliches Verhalten denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of ethical conduct, living together with ethics. And because they think of their ethical conduct their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:18.10": { "scid": "an3.70:18.10", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako devatuposathaṁ upavasati, devatāhi saddhiṁ saṁvasati, devatā ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag der Gottheiten einhält, der mit den Gottheiten lebt, der an die Gottheiten denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of the deities, living together with the deities. And because they think of the deities their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:19.4": { "scid": "an3.70:19.4", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:20.3": { "scid": "an3.70:20.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:21.3": { "scid": "an3.70:21.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:22.3": { "scid": "an3.70:22.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:23.3": { "scid": "an3.70:23.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:24.3": { "scid": "an3.70:24.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:25.3": { "scid": "an3.70:25.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:26.3": { "scid": "an3.70:26.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an3.70:29.5": { "scid": "an3.70:29.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an3.70:30.5": { "scid": "an3.70:30.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an3.70:31.5": { "scid": "an3.70:31.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Yama-Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of Yama. ", "matched": true }, "an3.70:32.5": { "scid": "an3.70:32.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den freudvollen Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the joyful gods. ", "matched": true }, "an3.70:33.5": { "scid": "an3.70:33.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, das Ersinnen lieben, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who love to imagine. ", "matched": true }, "an3.70:34.5": { "scid": "an3.70:34.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an3.70:40.2": { "scid": "an3.70:40.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 238, "de": 232, "en": 232 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 23.097, "segsMatched": 23, "sutta_uid": "an3.70", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.42:0.2": { "scid": "an8.42:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.42:1.6": { "scid": "an8.42:1.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.42:2.3": { "scid": "an8.42:2.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.42:4.5": { "scid": "an8.42:4.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.42:5.5": { "scid": "an8.42:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an8.42:6.5": { "scid": "an8.42:6.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Yama-Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of Yama. ", "matched": true }, "an8.42:7.5": { "scid": "an8.42:7.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den freudvollen Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the joyful gods. ", "matched": true }, "an8.42:8.5": { "scid": "an8.42:8.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die das Ersinnen lieben, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who love to imagine. ", "matched": true }, "an8.42:9.5": { "scid": "an8.42:9.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.42:15.2": { "scid": "an8.42:15.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 85, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.116, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an8.42", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.42\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, ausführlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.41:0.2": { "scid": "an8.41:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.41:2.6": { "scid": "an8.41:2.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:3.3": { "scid": "an8.41:3.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:4.3": { "scid": "an8.41:4.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:5.3": { "scid": "an8.41:5.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:6.3": { "scid": "an8.41:6.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:7.3": { "scid": "an8.41:7.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:8.3": { "scid": "an8.41:8.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:9.3": { "scid": "an8.41:9.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 9.196, "segsMatched": 9, "sutta_uid": "an8.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.43:0.2": { "scid": "an8.43:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.43:0.3": { "scid": "an8.43:0.3", "pli": "Visākhāsutta ", "de": "Mit Visākhā über den Besinnungstag ", "en": "With Visākhā on the Sabbath ", "matched": true }, "an8.43:1.8": { "scid": "an8.43:1.8", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.43:2.3": { "scid": "an8.43:2.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.43:4.5": { "scid": "an8.43:4.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.43:5.5": { "scid": "an8.43:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an8.43:6.8": { "scid": "an8.43:6.8", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.43:12.2": { "scid": "an8.43:12.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.114, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an8.43", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.43\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über den Besinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn83:3.3": { "scid": "mn83:3.3", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa. ", "de": "Und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight. ", "matched": true }, "mn83:12.3": { "scid": "mn83:12.3", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa. ", "de": "Und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight. ", "matched": true }, "mn83:13.5": { "scid": "mn83:13.5", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.‘ ", "en": "And he observes the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’ ", "matched": true }, "mn83:13.9": { "scid": "mn83:13.9", "pli": "Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti. ", "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß auf dem Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses, um den Besinnungstag einzuhalten. ", "en": "Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ", "matched": true }, "mn83:13.17": { "scid": "mn83:13.17", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn83:15.10": { "scid": "mn83:15.10", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn83:15.15": { "scid": "mn83:15.15", "pli": "uposathañca upavasāmi cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti. ", "de": "Und ich werde am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "And I shall observe the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’ ", "matched": true }, "mn83:16.4": { "scid": "mn83:16.4", "pli": "Tatra sudaṁ, ānanda, nimi rājā dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassāti. ", "de": "Dort behandelte der König Brahmanen und Hausbesitzer sowie die Menschen aus Stadt und Land gerecht, und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And there King Nimi justly treated his people, and observed the sabbath. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn83_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 181, "de": 180, "en": 180 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.044, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "mn83", "title": "Mittlere Lehrreden 83\nÜber den König Maghadeva", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.45:0.2": { "scid": "an8.45:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.45:0.3": { "scid": "an8.45:0.3", "pli": "Bojjhasutta ", "de": "Mit Bojjhā über den Besinnungstag ", "en": "With Bojjhā on the Sabbath ", "matched": true }, "an8.45:2.6": { "scid": "an8.45:2.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.45:3.3": { "scid": "an8.45:3.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.45:5.5": { "scid": "an8.45:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.45:6.9": { "scid": "an8.45:6.9", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.45:12.2": { "scid": "an8.45:12.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 64, "de": 63, "en": 63 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.109, "segsMatched": 7,