ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "die worte des buddha wieder", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "die worte des buddha wieder", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdie worte des buddha wieder", "segsMatched": 22, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.81_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.193_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.193_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.193_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.57_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn12.25/de/sabbamitta", "sn12.24/de/sabbamitta", "mn71/de/sabbamitta", "sn45.5/de/sabbamitta", "sn44.2/de/sabbamitta", "sn42.13/de/sabbamitta", "sn42.12/de/sabbamitta", "sn42.10/de/sabbamitta", "sn35.81/de/sabbamitta", "sn22.86/de/sabbamitta", "sn22.2/de/sabbamitta", "sn12.26/de/sabbamitta", "mn90/de/sabbamitta", "mn55/de/sabbamitta", "dn8/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "an8.12/de/sabbamitta", "an4.193/de/sabbamitta", "an3.57/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn71:5.4": { "scid": "mn71:5.4", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "I trust that those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true }, "mn71:6.1": { "scid": "mn71:6.1", "pli": "“Kathaṁ byākaramānā pana mayaṁ, bhante, vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "„Wie sollen wir dann antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "“So how should we answer so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn71_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.043, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn71", "title": "Mittlere Lehrreden 71\nZu Vacchagotta über das dreifache Wissen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.25:2.6": { "scid": "sn12.25:2.6", "pli": "kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "Wie sollen wir antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "How should we answer so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true }, "sn12.25:3.4": { "scid": "sn12.25:3.4", "pli": "Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya. ", "de": "Wenn du das sagen würdest, würdest du die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen. Deine Erklärung wäre im Einklang mit seiner Lehre, und es gäbe keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel. ", "en": "If you said this you would repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth. You would explain in line with his teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.034, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn12.25", "title": "Verbundene Lehrreden 12.25\n3. Das Kapitel über die zehn Kräfte\nMit Bhūmija", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.24:3.6": { "scid": "sn12.24:3.6", "pli": "Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva samaṇassa gotamassa assāma, na ca samaṇaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "Wie sollten wir antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "How should we answer so as to repeat what the ascetic Gotama has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true }, "sn12.24:4.4": { "scid": "sn12.24:4.4", "pli": "Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya. ", "de": "Wenn ihr das sagen würdet, würdet ihr die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen. Eure Erklärung wäre im Einklang mit seiner Lehre, und es gäbe keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel. ", "en": "If you said this you would repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth. You would explain in line with his teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 107, "de": 106, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.019, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn12.24", "title": "Verbundene Lehrreden 12.24\n3. Das Kapitel über die zehn Kräfte\nAnhänger anderer Konfessionen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.5:2.5": { "scid": "sn45.5:2.5", "pli": "Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Wir verlassen uns darauf, dass wir, wenn wir so antworten, die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen. Wir hoffen, unsere Erklärung ist im Einklang mit seiner Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“ ", "en": "Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.048, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.5", "title": "Verbundene Lehrreden 45.5\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nWas ist der Zweck?", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.26:2.5": { "scid": "sn12.26:2.5", "pli": "Idha no, bhante, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "Was sagt der Buddha dazu? Wie erklärt er es? Wie sollen wir antworten, sodass wir die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen? Wie wäre unsere Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "What does the Buddha say about this? How does he explain it? How should we answer so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.26", "title": "Verbundene Lehrreden 12.26\n3. Das Kapitel über die zehn Kräfte\nMit Upavāna", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.81:1.6": { "scid": "sn35.81:1.6", "pli": "Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Wir verlassen uns darauf, dass wir, wenn wir so antworten, die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen. Wir hoffen, unsere Erklärung ist im Einklang mit seiner Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“ ", "en": "Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.81_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.81", "title": "Verbundene Lehrreden 35.81\n8. Das Kapitel über Kranke\nMehrere Mönche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.10:2.13": { "scid": "sn42.10:2.13", "pli": "Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "„Ich hoffe, ich gebe, wenn ich so antworte, die Worte des Buddha wieder und stelle ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar. Ich hoffe, meine Erklärung ist im Einklang mit seiner Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“ ", "en": "“Answering this way, I trust that I repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. I trust my explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 20, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.10", "title": "Verbundene Lehrreden 42.10\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Maṇicūḷaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.57:1.13": { "scid": "an3.57:1.13", "pli": "Kacci te bhoto gotamassa vuttavādino na ca bhavantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel? ", "en": "I trust that those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 77, "de": 76, "en": 76 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.57\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Vacchagotta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn55:3.3": { "scid": "mn55:3.3", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇaṁ gotamaṁ uddissa pāṇaṁ ārabhanti, taṁ samaṇo gotamo jānaṁ uddissakataṁ maṁsaṁ paribhuñjati paṭiccakamman’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "I trust that those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 79, "en": 79 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn55", "title": "Mittlere Lehrreden 55\nMit Jīvaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.86:3.3": { "scid": "sn22.86:3.3", "pli": "Kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "wie sollte ich ihnen antworten, sodass ich die Worte des Buddha wiedergebe und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstelle? Wie wäre meine Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 85, "de": 69, "en": 84 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.86", "title": "Verbundene Lehrreden 22.86\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Anurādha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.193:2.4": { "scid": "an4.193:2.4", "pli": "‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa ca anudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati, anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti? ", "de": "die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "I trust that those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.193_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.193_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.193_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 93, "de": 92, "en": 92 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.193", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.193\n20. Das große Kapitel\nMit Bhaddiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.2:4.4": { "scid": "sn22.2:4.4", "pli": "‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "‚Aber was lehrt der Lehrer der Ehrwürdigen? Was erklärt er?‘ Ich hoffe, die Ehrwürdigen haben die Lehren richtig gehört und gelernt, haben den Geist richtig gebraucht und sie sich richtig gemerkt und haben sie mit Weisheit durchdrungen. So werdet ihr, wenn ihr antwortet, die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstellen. Eure Erklärung wird im Einklang mit seiner Lehre sein, und es wird keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel geben.“ ", "en": "‘But what does the venerables’ Teacher teach? What does he explain?’ I trust the venerables have properly heard, learned, applied the mind, and remembered the teachings, and penetrated them with wisdom. That way, when answering you will repeat what the Buddha has said and not misrepresent him with an untruth. You will explain in line with the teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 87, "de": 79, "en": 86 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.2", "title": "Verbundene Lehrreden 22.2\n1. Das Kapitel mit Nakulas Vater\nBei Devadaha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn44.2:2.3": { "scid": "sn44.2:2.3", "pli": "kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti? ", "de": "wie sollte ich ihnen antworten, sodass ich die Worte des Buddha wiedergebe und ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch darstelle? Wie wäre meine Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und wie gäbe es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn44/sn44.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn44/sn44.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 100, "de": 78, "en": 99 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn44.2", "title": "Verbundene Lehrreden 44.2\n1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit Anurādha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.12:8.3": { "scid": "an8.12:8.3", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti dhammassa cānudhammaṁ byākaronti na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel? ", "en": "I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 152, "de": 148, "en": 151 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.12", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.12\n2. Das große Kapitel\nMit Sīha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn90:5.4": { "scid": "mn90:5.4", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo evamāha—natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānissati, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti; kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "Do those who say this repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn90_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 172, "de": 148, "en": 170 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn90", "title": "Mittlere Lehrreden 90\nBei Kaṇṇakatthala", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.12:1.3": { "scid": "sn42.12:1.3", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "Do those who say this repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 169, "de": 168, "en": 168 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.12", "title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn8:2.3": { "scid": "dn8:2.3", "pli": "Ye te, bho gotama, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī’ti, kacci te bhoto gotamassa vuttavādino, na ca bhavantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "Do those who say this repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 252, "de": 198, "en": 251 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn8", "title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:19.21": { "scid": "dn28:19.21", "pli": "Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ puṭṭho evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? ", "de": "Ich hoffe, ich gebe, wenn ich so antworte, die Worte des Buddha wieder und stelle ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar. Ich hoffe, meine Erklärung ist im Einklang mit seiner Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“ ", "en": "Answering this way, I trust that I repeated what the Buddha has said, and didn’t misrepresent him with an untruth. I trust my explanation was in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.13:2.1": { "scid": "sn42.13:2.1", "pli": "Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati? ", "de": "Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht mit einer Unwahrheit falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit seiner Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“ ", "en": "Do those who say this repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 300, "de": 224, "en": 299 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.13", "title": "Verbundene Lehrreden 42.13\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Pāṭaliya", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }