ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "leere.* hütten", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "leere.* hütten", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bleere.* hütten", "segsMatched": 24, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.73_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.73_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.73_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn6/de/sabbamitta", "an10.71/de/sabbamitta", "sn43.12/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "sn47.10/de/sabbamitta", "sn43.44/de/sabbamitta", "sn43.1/de/sabbamitta", "sn43.11/de/sabbamitta", "sn35.146/de/sabbamitta", "mn8/de/sabbamitta", "mn32/de/sabbamitta", "mn19/de/sabbamitta", "iti45/de/sabbamitta", "an9.19/de/sabbamitta", "an7.74/de/sabbamitta", "an5.74/de/sabbamitta", "an5.73/de/sabbamitta", "an10.48/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.71:3.1": { "scid": "an10.71:3.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch meinen geistlichen Gefährten lieb und teuer wäre, dass ich geachtet und bewundert würde‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, das klare Sehen besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I be liked and approved by my spiritual companions, respected and admired.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true }, "an10.71:4.1": { "scid": "an10.71:4.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung erhalte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true }, "an10.71:12.1": { "scid": "an10.71:12.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen könnte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben könnte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with my own insight due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.71_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.136, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an10.71", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.71\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nWenn man wünscht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn6:3.1": { "scid": "mn6:3.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘sabrahmacārīnaṁ piyo ca assaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch meinen geistlichen Gefährten lieb und teuer wäre, dass ich geachtet und bewundert würde‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, das klare Sehen besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I be liked and approved by my spiritual companions, respected and admired.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true }, "mn6:4.1": { "scid": "mn6:4.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung erhalte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true }, "mn6:19.2": { "scid": "mn6:19.2", "pli": "sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und leere Hütten aufsuchen. ", "en": "So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.059, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn6", "title": "Mittlere Lehrreden 6\nWenn man wünscht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn43.12:1.11": { "scid": "sn43.12:1.11", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true }, "sn43.12:11.19": { "scid": "sn43.12:11.19", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 131, "de": 70, "en": 130 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.015, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn43.12", "title": "Verbundene Lehrreden 43.12\n2. Das zweite Kapitel\nDas Unbedingte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:5.3": { "scid": "dn25:5.3", "pli": "Suññāgārahatā samaṇassa gotamassa paññā aparisāvacaro samaṇo gotamo nālaṁ sallāpāya. ", "de": "Sich in leeren Hütten aufzuhalten, hat die Weisheit des Asketen Gotama zerstört. Da er keine Versammlungen besucht, ist er nicht in der Lage, eine Diskussion zu führen. ", "en": "Staying in empty huts has destroyed the ascetic Gotama’s wisdom. Not frequenting assemblies, he is unable to hold a discussion. ", "matched": true }, "dn25:20.6": { "scid": "dn25:20.6", "pli": "suññāgārahatā samaṇassa gotamassa paññā, aparisāvacaro samaṇo gotamo nālaṁ sallāpāya, so antamantāneva sevati; ", "de": "Sich in leeren Hütten aufzuhalten hat die Weisheit des Asketen Gotama zerstört. Da er keine Versammlungen besucht, ist er nicht in der Lage, eine Diskussion zu führen. Er lungert bloß im Randbereich herum. ", "en": "Staying in empty huts has destroyed the ascetic Gotama’s wisdom. Not frequenting assemblies, he is unable to hold a discussion. He just lurks on the periphery. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn43.1:2.3": { "scid": "sn43.1:2.3", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn43.1", "title": "Verbundene Lehrreden 43.1\n1. Das erste Kapitel\nAchtsamkeit auf den Körper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.48:11.1": { "scid": "an10.48:11.1", "pli": "‘Kacci nu kho ahaṁ suññāgāre abhiramāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ. ", "de": "‚Halte ich mich gern in leeren Hütten auf?‘ … ", "en": "‘Do I love to stay in empty huts?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.48", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.48\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nZehn regelmäßige Betrachtungen für Hauslose", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn43.11:1.6": { "scid": "sn43.11:1.6", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 9, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn43.11", "title": "Verbundene Lehrreden 43.11\n1. Das erste Kapitel\nDer Pfad", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti45:2.1": { "scid": "iti45:2.1", "pli": "“Paṭisallānārāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā, ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā, anirākatajjhānā, vipassanāya samannāgatā, brūhetāro suññāgārānaṁ. ", "de": "„Erfreut euch an der Klausur, Mönche und Nonnen. Weiht euch der inneren Sammlung des Herzens, vernachlässigt nicht die Vertiefung, besitzt Klarsicht und sucht leere Hütten auf. ", "en": "“Enjoy retreat, mendicants, love retreat. Be committed to inner serenity of the heart, don’t neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga5/iti45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.05, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti45", "title": "So wurde es gesagt 45\nDas Zweierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nKlausur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.74:7.3": { "scid": "an5.74:7.3", "pli": "Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übe die Vertiefungen, Mönch! Sei nicht nachlässig! Nicht, dass du es später bereust! Das ist meine Anleitung für dich.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicant! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.74\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nIn der Lehre leben (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.146:1.20": { "scid": "sn35.146:1.20", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.146", "title": "Verbundene Lehrreden 35.146\n15. Das Kapitel über das Alte und das Neue\nDas Aufhören der Taten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.19:4.5": { "scid": "an9.19:4.5", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā”ti. ", "de": "Hier, Mönche und Nonnen, sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut wie die ersten dieser Gottheiten.“ ", "en": "Here, mendicants, are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later, like those former deities.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.038, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.19", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.19\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nGottheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.73:7.3": { "scid": "an5.73:7.3", "pli": "Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übe die Vertiefungen, Mönch! Sei nicht nachlässig! Nicht, dass du es später bereust! Das ist meine Anleitung für dich.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicant! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.73_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.73_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.73_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.73", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.73\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nIn der Lehre leben (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn43.44:1.11": { "scid": "sn43.44:1.11", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 16, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.032, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn43.44", "title": "Verbundene Lehrreden 43.44\n2. Das zweite Kapitel\nDer Hafen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.74:11.4": { "scid": "an7.74:11.4", "pli": "kataṁ vo taṁ mayā etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 43, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.74\n7. Das große Kapitel\nÜber Araka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.10:9.3": { "scid": "sn47.10:9.3", "pli": "Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übe Vertiefungen, Ānanda! Sei nicht nachlässig! Nicht, dass du es später bereust! Das ist meine Anleitung für dich.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, Ānanda! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 63, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn47.10", "title": "Verbundene Lehrreden 47.10\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nDie Nonnenunterkünfte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn19:27.2": { "scid": "mn19:27.2", "pli": "Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni; jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 122, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn19", "title": "Mittlere Lehrreden 19\nZwei Arten von Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn8:17.3": { "scid": "mn8:17.3", "pli": "Etāni, cunda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyatha, cunda, mā pamādattha, mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha—ayaṁ kho amhākaṁ anusāsanī”ti. ", "de": "Hier sind Plätze am Fuß von Bäumen, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“ ", "en": "Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, Cunda! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 170, "de": 169, "en": 169 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn8", "title": "Mittlere Lehrreden 8\nSelbstaustilgung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn32:5.6": { "scid": "mn32:5.6", "pli": "“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "„Geehrter Sāriputta, da genießt ein Mönch die Klausur und liebt die Klausur. Er weiht sich der inneren Sammlung des Herzens, vernachlässigt die Vertiefung nicht, besitzt Klarsicht und sucht leere Hütten auf. ", "en": "“Reverend Sāriputta, it’s a mendicant who enjoys retreat and loves retreat. They’re committed to inner serenity of the heart, they don’t neglect absorption, they’re endowed with discernment, and they frequent empty huts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 168, "de": 122, "en": 167 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn32", "title": "Mittlere Lehrreden 32\nDie längere Lehrrede bei Gosiṅga", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }