ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "bogenharfe", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "bogenharfe", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bbogenharfe", "segsMatched": 19, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.246_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag7.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag7.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag7.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn35.246/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "sn4.23/de/sabbamitta", "thag7.2/de/sabbamitta", "thag13.1/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an6.55/de/sabbamitta", "an6.30/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.246:4.1": { "scid": "sn35.246:4.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, rañño vā rājamahāmattassa vā vīṇāya saddo assutapubbo assa. ", "de": "Angenommen, ein König oder ein königlicher Oberminister hätte noch nie den Klang einer Bogenharfe gehört. ", "en": "Suppose a king or their chief minister had never heard the sound of an arched harp. ", "matched": true }, "sn35.246:4.6": { "scid": "sn35.246:4.6", "pli": "‘esā, kho, bhante, vīṇā nāma, yassā eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evaṁmucchanīyo evambandhanīyo’ti. ", "de": "‚Das hier, Herr, ist eine Bogenharfe.‘ ", "en": "‘That, sir, is an arched harp.’ ", "matched": true }, "sn35.246:4.8": { "scid": "sn35.246:4.8", "pli": "‘gacchatha me, bho, taṁ vīṇaṁ āharathā’ti. ", "de": "‚Geh, werter Herr, und hole mir die Bogenharfe.‘ ", "en": "‘Go, my man, fetch me that arched harp.’ ", "matched": true }, "sn35.246:4.11": { "scid": "sn35.246:4.11", "pli": "‘ayaṁ kho sā, bhante, vīṇā yassā eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evaṁmucchanīyo evambandhanīyo’ti. ", "de": "‚Das hier, Herr, ist die Bogenharfe.‘ ", "en": "‘This, sir, is that arched harp.’ ", "matched": true }, "sn35.246:4.13": { "scid": "sn35.246:4.13", "pli": "‘alaṁ me, bho, tāya vīṇāya, tameva me saddaṁ āharathā’ti. ", "de": "‚Ich habe genug von der Bogenharfe! Hole mir nur den Ton!‘ ", "en": "‘I’ve had enough of that arched harp! Just fetch me the sound.’ ", "matched": true }, "sn35.246:4.15": { "scid": "sn35.246:4.15", "pli": "‘ayaṁ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. ", "de": "‚Herr, diese Bogenharfe besteht aus vielen Teilen, die zusammengesetzt sind ", "en": "‘Sir, this arched harp is made of many components assembled together, ", "matched": true }, "sn35.246:4.17": { "scid": "sn35.246:4.17", "pli": "doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṁ vāyāmaṁ paṭicca evāyaṁ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. ", "de": "Das heißt, der Ton hängt ab vom Korpus, vom Resonanzboden, vom Hals, vom Kopf, von den Saiten, vom Plektron und von einem Menschen, der die Harfe richtig spielt. So besteht eine Bogenharfe aus vielen Teilen, die zusammengesetzt sind ", "en": "it depends on the body, the skin, the neck, the head, the strings, the plectrum, and a person to play it properly. That’s how an arched harp is made of many components assembled together, ", "matched": true }, "sn35.246:4.23": { "scid": "sn35.246:4.23", "pli": "‘asatī kirāyaṁ, bho, vīṇā nāma, yathevaṁ yaṁ kiñci vīṇā nāma ettha ca panāyaṁ jano ativelaṁ pamatto palaḷito’ti. ", "de": "‚Es scheint, an diesem Ding, das man Bogenharfe nennt, oder was immer man Bogenharfe nennt, ist nichts dran! Aber die Leute vergeuden ihre Zeit damit, nachlässig und achtlos!‘ ", "en": "‘It seems that there’s nothing to this thing called an arched harp or whatever’s called an arched harp! But people waste their time with it, negligent and heedless!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.246_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 53, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.131, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "sn35.246", "title": "Verbundene Lehrreden 35.246\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis von der Harfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:1.2.4": { "scid": "dn21:1.2.4", "pli": "“Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṁ upāgami. ", "de": "„Ja, Herr“, antwortete der Zentaur Pañcasikha. Er nahm seine Bogenharfe aus hellem Belbaumholz und ging als Sakkas Begleiter mit. ", "en": "“Yes, lord,” replied the centaur Pañcasikha. Taking his arched harp made from the pale timber of wood-apple, he went as Sakka’s attendant. ", "matched": true }, "dn21:1.4.4": { "scid": "dn21:1.4.4", "pli": "“Evaṁ, bhaddantavā”ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena indasālaguhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā: ", "de": "„Ja, Herr“, antwortete der Zentaur Pañcasikha. Er nahm seine Bogenharfe aus hellem Belbaumholz und ging zu Indras Berghöhle. Als er nahe herangekommen war, stellte er sich zur Seite hin und dachte: ", "en": "“Yes, lord,” replied the centaur Pañcasikha. Taking his arched harp made from the pale timber of wood-apple, he went to Indra’s hill cave. When he had drawn near, he stood to one side, thinking, ", "matched": true }, "dn21:1.4.8": { "scid": "dn21:1.4.8", "pli": "Ekamantaṁ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṁ assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā: ", "de": "Pañcasikha stand an der Seite, schlug seine Bogenharfe und sang diese Strophen über den Buddha, die Lehre, den Saṅgha, die Vollendeten und die sinnliche Liebe: ", "en": "Standing to one side, Pañcasikha played his arched harp, and sang these verses on the Buddha, the teaching, the Saṅgha, the perfected ones, and sensual love. ", "matched": true }, "dn21:1.6.10": { "scid": "dn21:1.6.10", "pli": "Athāhaṁ beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena timbaruno gandhabbarañño nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā beluvapaṇḍuvīṇaṁ assāvesiṁ, imā ca gāthā abhāsiṁ buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā—", "de": "nahm ich meine Bogenharfe mit zu Timbarus Haus, wo ich diese Strophen spielte. ", "en": "I took my arched harp to Timbaru’s home, where I played those verses. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.008, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag7.2:2.2": { "scid": "thag7.2:2.2", "pli": "vīṇāhi paṇavehi ca; ", "de": "an Bogenharfen und Becken. ", "en": "in arched harps, and in cymbals. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag7.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag7.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag7.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag7.2", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 7.2\nDas Siebenerbuch\n1. Das erste Kapitel\nBhaddiya der Zwerg", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.30:3.2": { "scid": "an6.30:3.2", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati. ", "de": "Da gehen manche Menschen irgendwo hin, um den Klang von Trommeln, Bogenharfen oder Gesang oder viele verschiedene Töne zu hören, oder sie gehen irgendwo hin, um Asketen oder Brahmanen zu hören, die eine falsche Ansicht und eine falsche Übung haben. ", "en": "Some people go to hear the sound of drums, arched harps, singing, or a diverse spectrum of sounds; or ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 60, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.30", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.30\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nUnübertrefflich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag13.1:7.3": { "scid": "thag13.1:7.3", "pli": "Vīṇopamaṁ karitvā me, ", "de": "für mich das Gleichnis von der Bogenharfe. ", "en": "created the simile of the arched harp for me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag13.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 13.1\nDas Dreizehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSoṇakoḷivisa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.23:10.7": { "scid": "sn4.23:10.7", "pli": "Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da nahm Māra seine Bogenharfe aus hellem Belbaumholz, ging zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra, carrying his arched harp made from the pale timber of wood-apple, went up to the Buddha and addressed him in verse: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 66, "en": 70 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.23", "title": "Verbundene Lehrreden 4.23\n3. Das Kapitel über Māra\nMit Godhika", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.55:4.2": { "scid": "an6.55:4.2", "pli": "kusalo tvaṁ pubbe agāriyabhūto vīṇāya tantissare”ti? ", "de": "Als du noch ein Laie warst, warst du da nicht ein guter Bogenharfenspieler?“ ", "en": "When you were still a layman, weren’t you a good player of the arched harp?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 87, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.55\n6. Das große Kapitel\nMit Soṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn17:1.3.11": { "scid": "dn17:1.3.11", "pli": "hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena. ", "de": "der Klang von Elefanten, Pferden, Wagen, Tontrommeln, Schlaginstrumenten, Bogenharfen, Gesang, Schneckenhörnern, Becken und Glöckchen; und der Ruf: ‚Iss, trink, sei lustig!‘ als zehntem. ", "en": "the sound of elephants, horses, chariots, drums, clay drums, arched harps, singing, horns, gongs, and handbells; and the cry, ‘Eat, drink, be merry!’ as the tenth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 444, "de": 361, "en": 443 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn17", "title": "Lange Lehrreden 17\nDer König Mahāsudassana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:5.18.8": { "scid": "dn16:5.18.8", "pli": "hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena. ", "de": "der Klang von Elefanten, Pferden, Wagen, Tontrommeln, Schlaginstrumenten, Bogenharfen, Gesang, Schneckenhörnern, Becken und Glöckchen; und der Ruf: ‚Iss, trink, sei lustig!‘ als zehntem. ", "en": "the sound of elephants, horses, chariots, drums, clay drums, arched harps, singing, horns, gongs, and handbells; and the cry: ‘Eat, drink, be merry!’ as the tenth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }