ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "achtsamkeit auf den tod", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "achtsamkeit auf den tod", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bachtsamkeit auf den tod", "segsMatched": 67, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.73_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.73_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.73_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.296-305_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an8.73/de/sabbamitta", "an6.19/de/sabbamitta", "an8.74/de/sabbamitta", "an6.20/de/sabbamitta", "an1.296-305/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.73:0.3": { "scid": "an8.73:0.3", "pli": "Paṭhamamaraṇassatisutta ", "de": "Achtsamkeit auf den Tod (1) ", "en": "Mindfulness of Death (1st) ", "matched": true }, "an8.73:1.6": { "scid": "an8.73:1.6", "pli": "“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit. ", "en": "“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death. ", "matched": true }, "an8.73:1.7": { "scid": "an8.73:1.7", "pli": "Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti. ", "de": "Aber entwickelt ihr die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "But do you develop mindfulness of death?” ", "matched": true }, "an8.73:2.2": { "scid": "an8.73:2.2", "pli": "“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:2.3": { "scid": "an8.73:2.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:2.6": { "scid": "an8.73:2.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:3.2": { "scid": "an8.73:3.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:3.3": { "scid": "an8.73:3.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:3.6": { "scid": "an8.73:3.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:4.2": { "scid": "an8.73:4.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:4.3": { "scid": "an8.73:4.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:4.6": { "scid": "an8.73:4.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:5.2": { "scid": "an8.73:5.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:5.3": { "scid": "an8.73:5.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:5.6": { "scid": "an8.73:5.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:6.2": { "scid": "an8.73:6.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:6.3": { "scid": "an8.73:6.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:6.6": { "scid": "an8.73:6.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:7.2": { "scid": "an8.73:7.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:7.3": { "scid": "an8.73:7.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:7.6": { "scid": "an8.73:7.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:8.2": { "scid": "an8.73:8.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:8.3": { "scid": "an8.73:8.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:8.6": { "scid": "an8.73:8.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:9.2": { "scid": "an8.73:9.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:9.3": { "scid": "an8.73:9.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an8.73:9.6": { "scid": "an8.73:9.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an8.73:10.2": { "scid": "an8.73:10.2", "pli": "“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti: ", "de": "„Was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen, ", "en": "“The mendicants who develop mindfulness of death by wishing ", "matched": true }, "an8.73:10.14": { "scid": "an8.73:10.14", "pli": "ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’. ", "de": "die nennt man Mönche und Nonnen, die nachlässig leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie lasch. ", "en": "These are called mendicants who live negligently. They slackly develop mindfulness of death for the ending of defilements. ", "matched": true }, "an8.73:11.1": { "scid": "an8.73:11.1", "pli": "Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti: ", "de": "Aber was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen, ", "en": "But the mendicants who develop mindfulness of death by wishing ", "matched": true }, "an8.73:11.5": { "scid": "an8.73:11.5", "pli": "ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū appamattā viharanti, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’. ", "de": "die nennt man Mönche und Nonnen, die beflissen leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie eifrig. ", "en": "These are called mendicants who live diligently. They keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements. ", "matched": true }, "an8.73:12.2": { "scid": "an8.73:12.2", "pli": "‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvayissāma āsavānaṁ khayāyā’ti. ", "de": "‚Wir wollen beflissen leben. Wir wollen eifrig die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln.‘ ", "en": "‘We will live diligently. We will keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.73_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.73_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.73_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 81, "de": 74, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 32.395, "segsMatched": 32, "sutta_uid": "an8.73", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.73\n8. Das Kapitel mit Paaren\nAchtsamkeit auf den Tod (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.19:0.3": { "scid": "an6.19:0.3", "pli": "Paṭhamamaraṇassatisutta ", "de": "Achtsamkeit auf den Tod (1) ", "en": "Mindfulness of Death (1st) ", "matched": true }, "an6.19:1.6": { "scid": "an6.19:1.6", "pli": "“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit. ", "en": "“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death. ", "matched": true }, "an6.19:1.7": { "scid": "an6.19:1.7", "pli": "Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti? ", "de": "Aber entwickelt ihr die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "But do you develop mindfulness of death?” ", "matched": true }, "an6.19:2.2": { "scid": "an6.19:2.2", "pli": "“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:2.3": { "scid": "an6.19:2.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:2.6": { "scid": "an6.19:2.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:3.2": { "scid": "an6.19:3.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:3.3": { "scid": "an6.19:3.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:3.6": { "scid": "an6.19:3.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:4.2": { "scid": "an6.19:4.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:4.3": { "scid": "an6.19:4.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:4.6": { "scid": "an6.19:4.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:5.2": { "scid": "an6.19:5.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:5.3": { "scid": "an6.19:5.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:5.6": { "scid": "an6.19:5.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:6.2": { "scid": "an6.19:6.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:6.3": { "scid": "an6.19:6.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:6.6": { "scid": "an6.19:6.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:7.2": { "scid": "an6.19:7.2", "pli": "“ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "„Herr, auch ich entwickle die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "“Sir, I too develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:7.3": { "scid": "an6.19:7.3", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti? ", "de": "„Aber, Mönch, wie entwickelst du die Achtsamkeit auf den Tod?“ ", "en": "“But mendicant, how do you develop it?” ", "matched": true }, "an6.19:7.6": { "scid": "an6.19:7.6", "pli": "Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti. ", "de": "So entwickle ich die Achtsamkeit auf den Tod.“ ", "en": "That’s how I develop mindfulness of death.” ", "matched": true }, "an6.19:8.2": { "scid": "an6.19:8.2", "pli": "“yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti: ", "de": "„Was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen, ", "en": "“As to the mendicants who develop mindfulness of death by wishing ", "matched": true }, "an6.19:12.1": { "scid": "an6.19:12.1", "pli": "Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū pamattā viharanti dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya. ", "de": "die nennt man Mönche und Nonnen, die nachlässig leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie lasch. ", "en": "these are called mendicants who live negligently. They slackly develop mindfulness of death for the ending of defilements. ", "matched": true }, "an6.19:13.1": { "scid": "an6.19:13.1", "pli": "Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti: ", "de": "Aber was diejenigen unter euch betrifft, die die Achtsamkeit auf den Tod entwickeln, indem sie wünschen, ", "en": "But as to the mendicants who develop mindfulness of death by wishing ", "matched": true }, "an6.19:15.1": { "scid": "an6.19:15.1", "pli": "Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū appamattā viharanti tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya. ", "de": "die nennt man Mönche und Nonnen, die beflissen leben. Die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln sie eifrig. ", "en": "these are called mendicants who live diligently. They keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements. ", "matched": true }, "an6.19:16.2": { "scid": "an6.19:16.2", "pli": "‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvessāma āsavānaṁ khayāyā’ti. ", "de": "‚Wir wollen beflissen leben. Wir wollen eifrig die Achtsamkeit auf den Tod zum Auflösen der Befleckungen entwickeln.‘ ", "en": "‘We will live diligently. We will keenly develop mindfulness of death for the ending of defilements.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 65, "de": 61, "en": 64 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 26.4, "segsMatched": 26, "sutta_uid": "an6.19", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.19\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nAchtsamkeit auf den Tod (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.74:0.3": { "scid": "an8.74:0.3", "pli": "Dutiyamaraṇassatisutta ", "de": "Achtsamkeit auf den Tod (2) ", "en": "Mindfulness of Death (2nd) ", "matched": true }, "an8.74:1.3": { "scid": "an8.74:1.3", "pli": "maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit. ", "en": "“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death. ", "matched": true }, "an8.74:2.1": { "scid": "an8.74:2.1", "pli": "Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā? ", "de": "Und wie wird die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt, dass sie in der Unsterblichkeit gipfelt und in der Unsterblichkeit endet? ", "en": "And how is mindfulness of death developed and cultivated to be very fruitful and beneficial, to culminate in freedom from death and end in freedom from death? ", "matched": true }, "an8.74:9.3": { "scid": "an8.74:9.3", "pli": "Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti. ", "de": "Wenn die Achtsamkeit auf den Tod auf solche Art entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit.“ ", "en": "Mindfulness of death, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.108, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an8.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.74\n8. Das Kapitel mit Paaren\nAchtsamkeit auf den Tod (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.20:0.3": { "scid": "an6.20:0.3", "pli": "Dutiyamaraṇassatisutta ", "de": "Achtsamkeit auf den Tod (2) ", "en": "Mindfulness of Death (2nd) ", "matched": true }, "an6.20:1.3": { "scid": "an6.20:1.3", "pli": "“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit. ", "en": "“Mendicants, when mindfulness of death is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death. ", "matched": true }, "an6.20:1.4": { "scid": "an6.20:1.4", "pli": "Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā? ", "de": "Und wie wird die Achtsamkeit auf den Tod entwickelt und gemehrt, sodass sie reiche Frucht und großen Vorteil bringt, dass sie in der Unsterblichkeit gipfelt und in der Unsterblichkeit endet? ", "en": "And how is mindfulness of death developed and cultivated to be very fruitful and beneficial, to culminate in freedom from death and end in freedom from death? ", "matched": true }, "an6.20:8.1": { "scid": "an6.20:8.1", "pli": "Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti. ", "de": "Wenn die Achtsamkeit auf den Tod auf solche Art entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Sie gipfelt in der Unsterblichkeit und endet in der Unsterblichkeit.“ ", "en": "Mindfulness of death, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial. It culminates in freedom from death and ends in freedom from death.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 43, "de": 36, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.093, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.20\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nAchtsamkeit auf den Tod (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.297-305:1.3": { "scid": "an1.297-305:1.3", "pli": "Dhammānussati …pe… saṅghānussati … sīlānussati … cāgānussati … devatānussati … ānāpānassati … maraṇassati … kāyagatāsati … upasamānussati. ", "de": "Die Besinnung auf die Lehre … die Besinnung auf den Saṅgha … die Besinnung auf sittliches Verhalten … die Besinnung auf Großzügigkeit … die Besinnung auf die Gottheiten … Achtsamkeit auf den Atem … Achtsamkeit auf den Tod … Achtsamkeit auf den Körper … die Besinnung auf Frieden. ", "en": "Recollection of the teaching … Recollection of the Saṅgha … Recollection of ethical conduct … Recollection of generosity … Recollection of the deities … Mindfulness of breathing … Mindfulness of death … Mindfulness of the body … Recollection of peace. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.296-305_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an1.296-305", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.296–305\n24. Das erste Kapitel über ein Ding", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }