ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "filz", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "filz", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bfilz", "segsMatched": 40, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp383-423_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.294-302_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.294-302_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.294-302_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn7.6/de/sabbamitta", "sn1.23/de/sabbamitta", "mn40/de/sabbamitta", "dhp383-423/de/sabbamitta", "dn23/de/sabbamitta", "sn3.11/de/sabbamitta", "ud6.2/de/sabbamitta", "ud1.9/de/sabbamitta", "sn4.21/de/sabbamitta", "mn92/de/sabbamitta", "mn38/de/sabbamitta", "thag6.1/de/sabbamitta", "snp3.7/de/sabbamitta", "snp3.11/de/sabbamitta", "dhp129-145/de/sabbamitta", "cp22/de/sabbamitta", "cp17/de/sabbamitta", "an5.294-302/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn7.6:0.3": { "scid": "sn7.6:0.3", "pli": "Jaṭāsutta ", "de": "Mit Bhāradvāja mit den Filzhaaren ", "en": "With Bhāradvāja of the Matted Hair ", "matched": true }, "sn7.6:1.2": { "scid": "sn7.6:1.2", "pli": "Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi. ", "de": "Da ging der Brahmane Bhāradvāja mit den Filzhaaren zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus. ", "en": "Then the brahmin Bhāradvāja of the Matted Hair went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. ", "matched": true }, "sn7.6:2.2": { "scid": "sn7.6:2.2", "pli": "Jaṭāya jaṭitā pajā; ", "de": "Diese Menschen sind in Filzgeflechten verfilzt. ", "en": "these people are tangled in tangles. ", "matched": true }, "sn7.6:2.4": { "scid": "sn7.6:2.4", "pli": "Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti. ", "de": "Wer kann dieses Filzgeflecht entflechten?“ ", "en": "who can untangle this tangle?” ", "matched": true }, "sn7.6:3.4": { "scid": "sn7.6:3.4", "pli": "So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ. ", "de": "er kann das Filzgeflecht entflechten. ", "en": "they can untangle this tangle. ", "matched": true }, "sn7.6:4.4": { "scid": "sn7.6:4.4", "pli": "tesaṁ vijaṭitā jaṭā. ", "de": "sie haben das Filzgeflecht entflochten. ", "en": "they have untangled the tangle. ", "matched": true }, "sn7.6:5.4": { "scid": "sn7.6:5.4", "pli": "etthesā chijjate jaṭā”ti. ", "de": "dort wird das Filzgeflecht abgeschnitten.“ ", "en": "it’s there that the tangle is cut.” ", "matched": true }, "sn7.6:6.1": { "scid": "sn7.6:6.1", "pli": "Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca: ", "de": "Daraufhin sagte Bhāradvāja mit den Filzhaaren zum Buddha: ", "en": "When he had spoken, Bhāradvāja of the Matted Hair said to the Buddha, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.308, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "sn7.6", "title": "Verbundene Lehrreden 7.6\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Bhāradvāja mit den Filzhaaren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.23:0.3": { "scid": "sn1.23:0.3", "pli": "Jaṭāsutta ", "de": "Filz ", "en": "A Tangle ", "matched": true }, "sn1.23:1.2": { "scid": "sn1.23:1.2", "pli": "Jaṭāya jaṭitā pajā; ", "de": "Diese Menschen sind in Filzgeflechten verfilzt. ", "en": "these people are tangled in tangles. ", "matched": true }, "sn1.23:1.4": { "scid": "sn1.23:1.4", "pli": "Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti. ", "de": "Wer kann dieses Filzgeflecht entflechten?“ ", "en": "who can untangle this tangle?” ", "matched": true }, "sn1.23:2.4": { "scid": "sn1.23:2.4", "pli": "So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ. ", "de": "er kann das Filzgeflecht entflechten. ", "en": "they can untangle this tangle. ", "matched": true }, "sn1.23:3.4": { "scid": "sn1.23:3.4", "pli": "tesaṁ vijaṭitā jaṭā. ", "de": "sie haben das Filzgeflecht entflochten. ", "en": "they have untangled the tangle. ", "matched": true }, "sn1.23:4.4": { "scid": "sn1.23:4.4", "pli": "etthesā chijjate jaṭā”ti. ", "de": "hier wird das Filzgeflecht durchschnitten.“ ", "en": "it’s here that the tangle is cut.