ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
765 lines • 35.6 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "üppige[rn] schlafstelle",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "üppige[rn] schlafstelle",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\büppige[rn] schlafstelle",
"segsMatched": 26,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.82_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an3.63/de/sabbamitta",
"an9.18/de/sabbamitta",
"an8.45/de/sabbamitta",
"an8.43/de/sabbamitta",
"an8.42/de/sabbamitta",
"an8.41/de/sabbamitta",
"an3.70/de/sabbamitta",
"sn56.82/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"kp2/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn1/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.63:3.9": {
"scid": "an3.63:3.9",
"pli": "Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—",
"de": "Sicher stehen dem werten Gotama, wann immer er will, ohne Mühe und Not verschiedene Arten hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n zur Verfügung, ",
"en": "Surely the worthy Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as: ",
"matched": true
},
"an3.63:4.1": {
"scid": "an3.63:4.1",
"pli": "“Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—",
"de": "„Brahmane, diese verschiedenen Arten hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n ",
"en": "“Brahmin, these various kinds of high and luxurious bedding ",
"matched": true
},
"an3.63:5.1": {
"scid": "an3.63:5.1",
"pli": "Tīṇi kho, imāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ",
"de": "Es gibt, Brahmane, diese drei hohen und <span class=\"ebt-matched\">üppigen Schlafstelle</span>n, die mir heutzutage zur Verfügung stehen, wann immer ich will, ohne Mühe und Not. ",
"en": "There are, brahmin, these three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty. ",
"matched": true
},
"an3.63:5.4": {
"scid": "an3.63:5.4",
"pli": "Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti. ",
"de": "Das sind die drei hohen und <span class=\"ebt-matched\">üppigen Schlafstelle</span>n, die mir heutzutage zur Verfügung stehen, wann immer ich will, ohne Mühe und Not.“ ",
"en": "These are the three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.051,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an3.63",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.63\n7. Das große Kapitel\nIn Venāgapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.18:2.1": {
"scid": "an9.18:2.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā; ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an9.18:2.2": {
"scid": "an9.18:2.2",
"pli": "ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an9.18",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.18\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nDer Besinnungstag mit neun Faktoren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.41:9.1": {
"scid": "an8.41:9.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an8.41:9.2": {
"scid": "an8.41:9.2",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.45:3.1": {
"scid": "an8.45:3.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an8.45:3.2": {
"scid": "an8.45:3.2",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 64,
"de": 63,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.031,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.45",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.45\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Bojjhā über den Besinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.43:2.1": {
"scid": "an8.43:2.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an8.43:2.2": {
"scid": "an8.43:2.2",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 69,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.029,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.43",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.43\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über den Besinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.42:2.1": {
"scid": "an8.42:2.1",
"pli": "‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an8.42:2.2": {
"scid": "an8.42:2.2",
"pli": "Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a small bed or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 86,
"de": 85,
"en": 85
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.023,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.42",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.42\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, ausführlich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.70:26.1": {
"scid": "an3.70:26.1",
"pli": "Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti mañcake vā tiṇasanthārake vā; ",
"de": "‚Solange sie leben, geben die Vollendeten die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n auf und benutzen keine hohen Schlafstellen mehr. Sie schlafen an einem niedrigen Platz, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
"matched": true
},
"an3.70:26.2": {
"scid": "an3.70:26.2",
"pli": "ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi mañcake vā tiṇasanthārake vā. ",
"de": "Auch ich will für diesen Tag und diese Nacht die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n aufgeben und keine hohen Schlafstellen benutzen. Ich will an einem niedrigen Platz schlafen, entweder auf einer Liege oder einer Strohmatte. ",
"en": "I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a straw mat. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 238,
"de": 232,
"en": 232
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.82:1.1": {
"scid": "sn56.82:1.1",
"pli": "… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye uccāsayanamahāsayanā appaṭiviratā …pe…. ",
"de": "„… ebenso gibt es wenige Lebewesen, die die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n unterlassen; viele hingegen unterlassen sie nicht. …“ ",
"en": "“… the sentient beings who refrain from high and luxurious beds are few, while those who don’t refrain are many. …” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.82_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.82_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.82_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 5,
"de": 4,
"en": 4
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.2,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn56.82",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.82\n9. Das dritte Kapitel mit abgekürzten Texten über rohes Getreide\nHohe Schlafstellen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"kp2:9.1": {
"scid": "kp2:9.1",
"pli": "Uccāsayanamahāsayanā veramaṇisikkhāpadaṁ samādiyāmi. ",
"de": "Ich nehme die Schulungsregel auf, die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n zu unterlassen. ",
"en": "I undertake the precept to refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "kp2",
"title": "Grundlegende Ausschnitte 2\nDie zehn Schulungsregeln",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:9.5": {
"scid": "an4.198:9.5",
"pli": "Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti. ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:18.5": {
"scid": "an10.99:18.5",
"pli": "uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti, ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:13.12": {
"scid": "mn27:13.12",
"pli": "uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti, ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:14.12": {
"scid": "mn51:14.12",
"pli": "uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti; ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:16.11": {
"scid": "mn94:16.11",
"pli": "Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti. ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn1:1.10.6": {
"scid": "dn1:1.10.6",
"pli": "Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato samaṇo gotamo …. ",
"de": "‚Der Asket Gotama unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n.‘ ",
"en": "‘He refrains from high and luxurious beds.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 662,
"de": 654,
"en": 661
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn1",
"title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:45.5": {
"scid": "dn2:45.5",
"pli": "Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti. ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:33.12": {
"scid": "mn38:33.12",
"pli": "uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti, ",
"de": "Er unterlässt die Benutzung hoher und <span class=\"ebt-matched\">üppiger Schlafstelle</span>n. ",
"en": "They refrain from high and luxurious beds. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}