ebt-vue
Version:
Vue/Vuetify component library for EBT-Site
947 lines • 55.4 kB
JSON
{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "genügsamkeit",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "genügsamkeit",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgenügsamkeit",
"segsMatched": 30,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.190_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.190_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.190_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.181_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.181_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.181_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.90_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.82-97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.82-97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.82-97_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.114_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.97_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.184_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.184_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.184_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.183_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.183_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.183_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.182_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.182_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.182_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.61-70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.61-70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.61-70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.378-393_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an5.190/de/sabbamitta",
"an5.181/de/sabbamitta",
"mn122/de/sabbamitta",
"an5.90/de/sabbamitta",
"an1.98-139/de/sabbamitta",
"an1.82-97/de/sabbamitta",
"mn4/de/sabbamitta",
"mn24/de/sabbamitta",
"ud4.1/de/sabbamitta",
"an9.3/de/sabbamitta",
"an9.1/de/sabbamitta",
"an8.23/de/sabbamitta",
"an6.114/de/sabbamitta",
"an5.97/de/sabbamitta",
"an5.184/de/sabbamitta",
"an5.183/de/sabbamitta",
"an5.182/de/sabbamitta",
"an1.61-70/de/sabbamitta",
"an1.378-393/de/sabbamitta",
"an10.70/de/sabbamitta",
"an10.69/de/sabbamitta",
"an10.30/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.181:1.3": {
"scid": "an5.181:1.3",
"pli": "Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti. ",
"de": "Jemand lebt in der Wildnis aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
"en": "A person may be wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
"matched": true
},
"an5.181:1.5": {
"scid": "an5.181:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ",
"de": "Aber der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
"en": "But the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ",
"matched": true
},
"an5.181:2.2": {
"scid": "an5.181:2.2",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ",
"de": "Ebenso ist der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen in der Wildnis lebt, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
"en": "In the same way, the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.181_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.181_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.181_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.273,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an5.181",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.181\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie in der Wildnis leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.190:1.3": {
"scid": "an5.190:1.3",
"pli": "Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti. ",
"de": "Jemand isst nur aus der Almosenschale aus Dummheit und Torheit. Oder er tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil er eine anspruchsvolle Natur hat. Oder er tut es, weil er verwirrt oder geisteskrank ist. Oder er tut es, weil es von den Buddhas und deren Schülern gepriesen wird. Oder er tut es um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, um der Zufriedenheit, der Selbstaustilgung, der Abgeschiedenheit und Einfachheit willen. ",
"en": "A person may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity. ",
"matched": true
},
"an5.190:1.5": {
"scid": "an5.190:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ",
"de": "Aber der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ",
"en": "But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ",
"matched": true
},
"an5.190:2.2": {
"scid": "an5.190:2.2",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ",
"de": "Ebenso ist der, der um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen nur aus der Almosenschale isst, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ",
"en": "In the same way, the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.190_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.190_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.190_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 10,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.176,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an5.190",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.190\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie nur aus der Almosenschale essen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.90:5.2": {
"scid": "an5.90:5.2",
"pli": "appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī; ",
"de": "an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
},
"an5.90:10.2": {
"scid": "an5.90:10.2",
"pli": "appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ",
"de": "an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.90_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.90_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.90_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 48,
"de": 41,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.042,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an5.90",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.90\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nIn Schulung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.87:1.1": {
"scid": "an1.87:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so überaus segensreich ist wie <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>. ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as having few wishes. ",
"matched": true
},
"an1.87:1.2": {
"scid": "an1.87:1.2",
"pli": "Appicchatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti. ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> ist überaus segensreich.“ ",
"en": "Having few wishes is very beneficial.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.82-97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.82-97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.82-97_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 66,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.82-97",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.82–97\n9. Das Kapitel über Nachlässigkeit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.102-109:1.1": {
"scid": "an1.102-109:1.1",
"pli": "“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … dvādasamaṁ. ",
"de": "„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der so überaus unheilvoll ist wie Anspruchsdenken … <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> … Unzufriedenheit … Zufriedenheit … oberflächlicher Gebrauch des Geistes … gründlicher Gebrauch des Geistes … mangelndes Situationsbewusstsein … Situationsbewusstsein …“ ",
"en": "“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness …” ",
"matched": true
},
"an1.118-128:1.1": {
"scid": "an1.118-128:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt wie Anspruchsdenken … <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> … Unzufriedenheit … Zufriedenheit … oberflächlicher Gebrauch des Geistes … gründlicher Gebrauch des Geistes … mangelndes Situationsbewusstsein … Situationsbewusstsein … schlechte Freunde … gute Freunde … schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten. ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness … bad friends … good friends … pursuing bad habits and not good habits. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 75,
"de": 74,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.027,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.98-139",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.98–139\n10. Das Kapitel über Nachlässigkeit (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn122:12.4": {
"scid": "mn122:12.4",
"pli": "Yā ca kho ayaṁ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā iti: ‘evarūpiṁ kathaṁ kathessāmī’ti. ",
"de": "‚Aber ich werde an Gesprächen über Selbstaustilgung teilnehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.‘ ",
"en": "‘But I will take part in talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.’ ",
"matched": true
},
"mn122:20.4": {
"scid": "mn122:20.4",
"pli": "Yā ca kho ayaṁ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā—evarūpiyā kho, ānanda, kathāya hetu arahati sāvako satthāraṁ anubandhituṁ api paṇujjamāno. ",
"de": "Aber ein Schüler würde es für wert halten, um Gesprächen über Selbstaustilgung willen, die helfen, das Herz zu öffnen, und die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen, dem Lehrer zu folgen, selbst wenn er fortgeschickt wird: nämlich um Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen, Gesprächen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "But a disciple would deem it worthwhile to follow the Teacher, even if sent away, for the sake of talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 172,
"de": 170,
"en": 171
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.012,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn122",
"title": "Mittlere Lehrreden 122\nDie längere Lehrrede über die Leerheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.182:1.3": {
"scid": "an5.182:1.3",
"pli": "Mandattā momūhattā paṁsukūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya paṁsukūliko hoti. ",
"de": "Jemand trägt Fetzenroben aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
"en": "A person may wear rag robes because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.182_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.182_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.182_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.182",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.182\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nRoben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.183:1.3": {
"scid": "an5.183:1.3",
"pli": "Mandattā momūhattā rukkhamūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya rukkhamūliko hoti. ",
"de": "Jemand lebt am Fuß eines Baumes aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
"en": "A person may dwell at the root of a tree because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.183_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.183_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.183_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.183",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.183\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie am Fuß eines Baumes leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.184:1.3": {
"scid": "an5.184:1.3",
"pli": "Mandattā momūhattā sosāniko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya sosāniko hoti. ",
"de": "Jemand lebt auf einem Leichenfeld aus Dummheit und Torheit … aus unlauteren Wünschen heraus … weil er verwirrt oder geisteskrank ist … weil es von den Buddhas gepriesen wird … um der <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> willen … ",
"en": "A person may dwell in a charnel ground because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.184_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.184_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.184_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.184",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.184\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie auf dem Leichenfeld leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.114:1.7": {
"scid": "an6.114:1.7",
"pli": "Asantuṭṭhitāya pahānāya santuṭṭhitā bhāvetabbā, asampajaññassa pahānāya sampajaññaṁ bhāvetabbaṁ, mahicchatāya pahānāya appicchatā bhāvetabbā. ",
"de": "Um Mangel an Zufriedenheit aufzugeben, muss Zufriedenheit entwickelt werden; um Mangel an Situationsbewusstsein aufzugeben, muss Situationsbewusstsein entwickelt werden; und um Anspruchsdenken aufzugeben, muss <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> entwickelt werden. ",
"en": "You should develop contentment to give up lack of contentment, situational awareness to give up lack of situational awareness, and having few wishes to give up having many wishes. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.114_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.114_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.114_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.114",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.114\n11. Das Kapitel mit Dreiergruppen\nZufriedenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.97:1.7": {
"scid": "an5.97:1.7",
"pli": "appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ",
"de": "an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, keeping your distance, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.97_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.97",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.97\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nGespräch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.392:1.1": {
"scid": "an1.392:1.1",
"pli": "appicchatā … ",
"de": "<span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> … ",
"en": "having few wishes … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.378-393_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an1.378-393",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.378–393\n28. Das Kapitel über ergreifende Eigenschaften",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.69:4.3": {
"scid": "an10.69:4.3",
"pli": "Appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathāti—",
"de": "Gespräche über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "Talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 16,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.053,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.69",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.69\n7. Das Kapitel mit Paaren\nDiskussionsthemen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.70:2.3": {
"scid": "an10.70:2.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca appiccho hoti, appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti. ",
"de": "Da ist ein Mönch selbst genügsam und spricht zu den Mönchen und Nonnen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>. ",
"en": "It’s when a mendicant personally has few wishes, and speaks to the mendicants on having few wishes. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 29,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.70\n7. Das Kapitel mit Paaren\nDiskussionsthemen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.1:7.1": {
"scid": "an9.1:7.1",
"pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
"de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.1",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.1\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nErwachen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.63:1.1": {
"scid": "an1.63:1.1",
"pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das taugliche Eigenschaften so entstehen oder untaugliche Eigenschaften so verkümmern lässt wie <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>. ",
"en": "“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like having few wishes. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.61-70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.61-70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.61-70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 42,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an1.61-70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.61–70\n7. Das Kapitel über das Aufrütteln der Energie",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.30:9.1": {
"scid": "an10.30:9.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ",
"de": "Dann findet der Buddha, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstüberwindung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "Furthermore, the Buddha gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when he wants, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 49,
"de": 42,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.30",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.30\n3. Das große Kapitel\nKosala (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.23:7.4": {
"scid": "an8.23:7.4",
"pli": "Tena hi tvaṁ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārehi, yadidaṁ appicchatāyā”ti. ",
"de": "Nun, ihr solltet den Hausbesitzer Hatthaka von Āḷavī als jemanden in Erinnerung behalten, der diese achte unglaubliche und erstaunliche Eigenschaft besitzt: nämlich <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>.“ ",
"en": "Well then, mendicant, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has this eighth amazing and incredible quality, that is, fewness of wishes.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 38,
"en": 55
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an8.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.23\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Hatthaka (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.3:12.1": {
"scid": "an9.3:12.1",
"pli": "Puna caparaṁ, meghiya, yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
"de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 74,
"de": 59,
"en": 73
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.014,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.3\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nMit Meghiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud4.1:14.1": {
"scid": "ud4.1:14.1",
"pli": "Puna caparaṁ, meghiya, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, seyyathidaṁ—appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathā; evarūpāya kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
"de": "Dann findet da ein Mönch, wann immer er will, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstaustilgung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen, und einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen: nämlich an Gesprächen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, sittliches Verhalten, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit. ",
"en": "Furthermore, a mendicant gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart and leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 85,
"de": 69,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.012,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud4.1",
"title": "Innige Sprüche 4.1\nMit Meghiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn24:2.3": {
"scid": "mn24:2.3",
"pli": "‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca asaṁsaṭṭho asaṁsaggakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnan’”ti? ",
"de": "‚Er ist selbst genügsam und spricht zu den Mönchen und Nonnen über <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span>. Er ist selbst zufrieden, lebt abgeschieden, hält sich fern, ist energisch, sittlich, besitzt Versenkung, Weisheit, Freiheit sowie das Erkennen und Sehen der Freiheit und spricht zu den Mönchen und Nonnen über Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, Energischsein, Sittlichkeit, Versenkung, Weisheit, Freiheit sowie das Erkennen und Sehen der Freiheit. Er ist ein Unterweiser und Berater, er leitet seine geistlichen Gefährten an, ermuntert sie, begeistert sie und erhebt sie‘?“ ",
"en": "‘Personally having few wishes, they speak to the mendicants on having few wishes. Personally having contentment, seclusion, aloofness, energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom, they speak to the mendicants on all these things. They’re an adviser and counselor, one who educates, encourages, fires up, and inspires their spiritual companions.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 139,
"de": 131,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn24",
"title": "Mittlere Lehrreden 24\nFahrbereite Wagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn4:15.6": {
"scid": "mn4:15.6",
"pli": "Etamahaṁ, brāhmaṇa, appicchataṁ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṁ araññe vihārāya. ",
"de": "Als ich diese <span class=\"ebt-matched\">Genügsamkeit</span> in mir sah, fühlte ich mich sogar noch gelassener beim Gedanken, im Wald zu leben. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 165,
"de": 159,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn4",
"title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}