ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "tödlichem schmerz", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "tödlichem schmerz", "method": "phrase", "resultPattern": "\\btödlichem schmerz", "segsMatched": 39, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.72_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.244_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.244_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.244_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an7.72/de/sabbamitta", "sn20.9/de/sabbamitta", "sn12.66/de/sabbamitta", "mn54/de/sabbamitta", "mn46/de/sabbamitta", "mn14/de/sabbamitta", "mn13/de/sabbamitta", "sn20.10/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "sn35.244/de/sabbamitta", "sn12.63/de/sabbamitta", "ud6.8/de/sabbamitta", "iti109/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.72:3.3": { "scid": "an7.72:3.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:6.3": { "scid": "an7.72:6.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:8.3": { "scid": "an7.72:8.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:10.3": { "scid": "an7.72:10.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:12.3": { "scid": "an7.72:12.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:14.3": { "scid": "an7.72:14.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an7.72:16.3": { "scid": "an7.72:16.3", "pli": "Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya. ", "de": "Das könnte zwar zu Tod oder tödlichem Schmerz führen; doch wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, würde es nicht dazu führen, dass er an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.72_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 72, "de": 71, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.097, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an7.72", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.72\n7. Das große Kapitel\nDas Gleichnis von der Feuersbrunst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn20.9:3.4": { "scid": "sn20.9:3.4", "pli": "Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Das war gut für ihr Äußeres und ihre Kraft und führte nicht zu Tod oder tödlichem Schmerz. ", "en": "That was good for their appearance and strength, and wouldn’t result in death or deadly pain. ", "matched": true }, "sn20.9:3.6": { "scid": "sn20.9:3.6", "pli": "Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya. ", "de": "Das war nicht gut für ihr Äußeres und ihre Kraft und führte zu Tod oder tödlichem Schmerz. ", "en": "That was not good for their appearance and strength, and resulted in death or deadly pain. ", "matched": true }, "sn20.9:4.5": { "scid": "sn20.9:4.5", "pli": "Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Das ist gut für ihr Äußeres und ihre Kraft und führt nicht zu Tod oder tödlichem Schmerz. ", "en": "That’s good for their appearance and strength, and doesn’t result in death or deadly pain. ", "matched": true }, "sn20.9:4.10": { "scid": "sn20.9:4.10", "pli": "Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Das ist nicht gut für ihr Äußeres und ihre Kraft und führt zu Tod oder tödlichem Schmerz. ", "en": "That’s not good for their appearance and strength, and results in death or deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 30, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.108, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn20.9", "title": "Verbundene Lehrreden 20.9\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nEin Elefantenbulle", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.66:9.8": { "scid": "sn12.66:9.8", "pli": "Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "Wenn du es trinkst, werden Farbe, Geruch und Geschmack appetitlich sein, doch es wird zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "If you drink it, the color, aroma, and flavor will be appetizing, but it will result in death or deadly pain.’ ", "matched": true }, "sn12.66:9.10": { "scid": "sn12.66:9.10", "pli": "So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "und das würde zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "resulting in death or deadly pain. ", "matched": true }, "sn12.66:13.8": { "scid": "sn12.66:13.8", "pli": "Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "Wenn du es trinkst, werden Farbe, Geruch und Geschmack appetitlich sein, doch es wird zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "If you drink it, its nice color, aroma, and flavor will refresh you. But drinking it will result in death or deadly pain.’ ", "matched": true }, "sn12.66:13.12": { "scid": "sn12.66:13.12", "pli": "So tatonidānaṁ na maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "und das würde nicht zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "and it wouldn’t result in death or deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 116, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.034, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn12.66", "title": "Verbundene Lehrreden 12.66\n7. Das große Kapitel\nSelbstuntersuchung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn14:10.3": { "scid": "mn14:10.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn14:11.3": { "scid": "mn14:11.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn14:12.3": { "scid": "mn14:12.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn14:13.4": { "scid": "mn14:13.4", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "These result in death and deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 137, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.028, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn14", "title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn13:11.3": { "scid": "mn13:11.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn13:12.3": { "scid": "mn13:12.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn13:13.3": { "scid": "mn13:13.3", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "mn13:14.4": { "scid": "mn13:14.4", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "These result in death and deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 152, "de": 135, "en": 151 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.026, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn13", "title": "Mittlere Lehrreden 13\nDie längere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn46:18.6": { "scid": "mn46:18.6", "pli": "Tassa te pivato ceva nacchādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "Wenn du es trinkst, werden Farbe, Geruch und Geschmack unappetitlich sein, und es wird zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "If you drink it, the color, aroma, and flavor will be unappetizing, and it will result in death or deadly pain.’ ", "matched": true }, "mn46:18.8": { "scid": "mn46:18.8", "pli": "Tassa taṁ pivato ceva nacchādeyya vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Farbe, Geruch und Geschmack wären unappetitlich, und es würde zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "The color, aroma, and flavor would be unappetizing, and it would result in death or deadly pain. ", "matched": true }, "mn46:19.8": { "scid": "mn46:19.8", "pli": "Tassa te pivatohi kho chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "Wenn du es trinkst, werden Farbe, Geruch und Geschmack appetitlich sein, doch es wird zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "If you drink it, the color, aroma, and flavor will be appetizing, but it will result in death or deadly pain.’ ", "matched": true }, "mn46:19.10": { "scid": "mn46:19.10", "pli": "Tassa taṁ pivatohi kho chādeyya vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Farbe, Geruch und Geschmack wären appetitlich, aber es würde zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "The color, aroma, and flavor would be appetizing, but it would result in death or deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 176, "de": 175, "en": 175 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.023, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn46", "title": "Mittlere Lehrreden 46\nDie große Lehrrede über das Aufnehmen von Übungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn54:16.4": { "scid": "mn54:16.4", "pli": "sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṁ maṁsapesiṁ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti? ", "de": "Wenn dieser Geier, diese Krähe oder dieser Habicht diesen Fleischfetzen nicht schnell loslassen würde, würde das für diesen Vogel nicht zu Tod oder tödlichem Schmerz führen?“ ", "en": "If that vulture, crow, or hawk doesn’t quickly let go of that scrap of meat, wouldn’t that result in death or deadly suffering for them?” ", "matched": true }, "mn54:17.3": { "scid": "mn54:17.3", "pli": "sace so puriso taṁ ādittaṁ tiṇukkaṁ na khippameva paṭinissajjeyya tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṁ vā daheyya bāhuṁ vā daheyya aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgapaccaṅgaṁ daheyya, so tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti? ", "de": "Wenn dieser Mensch diese brennende Grasfackel nicht schnell loslassen würde, würde sie ihm nicht die Hand oder den Arm oder ein anderes Haupt- oder Nebenglied verbrennen, und das würde für ihn zu Tod oder tödlichem Schmerz führen?“ ", "en": "If that person doesn’t quickly let go of that blazing grass torch, wouldn’t they burn their hands or arm or other major or minor limb, resulting in death or deadly suffering for them?” ", "matched": true }, "mn54:18.8": { "scid": "mn54:18.8", "pli": "“Viditañhi, bhante, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti. ", "de": "Weil er wüsste: ‚Wenn ich in diese Grube mit glühenden Kohlen falle, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘“ ", "en": "For that person knows: ‘If I fall in that pit of glowing coals, that’d result in my death or deadly pain.’” … ", "matched": true }, "mn54:21.18": { "scid": "mn54:21.18", "pli": "amuko yo so puriso paṭhamaṁ rukkhaṁ ārūḷho sace so na khippameva oroheyya tassa so rukkho papatanto hatthaṁ vā bhañjeyya pādaṁ vā bhañjeyya aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgapaccaṅgaṁ bhañjeyya, so tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti? ", "de": "Wenn der erste Mensch, der auf den Baum geklettert ist, nicht schnell herunterkäme, würde er sich nicht, wenn der Baum umfällt, die Hand oder den Arm oder ein anderes Haupt- oder Nebenglied brechen, und das würde für ihn zu Tod oder tödlichem Schmerz führen?“ ", "en": "If the first person, who climbed the tree, doesn’t quickly come down, when that tree fell wouldn’t they break their hand or arm or other major or minor limb, resulting in death or deadly suffering for them?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 209, "de": 166, "en": 208 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.019, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn54", "title": "Mittlere Lehrreden 54\nMit dem Hausbesitzer Potaliya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn20.10:2.6": { "scid": "sn20.10:2.6", "pli": "So tatonidānaṁ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "und das führte zu Tod und tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true }, "sn20.10:3.4": { "scid": "sn20.10:3.4", "pli": "So rāgānuddhaṁsena cittena maraṇaṁ vā nigacchati maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "und das führt zu Tod oder tödlichem Schmerz. ", "en": "resulting in death or deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 25, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn20.10", "title": "Verbundene Lehrreden 20.10\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nDie Katze", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:10.14": { "scid": "mn22:10.14", "pli": "So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "und das würde zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "resulting in death or deadly pain. ", "matched": true }, "mn22:11.14": { "scid": "mn22:11.14", "pli": "Kiñcāpi so, bhikkhave, alagaddo tassa purisassa hatthaṁ vā bāhaṁ vā aññataraṁ vā aṅgapaccaṅgaṁ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ. ", "de": "Und selbst wenn diese Kobra ihren Körper um die Hand oder den Arm oder ein anderes Haupt- oder Nebenglied dieses Menschen schlänge, würde das nicht zu Tod oder tödlichem Schmerz führen. ", "en": "And even though that cobra might wrap its coils around that person’s hand or arm or some other major or minor limb, that wouldn’t result in death or deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud6.8:1.5": { "scid": "ud6.8:1.5", "pli": "Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ. ", "de": "sodass es zu Tod und tödlichem Schmerz kam. ", "en": "resulting in death and deadly pain. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.045, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud6.8", "title": "Innige Sprüche 6.8\nDie Hetäre", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti109:2.3": { "scid": "iti109:2.3", "pli": "‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "‚Werter Mann, wenn auch die Strömung des Flusses, die dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und Strudeln, Krokodilen und Unholden. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "‘Worthy man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti109", "title": "So wurde es gesagt 109\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEin Fluss", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.244:3.4": { "scid": "sn35.244:3.4", "pli": "Ñātañhi, bhikkhave, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhanti. ", "de": "Weil dieser Mensch wüsste: ‚Wenn ich in diese Grube mit glühenden Kohlen falle, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "For that person knows, ‘If I fall in that pit of glowing coals, that will result in my death or deadly pain.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.244_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.244_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.244_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.244", "title": "Verbundene Lehrreden 35.244\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nSeiner Natur nach Leiden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.63:5.8": { "scid": "sn12.63:5.8", "pli": "‘imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti. ", "de": "‚Wenn ich in diese Grube mit glühenden Kohlen falle, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘ ", "en": "‘If I fall in that pit of glowing coals, that will result in my death or deadly pain.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 72, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.63", "title": "Verbundene Lehrreden 12.63\n7. Das große Kapitel\nFleisch eines Kindes", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }