ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "eine große hilfe", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "eine große hilfe", "method": "phrase", "resultPattern": "\\beine große hilfe", "segsMatched": 88, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.249_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.249_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.249_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn95/de/sabbamitta", "an3.24/de/sabbamitta", "iti107/de/sabbamitta", "an5.234/de/sabbamitta", "an4.249/de/sabbamitta", "sn46.3/de/sabbamitta", "sn22.83/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "iti104/de/sabbamitta", "mn8/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn26/de/sabbamitta", "iti17/de/sabbamitta", "iti16/de/sabbamitta", "iti106/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "an8.51/de/sabbamitta", "an4.63/de/sabbamitta", "an3.31/de/sabbamitta", "an2.32-41/de/sabbamitta", "an10.55/de/sabbamitta", "an10.54/de/sabbamitta", "an10.53/de/sabbamitta", "an10.52/de/sabbamitta", "an10.51/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:22.2": { "scid": "mn95:22.2", "pli": "Saccānuppattiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "Aber welche Eigenschaft ist für das Ankommen bei der Wahrheit eine große Hilfe? ", "en": "But what quality is helpful for arriving at the truth?” ", "matched": true }, "mn95:22.3": { "scid": "mn95:22.3", "pli": "Saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Ankommen bei der Wahrheit eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:22.4": { "scid": "mn95:22.4", "pli": "“Saccānuppattiyā kho, bhāradvāja, padhānaṁ bahukāraṁ. ", "de": "„Sich einzusetzen, ist eine große Hilfe für das Ankommen bei der Wahrheit. ", "en": "“Striving is helpful for arriving at the truth. ", "matched": true }, "mn95:22.7": { "scid": "mn95:22.7", "pli": "Tasmā saccānuppattiyā padhānaṁ bahukāran”ti. ", "de": "Daher ist es eine große Hilfe für das Ankommen bei der Wahrheit, sich einzusetzen.“ ", "en": "That’s why striving is helpful for arriving at the truth.” ", "matched": true }, "mn95:23.1": { "scid": "mn95:23.1", "pli": "“Padhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Sich-Einsetzen eine große Hilfe? ", "en": "“But what quality is helpful for striving?” ", "matched": true }, "mn95:23.2": { "scid": "mn95:23.2", "pli": "Padhānassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Sich-Einsetzen eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:23.3": { "scid": "mn95:23.3", "pli": "“Padhānassa kho, bhāradvāja, tulanā bahukārā. ", "de": "„Abwägen ist eine große Hilfe für das Sich-Einsetzen. ", "en": "“Weighing up the teachings is helpful for striving … ", "matched": true }, "mn95:23.6": { "scid": "mn95:23.6", "pli": "Tasmā padhānassa tulanā bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist Abwägen eine große Hilfe für das Sich-Einsetzen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:24.1": { "scid": "mn95:24.1", "pli": "“Tulanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Abwägen eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:24.2": { "scid": "mn95:24.2", "pli": "Tulanāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Abwägen eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:24.3": { "scid": "mn95:24.3", "pli": "“Tulanāya kho, bhāradvāja, ussāho bahukāro. ", "de": "„Bemühen ist eine große Hilfe für das Abwägen. ", "en": "Zeal is helpful for weighing up the teachings … ", "matched": true }, "mn95:24.6": { "scid": "mn95:24.6", "pli": "Tasmā tulanāya ussāho bahukāro”ti. ", "de": "Daher ist Bemühen eine große Hilfe für das Abwägen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:25.1": { "scid": "mn95:25.1", "pli": "“Ussāhassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Bemühen eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:25.2": { "scid": "mn95:25.2", "pli": "Ussāhassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Bemühen eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:25.3": { "scid": "mn95:25.3", "pli": "“Ussāhassa kho, bhāradvāja, chando bahukāro. ", "de": "„Enthusiasmus ist eine große Hilfe für das Bemühen. ", "en": "Enthusiasm is helpful for zeal … ", "matched": true }, "mn95:25.6": { "scid": "mn95:25.6", "pli": "Tasmā ussāhassa chando bahukāro”ti. ", "de": "Daher ist Enthusiasmus eine große Hilfe für das Bemühen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:26.1": { "scid": "mn95:26.1", "pli": "“Chandassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für den Enthusiasmus eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:26.2": { "scid": "mn95:26.2", "pli": "Chandassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für den Enthusiasmus eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:26.3": { "scid": "mn95:26.3", "pli": "“Chandassa kho, bhāradvāja, dhammanijjhānakkhanti bahukārā. ", "de": "„Annehmen der Lehren nach Überlegung ist eine große Hilfe für den Enthusiasmus. ", "en": "Acceptance of the teachings after deliberation is helpful for enthusiasm … ", "matched": true }, "mn95:26.6": { "scid": "mn95:26.6", "pli": "Tasmā chandassa dhammanijjhānakkhanti bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist Annehmen der Lehren nach Überlegung eine große Hilfe für den Enthusiasmus.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:27.1": { "scid": "mn95:27.1", "pli": "“Dhammanijjhānakkhantiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Annehmen der Lehren nach Überlegung eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:27.2": { "scid": "mn95:27.2", "pli": "Dhammanijjhānakkhantiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Annehmen der Lehren nach Überlegung eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:27.3": { "scid": "mn95:27.3", "pli": "“Dhammanijjhānakkhantiyā kho, bhāradvāja, atthūpaparikkhā bahukārā. ", "de": "„Das Untersuchen der Bedeutung ist eine große Hilfe für das Annehmen der Lehren nach Überlegung. ", "en": "Reflecting on the meaning of the teachings is helpful for accepting them after deliberation … ", "matched": true }, "mn95:27.6": { "scid": "mn95:27.6", "pli": "Tasmā dhammanijjhānakkhantiyā atthūpaparikkhā bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist das Untersuchen der Bedeutung eine große Hilfe für das Annehmen der Lehren nach Überlegung.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:28.1": { "scid": "mn95:28.1", "pli": "“Atthūpaparikkhāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Untersuchen der Bedeutung eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:28.2": { "scid": "mn95:28.2", "pli": "Atthūpaparikkhāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Untersuchen der Bedeutung eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:28.3": { "scid": "mn95:28.3", "pli": "“Atthūpaparikkhāya kho, bhāradvāja, dhammadhāraṇā bahukārā. ", "de": "„Das Behalten der Lehren ist eine große Hilfe für das Untersuchen der Bedeutung. ", "en": "Remembering the teachings is helpful for reflecting on their meaning … ", "matched": true }, "mn95:28.6": { "scid": "mn95:28.6", "pli": "Tasmā atthūpaparikkhāya dhammadhāraṇā bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist das Behalten der Lehren eine große Hilfe für das Untersuchen der Bedeutung.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:29.1": { "scid": "mn95:29.1", "pli": "“Dhammadhāraṇāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Behalten der Lehren eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:29.2": { "scid": "mn95:29.2", "pli": "Dhammadhāraṇāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Behalten der Lehren eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:29.3": { "scid": "mn95:29.3", "pli": "“Dhammadhāraṇāya kho, bhāradvāja, dhammassavanaṁ bahukāraṁ. ", "de": "„Das Hören der Lehren ist eine große Hilfe für das Behalten der Lehren. ", "en": "Hearing the teachings is helpful for remembering the teachings … ", "matched": true }, "mn95:29.6": { "scid": "mn95:29.6", "pli": "Tasmā dhammadhāraṇāya dhammassavanaṁ bahukāran”ti. ", "de": "Daher ist das Hören der Lehren eine große Hilfe für das Behalten der Lehren.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:30.1": { "scid": "mn95:30.1", "pli": "“Dhammassavanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Hören der Lehren eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:30.2": { "scid": "mn95:30.2", "pli": "Dhammassavanassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Hören der Lehren eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:30.3": { "scid": "mn95:30.3", "pli": "“Dhammassavanassa kho, bhāradvāja, sotāvadhānaṁ bahukāraṁ. ", "de": "„Die Ohren zu spitzen, ist eine große Hilfe für das Hören der Lehren. ", "en": "Active listening is helpful for hearing the teachings … ", "matched": true }, "mn95:30.6": { "scid": "mn95:30.6", "pli": "Tasmā dhammassavanassa sotāvadhānaṁ bahukāran”ti. ", "de": "Daher ist es eine große Hilfe für das Hören der Lehren, die Ohren zu spitzen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:31.1": { "scid": "mn95:31.1", "pli": "“Sotāvadhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Spitzen der Ohren eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:31.2": { "scid": "mn95:31.2", "pli": "Sotāvadhānassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Spitzen der Ohren eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:31.3": { "scid": "mn95:31.3", "pli": "“Sotāvadhānassa kho, bhāradvāja, payirupāsanā bahukārā. ", "de": "„Seine Aufwartung zu machen, ist eine große Hilfe für das Spitzen der Ohren. ", "en": "Paying homage is helpful for active listening … ", "matched": true }, "mn95:31.6": { "scid": "mn95:31.6", "pli": "Tasmā sotāvadhānassa payirupāsanā bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist es eine große Hilfe für das Spitzen der Ohren, seine Aufwartung zu machen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:32.1": { "scid": "mn95:32.1", "pli": "“Payirupāsanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für eine Aufwartung eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:32.2": { "scid": "mn95:32.2", "pli": "Payirupāsanāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für eine Aufwartung eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:32.3": { "scid": "mn95:32.3", "pli": "“Payirupāsanāya kho, bhāradvāja, upasaṅkamanaṁ bahukāraṁ. ", "de": "„Zum Lehrer hinzugehen, ist eine große Hilfe für eine Aufwartung. ", "en": "Approaching is helpful for paying homage … ", "matched": true }, "mn95:32.6": { "scid": "mn95:32.6", "pli": "Tasmā payirupāsanāya upasaṅkamanaṁ bahukāran”ti. ", "de": "Daher ist das Hingehen eine große Hilfe dafür, seine Aufwartung zu machen.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:33.1": { "scid": "mn95:33.1", "pli": "“Upasaṅkamanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? ", "de": "„Aber welche Eigenschaft ist für das Hingehen eine große Hilfe? ", "en": "", "matched": true }, "mn95:33.2": { "scid": "mn95:33.2", "pli": "Upasaṅkamanassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti. ", "de": "Ich würde den werten Gotama gerne darüber befragen, was für das Hingehen eine große Hilfe ist.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn95:33.3": { "scid": "mn95:33.3", "pli": "“Upasaṅkamanassa kho, bhāradvāja, saddhā bahukārā. ", "de": "„Vertrauen ist eine große Hilfe für das Hingehen. ", "en": "Faith is helpful for approaching a teacher. ", "matched": true }, "mn95:33.6": { "scid": "mn95:33.6", "pli": "Tasmā upasaṅkamanassa saddhā bahukārā”ti. ", "de": "Daher ist Vertrauen eine große Hilfe für das Hingehen.“ ", "en": "That’s why faith is helpful for approaching a teacher.” ", "matched": true }, "mn95:34.7": { "scid": "mn95:34.7", "pli": "Saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ apucchimha, saccānuppattiyā bahukāraṁ dhammaṁ bhavaṁ gotamo byākāsi; ", "de": "Ich habe den werten Gotama über Eigenschaften befragt, die für das Ankommen bei der Wahrheit eine große Hilfe sind, und er hat mir geantwortet. ", "en": "I’ve asked the worthy Gotama about the things that are helpful for the attainment of truth, and he has answered me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 49.161, "segsMatched": 49, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.24:0.3": { "scid": "an3.24:0.3", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an3.24:1.1": { "scid": "an3.24:1.1", "pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen sind anderen eine große Hilfe. ", "en": "“Mendicants, these three people are very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:1.4": { "scid": "an3.24:1.4", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:2.2": { "scid": "an3.24:2.2", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:3.2": { "scid": "an3.24:3.2", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:3.3": { "scid": "an3.24:3.3", "pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā. ", "de": "Das sind die drei Menschen, die anderen eine große Hilfe sind. ", "en": "These are the three people who are very helpful to another person. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.4, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an3.24", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Menschen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.249:0.3": { "scid": "an4.249:0.3", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an4.249:1.1": { "scid": "an4.249:1.1", "pli": "“Cattārome, bhikkhave, dhammā manussabhūtassa bahukārā honti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vier Dinge sind eine große Hilfe für einen Menschen. ", "en": "“Mendicants, these four things are very helpful to a human being. ", "matched": true }, "an4.249:1.4": { "scid": "an4.249:1.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā manussabhūtassa bahukārā hontī”ti. ", "de": "Das sind die vier Dinge, die eine große Hilfe für einen Menschen sind.“ ", "en": "These four things are very helpful to a human being.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.249_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.249_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.249_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.375, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.249", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.249\n25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.234:0.3": { "scid": "an5.234:0.3", "pli": "Bahūpakārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an5.234:1.1": { "scid": "an5.234:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist für das Kloster eine große Hilfe. ", "en": "“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is very helpful to the monastery. ", "matched": true }, "an5.234:1.9": { "scid": "an5.234:1.9", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī”ti. ", "de": "Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist für das Kloster eine große Hilfe.“ ", "en": "A resident mendicant with these five qualities is very helpful to the monastery.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.231, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.234", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.234\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti107:0.4": { "scid": "iti107:0.4", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "iti107:2.1": { "scid": "iti107:2.1", "pli": "“Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṁ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, Brahmanen und Hausbesitzer sind euch eine große Hilfe. Sie versorgen euch mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ", "en": "“Mendicants, brahmins and householders are very helpful to you, as they provide you with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ", "matched": true }, "iti107:2.2": { "scid": "iti107:2.2", "pli": "Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha. ", "de": "Auch ihr seid Brahmanen und Hausbesitzern eine große Hilfe. Ihr lehrt sie den Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und ihr legt eine geistliche Übung dar, die ganz vollständig und rein ist. ", "en": "And you are very helpful to brahmins and householders, as you teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And you reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.107, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "iti107", "title": "So wurde es gesagt 107\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti104:2.1": { "scid": "iti104:2.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi; ", "de": "„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Sittlichkeit, Versenkung, Weisheit, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Er unterweist und bildet aus. Er leitet an, ermuntert, begeistert und erhebt und kann die wahre Lehre richtig erklären. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. They advise and instruct. They educate, encourage, fire up, and inspire, and can rightly explain the true teaching. Even the sight of those mendicants is very helpful, I say. ", "matched": true }, "iti104:2.6": { "scid": "iti104:2.6", "pli": "anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi. ", "de": "oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "or go forth after them is very helpful, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "iti104", "title": "So wurde es gesagt 104\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nDas sittliche Verhalten vervollkommnet", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.83:2.1": { "scid": "sn22.83:2.1", "pli": "“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti. ", "de": "„Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war. ", "en": "“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained. ", "matched": true }, "sn22.83:4.12": { "scid": "sn22.83:4.12", "pli": "Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti. ", "de": "Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war. ", "en": "Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 37, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.053, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.83", "title": "Verbundene Lehrreden 22.83\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.3:1.1": { "scid": "sn46.3:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi; ", "de": "„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Sittlichkeit, Versenkung, Erkenntnis, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "“Mendicants, when a mendicant is accomplished in ethics, immersion, knowledge, freedom, or the knowledge and vision of freedom, even the sight of them is very helpful, I say. ", "matched": true }, "sn46.3:1.6": { "scid": "sn46.3:1.6", "pli": "anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi. ", "de": "oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "or go forth following them is very helpful, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.05, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn46.3", "title": "Verbundene Lehrreden 46.3\n1. Das Kapitel über Berge\nSittlichkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:13.14": { "scid": "mn22:13.14", "pli": "‘bahukāro kho me ayaṁ kullo; ", "de": "‚Dieses Floß war mir eine große Hilfe. ", "en": "‘This raft has been very helpful to me. ", "matched": true }, "mn22:13.22": { "scid": "mn22:13.22", "pli": "‘bahukāro kho me ayaṁ kullo; ", "de": "‚Dieses Floß war mir eine große Hilfe. … ", "en": "‘This raft has been very helpful to me. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti16:2.1": { "scid": "iti16:2.1", "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro. ", "de": "„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so eine große Hilfe ist wie gründlicher Gebrauch des Geistes. ", "en": "“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti16", "title": "So wurde es gesagt 16\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nIn Schulung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti17:2.1": { "scid": "iti17:2.1", "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. ", "de": "„Wenn ich äußere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so eine große Hilfe ist wie gute Freundschaft. ", "en": "“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as good friendship for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti17", "title": "So wurde es gesagt 17\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nIn Schulung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.52:4.1": { "scid": "an10.52:4.1", "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.045, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.52", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.52\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Sāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.51:3.5": { "scid": "an10.51:3.5", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en":