ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "jammer.* und klag", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "jammer.* und klag", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bjammer.* und klag", "segsMatched": 51, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.184_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.184_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.184_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.192_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.63_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.50/de/sabbamitta", "an5.48/de/sabbamitta", "an4.184/de/sabbamitta", "sn36.6/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "an8.77/de/sabbamitta", "an8.61/de/sabbamitta", "sn36.4/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn14/de/sabbamitta", "mn13/de/sabbamitta", "an4.192/de/sabbamitta", "an6.63/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.48:2.4": { "scid": "an5.48:2.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:2.5": { "scid": "an5.48:2.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.48:3.4": { "scid": "an5.48:3.4", "pli": "Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:3.5": { "scid": "an5.48:3.5", "pli": "So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht. ", "en": "And so, when someone liable to perishing perishes, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.48:4.4": { "scid": "an5.48:4.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:4.5": { "scid": "an5.48:4.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.48:5.4": { "scid": "an5.48:5.4", "pli": "Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:5.5": { "scid": "an5.48:5.5", "pli": "So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht. ", "en": "And so, when someone liable to perishing perishes, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.145, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an5.48", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.48\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nWas man nicht bekommen kann", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.184:3.6": { "scid": "an4.184:3.6", "pli": "So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:4.5": { "scid": "an4.184:4.5", "pli": "So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:5.7": { "scid": "an4.184:5.7", "pli": "So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:6.5": { "scid": "an4.184:6.5", "pli": "So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:7.6": { "scid": "an4.184:7.6", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:8.5": { "scid": "an4.184:8.5", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:9.7": { "scid": "an4.184:9.7", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.184:10.5": { "scid": "an4.184:10.5", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.184_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.184_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.184_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 66, "en": 66 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.119, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an4.184", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.184\n19. Das Kapitel über Brahmanen\nOhne Furcht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.50:9.4": { "scid": "an5.50:9.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:9.5": { "scid": "an5.50:9.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.50:10.4": { "scid": "an5.50:10.4", "pli": "Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:10.5": { "scid": "an5.50:10.5", "pli": "So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht. ", "en": "And so, when someone liable to perishing perishes, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.50:11.4": { "scid": "an5.50:11.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:11.5": { "scid": "an5.50:11.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.50:12.4": { "scid": "an5.50:12.4", "pli": "Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich bekümmert wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:12.5": { "scid": "an5.50:12.5", "pli": "So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der zugrunde gehen muss, zugrunde geht. ", "en": "And so, when someone liable to perishing perishes, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 110, "de": 102, "en": 108 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.073, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an5.50", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.50\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nMit Nārada", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.77:2.6": { "scid": "an8.77:2.6", "pli": "So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.77:4.4": { "scid": "an8.77:4.4", "pli": "So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.77:6.4": { "scid": "an8.77:6.4", "pli": "So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.77:8.4": { "scid": "an8.77:8.4", "pli": "So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.77_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.078, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an8.77", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.77\n8. Das Kapitel mit Paaren\nWünschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.61:1.6": { "scid": "an8.61:1.6", "pli": "So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.61:3.4": { "scid": "an8.61:3.4", "pli": "So tena alābhena socati, kilamati, paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "And so they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.61:5.4": { "scid": "an8.61:5.4", "pli": "So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true }, "an8.61:7.4": { "scid": "an8.61:7.4", "pli": "So tena alābhena na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. ", "en": "But they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion because they don’t get those material things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.073, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an8.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.61\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nWünschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.6:1.5": { "scid": "sn36.6:1.5", "pli": "assutavā, bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "„Wenn ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "“When an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "sn36.6:1.11": { "scid": "sn36.6:1.11", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Ebenso ist ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch, wenn er schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "In the same way, when an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "sn36.6:2.1": { "scid": "sn36.6:2.1", "pli": "Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Wenn ein gebildeter edler Schüler schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "When a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "sn36.6:3.4": { "scid": "sn36.6:3.4", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Ebenso ist ein gebildeter edler Schüler, wenn er schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "In the same way, when a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 63, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.063, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn36.6", "title": "Verbundene Lehrreden 36.6\n1. Das Kapitel mit Strophen\nEin Pfeil", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:18.7": { "scid": "mn22:18.7", "pli": "So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "mn22:19.6": { "scid": "mn22:19.6", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "mn22:20.8": { "scid": "mn22:20.8", "pli": "So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "mn22:21.8": { "scid": "mn22:21.8", "pli": "So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.011, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.4:1.6": { "scid": "sn36.4:1.6", "pli": "Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Wenn ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "When an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "sn36.4:1.8": { "scid": "sn36.4:1.8", "pli": "Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Wenn ein gebildeter edler Schüler schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "When a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 25, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn36.4", "title": "Verbundene Lehrreden 36.4\n1. Das Kapitel mit Strophen\nDer Abgrund", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.192:6.6": { "scid": "an4.192:6.6", "pli": "So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an4.192:7.4": { "scid": "an4.192:7.4", "pli": "So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Er ist nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "They don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.192_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 75, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.026, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.192", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.192\n20. Das große Kapitel\nGelegenheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn14:8.2": { "scid": "mn14:8.2", "pli": "so socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati ‘moghaṁ vata me uṭṭhānaṁ, aphalo vata me vāyāmo’ti. ", "de": "Dann ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung: ‚Ach, meine harte Arbeit ist vergebens! Meine Bemühungen sind fruchtlos!‘ ", "en": "If this happens, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion, saying: ‘Oh, my hard work is wasted. My efforts are fruitless!’ ", "matched": true }, "mn14:9.5": { "scid": "mn14:9.5", "pli": "So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati: ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung: ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 137, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.014, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn14", "title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn13:9.2": { "scid": "mn13:9.2", "pli": "So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati: ", "de": "Dann ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung: ", "en": "If this happens, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion, saying: ", "matched": true }, "mn13:10.5": { "scid": "mn13:10.5", "pli": "So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati: ", "de": "Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung: ", "en": "They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 152, "de": 135, "en": 151 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.013, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn13", "title": "Mittlere Lehrreden 13\nDie längere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:8.6": { "scid": "mn36:8.6", "pli": "So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Wenn er ein schmerzhaftes Gefühl erfährt, ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. ", "en": "When they suffer painful feeling, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "mn36:9.6": { "scid": "mn36:9.6", "pli": "So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Wenn er ein schmerzhaftes Gefühl erfährt, ist er nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. ", "en": "When they suffer painful feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.63:42.2": { "scid": "an6.63:42.2", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati, yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṁ āpajjati: ", "de": "Da ist jemand von Leiden bezwungen und überwältigt. Er ist bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung; oder er macht sich draußen auf die Suche mit der Frage: ", "en": "It’s when someone who is overcome and overwhelmed by suffering sorrows and wails and laments, beating their breast and falling into confusion. Or else, overcome by that suffering, they begin an external search, wondering: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 142, "de": 141, "en": 141 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.63", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.63\n6. Das große Kapitel\nDurchdringend", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }