ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "das gleiche zu tun", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "das gleiche zu tun", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdas gleiche zu tun", "segsMatched": 84, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.96_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.96_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.96_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.209_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.209_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.209_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.207_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.207_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.207_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.204_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.204_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.204_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.203_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.203_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.203_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.201_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.201_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.201_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.193_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.193_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.193_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.224_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.224_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.224_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.223_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.223_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.223_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.222_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.222_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.222_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an8.25/de/sabbamitta", "sn42.13/de/sabbamitta", "an8.26/de/sabbamitta", "mn76/de/sabbamitta", "mn60/de/sabbamitta", "sn24.6/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "an3.66/de/sabbamitta", "an3.65/de/sabbamitta", "an4.99/de/sabbamitta", "an4.96/de/sabbamitta", "an4.209/de/sabbamitta", "an4.207/de/sabbamitta", "an4.204/de/sabbamitta", "an4.203/de/sabbamitta", "an4.201/de/sabbamitta", "an4.193/de/sabbamitta", "an10.224/de/sabbamitta", "an10.223/de/sabbamitta", "an10.222/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.25:3.2": { "scid": "an8.25:3.2", "pli": "“Yato kho, mahānāma, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti; ", "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "“A lay follower is accomplished in faith, but doesn’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.3": { "scid": "an8.25:3.3", "pli": "attanāva sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in ethical conduct, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.4": { "scid": "an8.25:3.4", "pli": "attanāva cāgasampanno hoti, no paraṁ cāgasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in generosity, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.5": { "scid": "an8.25:3.5", "pli": "attanāva bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, no paraṁ bhikkhūnaṁ dassane samādapeti; ", "de": "Er sieht gerne Mönche und Nonnen, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to see the mendicants, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.6": { "scid": "an8.25:3.6", "pli": "attanāva saddhammaṁ sotukāmo hoti, no paraṁ saddhammassavane samādapeti; ", "de": "Er hört gerne die wahre Lehre, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to hear the true teaching, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.7": { "scid": "an8.25:3.7", "pli": "attanāva sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, no paraṁ dhammadhāraṇāya samādapeti; ", "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.8": { "scid": "an8.25:3.8", "pli": "attanāva sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, no paraṁ atthūpaparikkhāya samādapeti; ", "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized, but don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:3.9": { "scid": "an8.25:3.9", "pli": "attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti. ", "de": "Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "Understanding the meaning and the teaching, they practice accordingly, but they don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.2": { "scid": "an8.25:4.2", "pli": "“Yato kho, mahānāma, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti; ", "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "“A lay follower is accomplished in faith and encourages others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.3": { "scid": "an8.25:4.3", "pli": "attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in ethical conduct and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.4": { "scid": "an8.25:4.4", "pli": "attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in generosity and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.5": { "scid": "an8.25:4.5", "pli": "attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti; ", "de": "Er sieht gerne Mönche und Nonnen und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to see the mendicants and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.6": { "scid": "an8.25:4.6", "pli": "attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti; ", "de": "Er hört gerne die wahre Lehre und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to hear the true teaching and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.7": { "scid": "an8.25:4.7", "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti; ", "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.8": { "scid": "an8.25:4.8", "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti, ", "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.25:4.9": { "scid": "an8.25:4.9", "pli": "attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti. ", "de": "Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "Understanding the meaning and the teaching, they practice accordingly and they encourage others to do the same. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 16.5, "segsMatched": 16, "sutta_uid": "an8.25", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.25\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Mahānāma", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.13:18.2": { "scid": "sn42.13:18.2", "pli": "‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "sn42.13:18.4": { "scid": "sn42.13:18.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. ", "matched": true }, "sn42.13:18.5": { "scid": "sn42.13:18.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. ", "matched": true }, "sn42.13:19.2": { "scid": "sn42.13:19.2", "pli": "‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut etwas Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut etwas Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. A bad deed is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "sn42.13:19.4": { "scid": "sn42.13:19.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil. ", "matched": true }, "sn42.13:19.5": { "scid": "sn42.13:19.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Verdienst entstehen und auch eine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit. ", "matched": true }, "sn42.13:25.4": { "scid": "sn42.13:25.4", "pli": "“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ. ", "de": "„Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "“The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "sn42.13:25.6": { "scid": "sn42.13:25.6", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. ", "matched": true }, "sn42.13:25.7": { "scid": "sn42.13:25.7", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. ", "matched": true }, "sn42.13:26.4": { "scid": "sn42.13:26.4", "pli": "“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ. ", "de": "„Der Täter tut etwas Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut etwas Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "“The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. A bad deed is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "sn42.13:26.6": { "scid": "sn42.13:26.6", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil. ", "matched": true }, "sn42.13:26.7": { "scid": "sn42.13:26.7", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Verdienst entstehen und auch eine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 300, "de": 224, "en": 299 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.04, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "sn42.13", "title": "Verbundene Lehrreden 42.13\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Pāṭaliya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.26:3.2": { "scid": "an8.26:3.2", "pli": "“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe… ", "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun; er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet … er hat die Großzügigkeit vervollkommnet … er sieht gerne die Mönche und Nonnen … er hört gerne die wahre Lehre … Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten … er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "“A lay follower is accomplished in faith, but doesn’t encourage others to do the same. They’re accomplished in ethical conduct … they’re accomplished in generosity … they like to see the mendicants … they like to hear the true teaching … they memorize the teachings … they examine the meaning … ", "matched": true }, "an8.26:3.3": { "scid": "an8.26:3.3", "pli": "attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti. ", "de": "Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit, aber ermuntert andere nicht, das Gleiche zu tun. ", "en": "Understanding the meaning and the teaching, they practice accordingly, but they don’t encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.2": { "scid": "an8.26:4.2", "pli": "“Yato kho, jīvaka, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti; ", "de": "„Da hat ein Laienschüler das Vertrauen vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "“A lay follower is accomplished in faith and encourages others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.3": { "scid": "an8.26:4.3", "pli": "attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in ethical conduct and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.4": { "scid": "an8.26:4.4", "pli": "attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti; ", "de": "Er hat die Großzügigkeit vervollkommnet und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They’re accomplished in generosity and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.5": { "scid": "an8.26:4.5", "pli": "attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti; ", "de": "Er sieht gerne die Mönche und Nonnen und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to see the mendicants and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.6": { "scid": "an8.26:4.6", "pli": "attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti; ", "de": "Er hört gerne die wahre Lehre und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They like to hear the true teaching and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.7": { "scid": "an8.26:4.7", "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti; ", "de": "Lehren, die er gehört hat, kann er gut behalten und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They readily memorize the teachings they’ve heard and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.8": { "scid": "an8.26:4.8", "pli": "attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti; ", "de": "Er untersucht die Bedeutung der Lehren, die er behalten hat, und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "They examine the meaning of the teachings they’ve memorized and encourage others to do the same. ", "matched": true }, "an8.26:4.9": { "scid": "an8.26:4.9", "pli": "attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti. ", "de": "Er versteht die Bedeutung und die Lehre und übt im Einklang damit und ermuntert andere, das Gleiche zu tun. ", "en": "Understanding the meaning and the teaching, they practice accordingly and they encourage others to do the same. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.385, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an8.26", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.26\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Jīvaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn76:10.2": { "scid": "mn76:10.2", "pli": "‘karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socayato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "mn76:10.4": { "scid": "mn76:10.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pacāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. ", "matched": true }, "mn76:10.5": { "scid": "mn76:10.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. ", "matched": true }, "mn76:11.3": { "scid": "mn76:11.3", "pli": "karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. Wenn man alle lebenden Geschöpfe auf dieser Erde mit einem rasiermesserscharfen Chakram in einen einzigen Fleischhaufen, eine einzige Fleischmasse verwandeln würde, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "", "matched": true }, "mn76:11.4": { "scid": "mn76:11.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pacāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "", "matched": true }, "mn76:11.5": { "scid": "mn76:11.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 240, "de": 233, "en": 239 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.025, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn76", "title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn60:13.2": { "scid": "mn60:13.2", "pli": "‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. They do nothing wrong when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "mn60:13.4": { "scid": "mn60:13.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. ", "matched": true }, "mn60:13.5": { "scid": "mn60:13.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento; natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. ", "matched": true }, "mn60:14.2": { "scid": "mn60:14.2", "pli": "‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato; karoto karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut etwas Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut etwas Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. They do a bad deed when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "mn60:14.4": { "scid": "mn60:14.4", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil. ", "matched": true }, "mn60:14.5": { "scid": "mn60:14.5", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento; atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Verdienst entstehen und auch eine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 294, "de": 274, "en": 292 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.02, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn60", "title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn24.6:1.3": { "scid": "sn24.6:1.3", "pli": "‘karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ. ", "de": "‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt. ", "en": "‘The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. ", "matched": true }, "sn24.6:1.5": { "scid": "sn24.6:1.5", "pli": "Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya; hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo. ", "de": "Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem. ", "en": "If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. ", "matched": true }, "sn24.6:1.6": { "scid": "sn24.6:1.6", "pli": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya; dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo. ", "de": "Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst. ", "en": "If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 36, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.067, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn24.6", "title": "Verbundene Lehrreden 24.6\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nHandeln", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.66:5.2": { "scid": "an3.66:5.2", "pli": "Luddho kho ayaṁ, sāḷhā, abhijjhālu pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ", "de": "Ein gieriger und begehrlicher Mensch tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ", "en": "A person who is greedy and covetous kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ", "matched": true }, "an3.66:9.2": { "scid": "an3.66:9.2", "pli": "Duṭṭho kho ayaṁ, sāḷhā, byāpannacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ", "de": "Ein hasserfüllter und böser Mensch tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ", "en": "A hateful and malicious person kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ", "matched": true }, "an3.66:13.2": { "scid": "an3.66:13.2", "pli": "Mūḷho kho ayaṁ, sāḷhā, avijjāgato pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ", "de": "Ein Mensch, der sich täuscht und unwissend ist, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ", "en": "A person who is deluded and ignorant kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 90, "de": 89, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.033, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.66"