ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
1,612 lines • 72 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "mitgenommen, leidend, schwer krank",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "mitgenommen, leidend, schwer krank",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bmitgenommen, leidend, schwer krank",
"segsMatched": 54,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn143_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn143_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn143_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.88_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.88_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.88_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.56_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn52/sn52.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn52/sn52.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn52/sn52.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.87_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn144_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn144_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn144_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.194_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.194_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.194_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.159_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.159_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.159_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.36_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn55.54/de/sabbamitta",
"sn22.87/de/sabbamitta",
"mn143/de/sabbamitta",
"dn23/de/sabbamitta",
"sn55.3/de/sabbamitta",
"sn55.27/de/sabbamitta",
"sn55.26/de/sabbamitta",
"sn47.29/de/sabbamitta",
"sn22.88/de/sabbamitta",
"mn82/de/sabbamitta",
"an6.56/de/sabbamitta",
"an10.60/de/sabbamitta",
"sn6.9/de/sabbamitta",
"sn52.10/de/sabbamitta",
"sn47.30/de/sabbamitta",
"sn47.13/de/sabbamitta",
"sn46.16/de/sabbamitta",
"sn46.15/de/sabbamitta",
"sn46.14/de/sabbamitta",
"sn41.10/de/sabbamitta",
"sn35.87/de/sabbamitta",
"sn35.75/de/sabbamitta",
"sn35.74/de/sabbamitta",
"sn22.89/de/sabbamitta",
"sn11.23/de/sabbamitta",
"mn56/de/sabbamitta",
"mn39/de/sabbamitta",
"mn144/de/sabbamitta",
"mn13/de/sabbamitta",
"ud1.6/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn14/de/sabbamitta",
"dn10/de/sabbamitta",
"an6.16/de/sabbamitta",
"an5.194/de/sabbamitta",
"an5.162/de/sabbamitta",
"an4.159/de/sabbamitta",
"an3.36/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn55.54:1.12": {
"scid": "sn55.54:1.12",
"pli": "sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo”ti. ",
"de": "wie ein weiser Laienschüler einen anderen weisen Laienschüler, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> ist, unterweisen soll.“ ",
"en": "how a wise lay follower should advise another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill.” ",
"matched": true
},
"sn55.54:2.1": {
"scid": "sn55.54:2.1",
"pli": "“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo: ",
"de": "„Mahānāma, ein weiser Laienschüler soll einen anderen weisen Laienschüler, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> ist, mit einem vierfachen Trost trösten: ",
"en": "“Mahānāma, a wise lay follower should put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with four consolations. ",
"matched": true
},
"sn55.54:3.1": {
"scid": "sn55.54:3.1",
"pli": "Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo: ",
"de": "Wenn ein weiser Laienschüler einen anderen weisen Laienschüler, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> ist, mit diesem vierfachen Trost getröstet hat, soll er sagen: ",
"en": "When a wise lay follower has put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with these four consolations, they should say: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 57,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.045,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn55.54",
"title": "Verbundene Lehrreden 55.54\n6. Das Kapitel über einen weisen Menschen\nKrank",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.87:1.2": {
"scid": "sn22.87:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā vakkali kumbhakāranivesane viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Vakkali im Schuppen eines Töpfers auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Vakkali was staying in a potter’s shed, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn22.87:1.5": {
"scid": "sn22.87:1.5",
"pli": "‘vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. ",
"de": "‚Herr, der Mönch Vakkali ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. Er beugt seinen Kopf zu deinen Füßen.‘ ",
"en": "‘Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, and gravely ill. He bows with his head to your feet.’ ",
"matched": true
},
"sn22.87:8.15": {
"scid": "sn22.87:8.15",
"pli": "‘vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Mönch Vakkali ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 144,
"de": 110,
"en": 143
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.021,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn22.87",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Vakkali",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn143:2.1": {
"scid": "mn143:2.1",
"pli": "Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"mn143:2.4": {
"scid": "mn143:2.4",
"pli": "‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"mn143:2.7": {
"scid": "mn143:2.7",
"pli": "‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn143_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn143_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn143_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 193,
"de": 140,
"en": 192
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.016,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn143",
"title": "Mittlere Lehrreden 143\nDie Unterweisung Anāthapiṇḍikas",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn23:6.9": {
"scid": "dn23:6.9",
"pli": "Te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā. ",
"de": "Nach einiger Zeit sind sie <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Some time later they become sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"dn23:8.9": {
"scid": "dn23:8.9",
"pli": "Te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā. ",
"de": "Nach einiger Zeit sind sie <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Some time later they become sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"dn23:10.7": {
"scid": "dn23:10.7",
"pli": "te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā. ",
"de": "Nach einiger Zeit sind sie <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Some time later they become sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 715,
"de": 636,
"en": 713
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.004,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn23",
"title": "Lange Lehrreden 23\nMit Pāyāsi",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.29:1.2": {
"scid": "sn47.29:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Sirivaḍḍha <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Sirivaḍḍha was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn47.29:1.5": {
"scid": "sn47.29:1.5",
"pli": "‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Hausbesitzer Sirivaḍḍha ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the householder Sirivaḍḍha is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 30,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.059,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn47.29",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.29\n3. Das Kapitel über Sittlichkeit und Beständigkeit\nMit Sirivaḍḍha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn55.3:1.2": {
"scid": "sn55.3:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Laienschüler Dīghāvu <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the lay follower Dīghāvu was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn55.3:1.5": {
"scid": "sn55.3:1.5",
"pli": "‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Laienschüler Dīghāvu ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 48,
"de": 43,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.042,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn55.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 55.3\n1. Das Kapitel bei Bambustor\nMit Dīghāvu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.88:1.2": {
"scid": "sn22.88:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Assaji in einem Kloster auf, das von einem Kassapa erbaut war, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Assaji was staying in a monastery built by a Kassapa, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn22.88:1.5": {
"scid": "sn22.88:1.5",
"pli": "‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Mönch Assaji ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the mendicant Assaji is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.88_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.88_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.88_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 54,
"de": 51,
"en": 53
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.037,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.88",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.88\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Assaji",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn55.27:1.2": {
"scid": "sn55.27:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn55.27:1.5": {
"scid": "sn55.27:1.5",
"pli": "‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 42,
"en": 55
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.036,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn55.27",
"title": "Verbundene Lehrreden 55.27\n3. Das Kapitel mit Sarakāni\nAnāthapiṇḍika (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.56:1.1": {
"scid": "an6.56:1.1",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā phagguno ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Ehrwürdige Phagguna <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Phagguna was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"an6.56:1.3": {
"scid": "an6.56:1.3",
"pli": "“āyasmā, bhante, phagguno ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "„Herr, der Ehrwürdige Phagguna ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "“Sir, Venerable Phagguna is sick. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.56_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 69,
"de": 68,
"en": 68
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.029,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.56",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.56\n6. Das große Kapitel\nMit Phagguna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.60:1.2": {
"scid": "an10.60:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Ehrwürdige Girimānanda <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Girimānanda was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"an10.60:2.1": {
"scid": "an10.60:2.1",
"pli": "“Āyasmā, bhante, girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "„Herr, der Ehrwürdige Girimānanda ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "“Sir, Venerable Girimānanda is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 80,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.025,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.60",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.60\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Girimānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn55.26:1.2": {
"scid": "sn55.26:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"sn55.26:1.5": {
"scid": "sn55.26:1.5",
"pli": "‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Herr, der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 88,
"de": 67,
"en": 87
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.023,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn55.26",
"title": "Verbundene Lehrreden 55.26\n3. Das Kapitel mit Sarakāni\nAnāthapiṇḍika (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn82:31.2": {
"scid": "mn82:31.2",
"pli": "Idha, bho raṭṭhapāla, ekacco ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Da ist jemand <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "It’s when someone is sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
},
"mn82:31.4": {
"scid": "mn82:31.4",
"pli": "‘ahaṁ khomhi etarahi ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "‚Ich bin jetzt <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘I’m now sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 434,
"de": 392,
"en": 433
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.005,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn82",
"title": "Mittlere Lehrreden 82\nMit Raṭṭhapāla",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.16:1.2": {
"scid": "sn46.16:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war er <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 16,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.16",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.16\n2. Das Kapitel über Kranke\nKrank (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud1.6:1.3": {
"scid": "ud1.6:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Mahākassapa in der Pipphali-Höhle auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud1.6",
"title": "Innige Sprüche 1.6\nMit Mahākassapa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.14:1.2": {
"scid": "sn46.14:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Mahākassapa in der Pipphali-Höhle auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 17,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.14",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.14\n2. Das Kapitel über Kranke\nKrank (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.15:1.2": {
"scid": "sn46.15:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Mahāmoggallāna auf der Geierkuppe auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was staying on the Vulture’s Peak mountain, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 17,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.15\n2. Das Kapitel über Kranke\nKrank (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn11.23:1.3": {
"scid": "sn11.23:1.3",
"pli": "“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "„Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da war Vepacitti der Titanenfürst <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "“Once upon a time, mendicants, Vepacitti, lord of titans, was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn11.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.23\n3. Das dritte Kapitel\nDie Sambari-Zauberformel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn52.10:1.1": {
"scid": "sn52.10:1.1",
"pli": "Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati andhavanasmiṁ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Einmal hielt sich der Ehrwürdige Anuruddha bei Sāvatthī im Finsteren Wald auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the Dark Forest. And he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn52/sn52.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn52/sn52.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn52/sn52.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 13,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn52.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 52.10\n1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein\nSchwer krank",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.30:1.2": {
"scid": "sn47.30:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Mānadinna <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 15,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.30",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.30\n3. Das Kapitel über Sittlichkeit und Beständigkeit\nMit Mānadinna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.9:1.2": {
"scid": "sn6.9:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Mönch Kokālika <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the mendicant Kokālika was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.9\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nMit dem Brahmā Tudu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.13:1.2": {
"scid": "sn47.13:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta im Land der Magadher bei dem Dörfchen Nālaka auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "At that time Venerable Sāriputta was staying in the Magadhan lands near the little village of Nālaka, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 42,
"de": 38,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.024,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.13\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nMit Cunda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn41.10:1.1": {
"scid": "sn41.10:1.1",
"pli": "Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Citta <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Citta was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 37,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn41.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 41.10\n1. Das Kapitel mit Citta\nKrankenbesuch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.74:1.3": {
"scid": "sn35.74:1.3",
"pli": "“amukasmiṁ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "„Herr, in dem und dem Kloster lebt ein Mönch, der jünger und nicht namhaft ist. Er ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "“Sir, in such and such a monastery there’s a mendicant who is junior and not well-known. He’s sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 49,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.74",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.74\n8. Das Kapitel über Kranke\nKrank (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.194:6.1": {
"scid": "an5.194:6.1",
"pli": "Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Wie wenn ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> wäre, ",
"en": "Suppose there was a person who was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.194_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.194_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.194_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.194",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.194\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nMit Kāraṇapālī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.75:1.2": {
"scid": "sn35.75:1.2",
"pli": "“amukasmiṁ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "„Herr, in dem und dem Kloster lebt ein Mönch, der jünger und nicht namhaft ist. Er ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "“Sir, in such and such a monastery there’s a mendicant who is junior and not well-known. He’s sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 50,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.75",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.75\n8. Das Kapitel über Kranke\nKrank (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.159:1.5": {
"scid": "an4.159:1.5",
"pli": "‘itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā. ",
"de": "‚Herr, die Nonne mit Namen Soundso ist <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "‘Sir, the nun named so-and-so is sick, suffering, and gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.159_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.159_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.159_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 65,
"de": 64,
"en": 64
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.159",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.159\n16. Das Kapitel über Fähigkeiten\nEine Nonne",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.162:6.2": {
"scid": "an5.162:6.2",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno. ",
"de": "Wie wenn da jemand auf einer Landstraße reisen würde und <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> wäre. ",
"en": "Suppose a person was traveling along a road, and they were sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 66,
"de": 62,
"en": 65
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.162",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.162\n17. Das Kapitel über Groll\nSich von Groll losmachen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.16:1.2": {
"scid": "an6.16:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena nakulapitā gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war Nakulas Vater, der Hausbesitzer, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time the householder Nakula’s father was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 66,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.16",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.16\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nNakulas Vater",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.87:1.3": {
"scid": "sn35.87:1.3",
"pli": "Tena kho pana samayena yena āyasmā channo ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Ehrwürdige Channa <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Channa was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.87_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.87_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.87_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 75,
"de": 70,
"en": 74
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.87",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.87\n9. Das Kapitel mit Channa\nMit Channa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn144:3.1": {
"scid": "mn144:3.1",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā channo ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun war der Ehrwürdige Channa <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Channa was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn144_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn144_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn144_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 86,
"de": 82,
"en": 85
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.012,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn144",
"title": "Mittlere Lehrreden 144\nDie Unterweisung Channas",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.36:6.6": {
"scid": "an3.36:6.6",
"pli": "‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti? ",
"de": "‚Werter Mann, hast du nicht unter den Menschen eine Frau oder einen Mann gesehen, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden?‘ ",
"en": "‘Worthy man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 108,
"de": 107,
"en": 107
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.36",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.36\n4. Das Kapitel über Götterboten\nGötterboten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.89:1.2": {
"scid": "sn22.89:1.2",
"pli": "Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. ",
"de": "Zu dieser Zeit nun hielt sich der Ehrwürdige Khemaka im Brustbeerbaumkloster auf, und er war <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. ",
"en": "Now at that time Venerable Khemaka was staying in the Jujube Tree Monastery, and he was sick, suffering, gravely ill. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 131,
"de": 102,
"en": 130
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.89",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.89\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Khemaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn13:20.1": {
"scid": "mn13:20.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, tameva bhaginiṁ passeyya ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānaṁ. ",
"de": "Dann sähe man eben diese Schwester, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden. ",
"en": "Furthermore, suppose that you were to see that same sister sick, suffering, gravely ill, collapsed in her own urine and feces, being picked up by some and put down by others. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 152,
"de": 135,
"en": 151
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn13",
"title": "Mittlere Lehrreden 13\nDie längere Lehrrede über die Masse des Leidens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn39:14.8": {
"scid": "mn39:14.8",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno, bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā. ",
"de": "Wie ein Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> wäre. Er verlöre den Appetit und käme von Kräften. ",
"en": "Suppose a person was sick, suffering, and gravely ill. They’d lose their appetite and get physically weak. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 191,
"de": 160,
"en": 190
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn39",
"title": "Mittlere Lehrreden 39\nDie längere Lehrrede bei Assapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn10:2.8.1": {
"scid": "dn10:2.8.1",
"pli": "Seyyathāpi, māṇava, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno; bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā. ",
"de": "Wie ein Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> wäre. Er verlöre den Appetit und käme von Kräften. ",
"en": "Suppose there was a person who was sick, suffering, gravely ill. They’d lose their appetite and get physically weak. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 285,
"de": 227,
"en": 227
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn10",
"title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn56:11.2": {
"scid": "mn56:11.2",
"pli": "idhassa nigaṇṭho ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno sītodakapaṭikkhitto uṇhodakapaṭisevī. ",
"de": "Da ist ein Jaina-Asket <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>. Er lehnt kaltes Wasser ab und benutzt nur heißes Wasser. ",
"en": "Take a Jain ascetic who is sick, suffering, gravely ill. They reject cold water and use only hot water. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 382,
"de": 366,
"en": 381
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn56",
"title": "Mittlere Lehrreden 56\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:70.1": {
"scid": "dn2:70.1",
"pli": "Seyyathāpi, mahārāja, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno; bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā. ",
"de": "Wie ein Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span> wäre. Er verlöre den Appetit und käme von Kräften. ",
"en": "Suppose there was a person who was sick, suffering, gravely ill. They’d lose their appetite and get physically weak. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn14:2.6.1": {
"scid": "dn14:2.6.1",
"pli": "Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṁ niyyanto purisaṁ ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ aññehi saṁvesiyamānaṁ. ",
"de": "Am Weg sah er einen Mann, <span class=\"ebt-matched\">mitgenommen, leidend, schwer krank</span>, in den eigenen Ausscheidungen liegend und darauf angewiesen, von den einen hochgehoben und von den anderen niedergelegt zu werden. ",
"en": "Along the way he saw a man who was sick, suffering, gravely ill, collapsed in his own urine and feces, being picked up by some and put down by others. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 851,
"de": 691,
"en": 850
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn14",
"title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}