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.316, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn1.23", "title": "Verbundene Lehrreden 1.23\n3. Das Kapitel über ein Schwert\nFilz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn40:5.10": { "scid": "mn40:5.10", "pli": "Nāhaṁ, bhikkhave, jaṭilakassa jaṭādhāraṇamattena sāmaññaṁ vadāmi. ", "de": "Die Bezeichnung ‚Filzhaarasket‘ verdient man nicht, bloß weil man verfilzte Haare hat, sage ich. ", "en": "You don’t deserve the label ‘matted-hair ascetic’ just because you have matted hair. ", "matched": true }, "mn40:6.12": { "scid": "mn40:6.12", "pli": "jaṭilakassa ce, bhikkhave, jaṭādhāraṇamattena abhijjhālussa abhijjhā pahīyetha, byāpannacittassa byāpādo pahīyetha, kodhanassa kodho pahīyetha, upanāhissa upanāho pahīyetha, makkhissa makkho pahīyetha, paḷāsissa paḷāso pahīyetha, issukissa issā pahīyetha, maccharissa macchariyaṁ pahīyetha, saṭhassa sāṭheyyaṁ pahīyetha, māyāvissa māyā pahīyetha, pāpicchassa pāpikā icchā pahīyetha, micchādiṭṭhikassa micchādiṭṭhi pahīyetha, tamenaṁ mittāmaccā ñātisālohitā jātameva naṁ jaṭilakaṁ kareyyuṁ, jaṭilakattameva samādapeyyuṁ: ", "de": "durch bloßes Verfilzen der Haare diese Dinge aufgeben. Wenn das so wäre, würden die Freunde und Kollegen, Verwandten und Sippenangehörigen einen zu einem Filzhaarasketen machen, sobald man geboren wäre. Sie würden einen ermuntern: ", "en": "having matted hair someone with covetousness, ill will, irritability, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, deviousness, deceit, corrupt wishes, and wrong view could give up these things. If that were the case, your friends and colleagues, relatives and kin would make you a matted-hair ascetic as soon as you were born. They’d encourage you: ", "matched": true }, "mn40:6.13": { "scid": "mn40:6.13", "pli": "‘ehi tvaṁ, bhadramukha, jaṭilako hohi, jaṭilakassa te sato jaṭādhāraṇamattena abhijjhālussa abhijjhā pahīyissati byāpannacittassa byāpādo pahīyissati, kodhanassa kodho pahīyissati …pe… pāpicchassa pāpikā icchā pahīyissati micchādiṭṭhikassa micchādiṭṭhi pahīyissatī’ti. ", "de": "‚Bitte, Liebster, werde ein Filzhaarasket! Dadurch wirst du Begehrlichkeit, bösen Willen, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz, Doppelzüngigkeit, Betrug, unlautere Wünsche und falsche Ansicht aufgeben.‘ ", "en": "‘Please, dearest, become a matted-hair ascetic! By doing so you will give up covetousness, ill will, irritability, hostility, disdain, contempt, jealousy, stinginess, deviousness, deceit, corrupt wishes, and wrong view.’ ", "matched": true }, "mn40:6.14": { "scid": "mn40:6.14", "pli": "Yasmā ca kho ahaṁ, bhikkhave, jaṭilakampi idhekaccaṁ passāmi abhijjhāluṁ byāpannacittaṁ kodhanaṁ upanāhiṁ makkhiṁ palāsiṁ issukiṁ macchariṁ saṭhaṁ māyāviṁ pāpicchaṁ micchādiṭṭhiṁ, tasmā na jaṭilakassa jaṭādhāraṇamattena sāmaññaṁ vadāmi. ", "de": "Aber ich sehe manchmal jemanden, der diese schlechten Eigenschaften besitzt und der ein Filzhaarasket ist. Darum sage ich, dass man die Bezeichnung ‚Filzhaarasket‘ nicht verdient, bloß weil man verfilzte Haare hat. ", "en": "But sometimes I see someone with these bad qualities who is a matted-hair ascetic. That’s why I say that you don’t deserve the label ‘matted-hair ascetic’ just because you have matted hair. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn40_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 71, "de": 62, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.056, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn40", "title": "Mittlere Lehrreden 40\nDie kürzere Lehrrede bei Assapura", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp393:1": { "scid": "dhp393:1", "pli": "Na jaṭāhi na gottena, ", "de": "Nicht durch Filzhaare oder die Familie, ", "en": "Not by matted hair or family, ", "matched": true }, "dhp394:1": { "scid": "dhp394:1", "pli": "Kiṁ te jaṭāhi dummedha, ", "de": "Warum die Filzhaare, du Dummkopf, ", "en": "Why the matted hair, you simpleton, ", "matched": true }, "dhp394:3": { "scid": "dhp394:3", "pli": "Abbhantaraṁ te gahanaṁ, ", "de": "Das Filzgeflecht ist in dir, ", "en": "The tangle is inside you, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp383-423_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 270, "de": 180, "en": 181 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.011, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dhp383-423", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 383–423\n26. Das Kapitel über den Brahmanen\nPasādabahulabrāhmaṇavatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn23:21.0": { "scid": "dn23:21.0", "pli": "2.10. Aggikajaṭilaupamā ", "de": "2.10. Das Gleichnis vom Filzhaarasketen, dem Feueranbeter ", "en": "2.10. The Simile of the Fire-Worshiping Matted-Hair Ascetic ", "matched": true }, "dn23:21.3": { "scid": "dn23:21.3", "pli": "Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññataro aggiko jaṭilo araññāyatane paṇṇakuṭiyā sammati. ", "de": "Es war einmal ein Filzhaarasket, ein Feueranbeter, der ließ sich in einer Laubhütte in einem Wildnisgebiet nieder. ", "en": "Once upon a time, a certain fire-worshiping matted-hair ascetic settled in a leaf hut in a wilderness region. ", "matched": true }, "dn23:21.33": { "scid": "dn23:21.33", "pli": "Atha kho so aggiko jaṭilo janapade taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena sako assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ dārakaṁ etadavoca: ", "de": "Dann kam der Filzhaarasket, nachdem er seine Angelegenheit im Land erledigt hatte, zu seiner Klause zurück. Er sagte zu dem Jungen: ", "en": "Then the matted-hair ascetic, having concluded his business in the country, returned to his own hermitage, and said to the boy, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 715, "de": 636, "en": 713 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.004, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn23", "title": "Lange Lehrreden 23\nMit Pāyāsi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud1.9:0.2": { "scid": "ud1.9:0.2", "pli": "Jaṭilasutta ", "de": "Filzhaarasketen ", "en": "Dreadlocked Ascetics ", "matched": true }, "ud1.9:1.3": { "scid": "ud1.9:1.3", "pli": "Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti: ", "de": "Zu dieser Zeit nun – während des Kälteeinbruchs im tiefsten Winter, wenn der Schnee fällt – tauchten viele Filzhaarasketen im Fluss Gayā auf und unter. Sie tauchten und besprengten sich und opferten der heiligen Flamme: ", "en": "Now at that time—during the cold spell when the snow falls in the January winter—many dreadlocked ascetics plunged in and out of the Gayā river. Plunging and showering, they served the sacred flame, thinking: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud1.9", "title": "Innige Sprüche 1.9\nFilzhaarasketen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud6.2:0.2": { "scid": "ud6.2:0.2", "pli": "Sattajaṭilasutta ", "de": "Sieben Filzhaarasketen ", "en": "Seven Matted-Hair Ascetics ", "matched": true }, "ud6.2:2.1": { "scid": "ud6.2:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti. ", "de": "Nun gingen da gerade sieben Filzhaarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Sachen mit Schultertragen. ", "en": "Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.059, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud6.2", "title": "Innige Sprüche 6.2\nSieben Filzhaarasketen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.11:0.3": { "scid": "sn3.11:0.3", "pli": "Sattajaṭilasutta ", "de": "Sieben Filzhaarasketen ", "en": "Seven Matted-Hair Ascetics ", "matched": true }, "sn3.11:2.1": { "scid": "sn3.11:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti. ", "de": "Nun gingen da gerade sieben Filzhaarasketen, sieben Jaina-Asketen, sieben nackte Asketen, sieben mit einem Tuch bekleidete Asketen und sieben Wanderer nicht weit vom Buddha vorbei. Ihre Achselhöhlen und Körper waren behaart und ihre Nägel waren lang; und sie trugen ihre Sachen mit Schultertragen. ", "en": "Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 31, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.054, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn3.11", "title": "Verbundene Lehrreden 3.11\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nSieben Filzhaarasketen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.294-302:1.1": { "scid": "an5.294-302:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato nigaṇṭho … muṇḍasāvako … jaṭilako … paribbājako … māgaṇḍiko … tedaṇḍiko … āruddhako … gotamako … devadhammiko yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein Jaina-Asket … ein Schüler der Kahlköpfigen … ein Filzhaarasket … ein Wanderer … ein Anhänger Māgaṇḍiyas … ein Asket mit einem Dreizack … ein Anhänger der Ungehinderten … ein Anhänger Gotamas … einer, der Riten für die Götter vollzieht und der fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. ", "en": "“A Jain ascetic … disciple of the shavelings … a matted-hair ascetic … a wanderer … a follower of Māgaṇḍiya … a trident-bearing ascetic … a follower of the unobstructed … a follower of Gotama … a performer of rituals for the gods … with five qualities is cast down to hell. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.294-302_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.294-302_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.294-302_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 7, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.294-302", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.294–302\n28. Abgekürzte Texte über Schulungsregeln\nEin Jaina-Asket usw.", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp17:1.2": { "scid": "cp17:1.2", "pli": "jaṭilo uggatāpano; ", "de": "ein Filzhaarasket war, der strenge inbrünstige Buße übte – ", "en": "a matted-hair ascetic of severe penance, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp17", "title": "Korb des Verhaltens 17\nDas Kapitel über einen Elefanten\nDie Vollkommenheit der Sittlichkeit (7)\nMātaṅgas Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag6.1:3.2": { "scid": "thag6.1:3.2", "pli": "yā me siddhi parittikā; ", "de": "als Filzhaarasket besessen hatte, verwarf ich ", "en": "I had before as a matted-hair ascetic, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag6.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.1\nDas Sechserbuch\n1. Das erste Kapitel\nKassapa von Uruvelā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.21:1.4": { "scid": "sn4.21:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca: ", "de": "Und Māra der Böse nahm die Gestalt eines Brahmanen mit einer großen Filzhaar-Rastalocke an, der mit einer Antilopenhaut bekleidet war. Er war alt, vornübergebeugt, keuchte und hielt einen Stock aus Traubenfeigenholz. Er ging zu diesen Mönchen und Nonnen und sagte: ", "en": "Then Māra the Wicked manifested in the form of a brahmin with a large matted dreadlock, wearing an antelope hide. He was old, bent double, wheezing, and held a staff made of cluster fig tree wood. He went up to those mendicants and said, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 23, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.21", "title": "Verbundene Lehrreden 4.21\n3. Das Kapitel über Māra\nEinige", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp22:7.2": { "scid": "cp22:7.2", "pli": "jaṭilaṁ uggatāpanaṁ; ", "de": "den Filzhaarasketen, der strenge inbrünstige Buße übt. ", "en": "the matted-hair ascetic of severe penance. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 72, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp22", "title": "Korb des Verhaltens 22\nDas Kapitel mit Yudhañjaya\nDie Vollkommenheit der Entsagung (2)\nSomanassas Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp141:1": { "scid": "dhp141:1", "pli": "Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, ", "de": "Nicht Nacktheit, nicht Filzhaare noch Schlamm, ", "en": "Not nakedness, nor matted hair, nor mud, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 85, "de": 73, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp129-145", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 129–145\n10. Das Kapitel über den Stock\nChabbaggiyabhikkhuvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn92:2.1": { "scid": "mn92:2.1", "pli": "Assosi kho keṇiyo jaṭilo: ", "de": "Der Filzhaarasket Keṇiya hörte: ", "en": "The matted-hair ascetic Keṇiya heard: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 205, "de": 204, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn92", "title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.7:1.3": { "scid": "snp3.7:1.3", "pli": "Assosi kho keṇiyo jaṭilo: ", "de": "Der Filzhaarasket Keṇiya hörte: ", "en": "The matted-hair ascetic Keṇiya heard: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 206, "de": 205, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp3.7", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.11:11.1": { "scid": "snp3.11:11.1", "pli": "Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, ", "de": "Als der Filzhaar-Seher mit Namen „Dunkler Glanz“ ", "en": "When the dreadlocked seer called “Dark Splendor” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 186, "de": 185, "en": 185 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp3.11", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn38:41.11": { "scid": "mn38:41.11", "pli": "Imaṁ kho me tumhe, bhikkhave, saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ dhāretha, sātiṁ pana bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukkan”ti. ", "de": "Mönche und Nonnen, behaltet diese kurze Aussage über die Freiheit durch Auflösung des Verlangens. Aber der Mönch Sāti, der Sohn des Fischers, ist in einem riesigen Netz von Verlangen gefangen, einem Filzgeflecht von Verlangen.“ ", "en": "Mendicants, you should memorize this brief statement on freedom through the ending of craving. But the mendicant Sāti, the fisherman’s son, is caught in a vast net of craving, a tangle of craving.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 445, "de": 325, "en": 444 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn38", "title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }