ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "beklag", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "beklag", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bbeklag", "segsMatched": 22, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.188_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.188_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.188_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.209_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.209_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.209_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.187_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.187_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.187_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn6.14/de/sabbamitta", "sn11.22/de/sabbamitta", "sn11.14/de/sabbamitta", "thig6.1/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an4.188/de/sabbamitta", "sn55.25/de/sabbamitta", "sn55.24/de/sabbamitta", "sn21.4/de/sabbamitta", "sn10.5/de/sabbamitta", "ud4.8/de/sabbamitta", "ud3.6/de/sabbamitta", "dhp146-156/de/sabbamitta", "an8.27/de/sabbamitta", "an5.209/de/sabbamitta", "an4.187/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.188:2.2": { "scid": "an4.188:2.2", "pli": "‘yo koci parūpārambhaṁ vatteti, parūpārambhaṁ vattento sabbo so na upapādeti. ", "de": "‚Wer sich fortwährend über andere beklagt, ohne Gründe anzugeben, ", "en": "‘Whoever goes on complaining about others without giving any reasons ", "matched": true }, "an4.188:2.4": { "scid": "an4.188:2.4", "pli": "“Parūpārambhañce, upaka, vatteti parūpārambhaṁ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. ", "de": "„Upaka, wenn jemand sich fortwährend über andere beklagt, ohne Gründe anzugeben, verdient er Tadel und ist im Unrecht. ", "en": "“Upaka, if someone goes on complaining about others without giving a reason, they’re reprehensible and at fault. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.188_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.188_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.188_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.069, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.188", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.188\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nMit Upaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.22:1.4": { "scid": "sn11.22:1.4", "pli": "Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti: ", "de": "Doch die Götter der Dreiunddreißig beklagten sich, murrten und widersprachen: ", "en": "But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected, ", "matched": true }, "sn11.22:1.7": { "scid": "sn11.22:1.7", "pli": "Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca. ", "de": "Aber je mehr die Götter sich beklagten, umso ansprechender, besser aussehend und reizender wurde der Geist. ", "en": "But the more the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 24, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn11.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.22\n3. Das dritte Kapitel\nHässlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig6.1:1.4": { "scid": "thig6.1:1.4", "pli": "‘mama putto’ti rodasi. ", "de": "beklagst du dieses Wesen und weinst: ‚Oh mein Sohn!‘ ", "en": "you mourn that being, crying, ‘Oh my son!’ ", "matched": true }, "thig6.1:2.3": { "scid": "thig6.1:2.3", "pli": "Na naṁ samanusocesi, ", "de": "diesen beklagst du nicht: ", "en": "that one you do not lament—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig6.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig6.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "thig6.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.1\nDas Sechserbuch\nPaṭācārā, die eine Gefolgschaft von Fünfhundert hatte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.14:2.5": { "scid": "sn11.14:2.5", "pli": "Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti: ", "de": "Doch die Götter der Dreiunddreißig beklagten sich, murrten und widersprachen: ", "en": "But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected, ", "matched": true }, "sn11.14:3.2": { "scid": "sn11.14:3.2", "pli": "‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha. ", "de": "‚Kameraden, beklagt euch nicht über diesen Ortsgott. ", "en": "‘Good fellows, don’t complain about this god. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.057, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn11.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.14\n2. Das zweite Kapitel\nArm", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn6.14:3.4": { "scid": "sn6.14:3.4", "pli": "Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti: ", "de": "Aber der Brahmā, seine Versammlung und sein Gefolge beklagten sich, murrten und widersprachen: ", "en": "But the Divinity, his assembly, and his retinue complained, grumbled, and objected, ", "matched": true }, "sn6.14:4.2": { "scid": "sn6.14:4.2", "pli": "‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—", "de": "‚Brahmane, der Brahmā, seine Versammlung und sein Gefolge beklagen sich, ", "en": "‘Brahmin, the Divinity, his assembly, and his retinue are complaining ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.032, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn6.14", "title": "Verbundene Lehrreden 6.14\n2. Das zweite Kapitel\nÜber Aruṇavatī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:5.5.9": { "scid": "dn16:5.5.9", "pli": "Devatā, ānanda, ujjhāyanti: ", "de": "Die Gottheiten beklagen sich: ", "en": "The deities are complaining: ", "matched": true }, "dn16:6.11.6": { "scid": "dn16:6.11.6", "pli": "Devatā, āvuso, ujjhāyantī”ti. ", "de": "Die Gottheiten beklagen sich.“ ", "en": "The deities are complaining.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.001, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.27:1.3": { "scid": "an8.27:1.3", "pli": "Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—", "de": "Schreien ist eine Kraft von Babys. Zorn ist eine Kraft von Frauenspersonen. Waffen sind eine Kraft von Räubern. Herrschaft ist eine Kraft von Regierenden. Sich beklagen ist eine Kraft von Toren. Überzeugungskraft ist eine Kraft von klugen Menschen. Nachdenken ist eine Kraft von Gelehrten. Geduld ist eine Kraft von Asketen und Brahmanen. ", "en": "Crying is the power of babies. Anger is the power of females. Weapons are the power of bandits. Authority is the power of rulers. Complaining is the power of fools. Reason is the power of the astute. Reflection is the power of the learned. Patience is the power of ascetics and brahmins. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.27\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nKräfte (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.209:1.3": { "scid": "an5.209:1.3", "pli": "Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti: ", "de": "Ihr genießt den Klang eurer eigenen Stimme. Andere genießen den Klang eurer Stimme. Hausbesitzer beklagen sich: ", "en": "You relish the sound of your own voice. Others relish the sound of your voice. Householders complain: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.209_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.209_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.209_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.209", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.209\n21. Das Kapitel mit Kimbila\nSingstimme", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud3.6:4.2": { "scid": "ud3.6:4.2", "pli": "“mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha. ", "de": "„Mönche und Nonnen, beklagt euch nicht über den Mönch Vaccha. ", "en": "“Mendicants, don’t complain about the mendicant Vaccha. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud3.6", "title": "Innige Sprüche 3.6\nMit Pilindavaccha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn21.4:3.2": { "scid": "sn21.4:3.2", "pli": "“mā kho tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno ujjhāyittha. ", "de": "„Mönche und Nonnen, beklagt euch nicht über diesen Mönch. ", "en": "“Mendicants, don’t complain about this monk. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 26, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn21.4", "title": "Verbundene Lehrreden 21.4\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nEin jüngerer Mönch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn10.5:11.2": { "scid": "sn10.5:11.2", "pli": "kassa ujjhāpayāmase; ", "de": "Wen habe ich, um mich zu beklagen? ", "en": "Who have I got to complain to? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn10.5", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.5\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sānu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp156:4": { "scid": "dhp156:4", "pli": "purāṇāni anutthunaṁ. ", "de": "und beklagen die Vergangenheit. ", "en": "bemoaning over things past. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 49, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp146-156", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 146–156\n11. Das Kapitel über das Alter\nVisākhāyasahāyikānaṁvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.187:4.1": { "scid": "an4.187:4.1", "pli": "Ekamidaṁ, bho gotama, samayaṁ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṁ vattenti: ", "de": "Einmal beklagten sich Mitglieder der Versammlung des Brahmanen Todeyya fortwährend über andere: ", "en": "Once, members of the brahmin Todeyya’s assembly were going on complaining about others: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.187_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.187_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.187_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 63, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.187", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.187\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nMit Vassakāra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud4.8:5.1": { "scid": "ud4.8:5.1", "pli": "Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṁ vicinitvā yathānikkhittaṁ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṁ āropetvā sāvatthiṁ pavesetvā rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṁ: ", "de": "Da durchsuchten die Wanderer Jetas Wäldchen. Sie zogen Sundarīs Leiche aus dem Graben, in den sie sie geworfen hatten, und hoben sie auf eine Bahre. Dann betraten sie Sāvatthī und zogen von Straße zu Straße und von Platz zu Platz und beklagten sich bei den Leuten: ", "en": "So the wanderers searched Jeta’s Grove. They pulled her body up from the ditch where they had dumped it, and lifted it on a bier. Having entered Sāvatthī, they went from street to street and from square to square, complaining to people: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud4.8", "title": "Innige Sprüche 4.8\nMit Sundarī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.24:1.5": { "scid": "sn55.24:1.5", "pli": "Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti: ", "de": "Mehrere Sakyer kamen zusammen, beklagten sich, murrten und widersprachen: ", "en": "At that, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 61, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn55.24", "title": "Verbundene Lehrreden 55.24\n3. Das Kapitel mit Sarakāni\nÜber den Sakyer Sarakāni (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.25:1.5": { "scid": "sn55.25:1.5", "pli": "Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti: ", "de": "Mehrere Sakyer kamen zusammen, beklagten sich, murrten und widersprachen: ", "en": "At that, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 91, "de": 73, "en": 90 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn55.25", "title": "Verbundene Lehrreden 55.25\n3. Das Kapitel mit Sarakāni\nÜber den Sakyer Sarakāni (2)", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }