ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "dachsparren", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "dachsparren", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdachsparren", "segsMatched": 17, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.110_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.102_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn48.52/de/sabbamitta", "an3.110/de/sabbamitta", "an3.109/de/sabbamitta", "sn46.7/de/sabbamitta", "sn45.141-145/de/sabbamitta", "sn22.102/de/sabbamitta", "sn20.1/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn12/de/sabbamitta", "thag2.32/de/sabbamitta", "dhp146-156/de/sabbamitta", "an6.53/de/sabbamitta", "an10.15/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.110:1.4": { "scid": "an3.110:1.4", "pli": "Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṁ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti; ", "de": "Es ist wie bei einem Giebelhaus, dessen Dach schlecht ist: First, Dachsparren und Wände sind eingefallen. ", "en": "It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls fall in. ", "matched": true }, "an3.110:2.3": { "scid": "an3.110:2.3", "pli": "Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṁ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti; ", "de": "Es ist wie bei einem Giebelhaus, dessen Dach gut ist: First, Dachsparren und Wände sind nicht eingefallen. ", "en": "It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are not fallen in. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.110_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.133, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.110", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.110\n11. Das Kapitel über das Erwachen\nGefallen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.52:2.1": { "scid": "sn48.52:2.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti. ", "de": "Wie die Dachsparren eines Giebelhauses: Solange der Firstbalken nicht an seinen Platz gehoben wurde, sind die Dachsparren nicht verankert und gefestigt. ", "en": "It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed. ", "matched": true }, "sn48.52:2.2": { "scid": "sn48.52:2.2", "pli": "Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti. ", "de": "Wenn aber der Firstbalken an seinen Platz gehoben wurde, werden die Dachsparren verankert und gefestigt. ", "en": "But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.52", "title": "Verbundene Lehrreden 48.52\n6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle\nIm Land der Maller", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.109:2.1": { "scid": "an3.109:2.1", "pli": "Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; ", "de": "Es ist wie bei einem Giebelhaus, dessen Dach schlecht ist: First, Dachsparren und Wände sind ungeschützt. ", "en": "It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls are unprotected. ", "matched": true }, "an3.109:5.1": { "scid": "an3.109:5.1", "pli": "Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; ", "de": "Es ist wie bei einem Giebelhaus, dessen Dach gut ist: First, Dachsparren und Wände sind geschützt. ", "en": "It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are protected. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.109", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.109\n11. Das Kapitel über das Erwachen\nUngeschützt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.7:1.1": { "scid": "sn46.7:1.1", "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo, sabbā tā kūṭaninnā kūṭapoṇā kūṭapabbhārā; ", "de": "„Mönche und Nonnen, die Dachsparren eines Giebelhauses neigen sich alle zum First, sie streben zum First und richten sich zum First aus. ", "en": "“Mendicants, the rafters of a bungalow all slant, slope, and incline to the peak. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.7", "title": "Verbundene Lehrreden 46.7\n1. Das Kapitel über Berge\nEin Giebelhaus", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn20.1:1.4": { "scid": "sn20.1:1.4", "pli": "“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti; ", "de": "„Mönche und Nonnen, die Dachsparren eines Giebelhauses lehnen sich alle zum First und treffen sich am First, und wenn der First zertrümmert wird, werden auch sie alle zertrümmert. ", "en": "“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak and meet at the peak, and when the peak is demolished they’re all demolished too. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn20.1", "title": "Verbundene Lehrreden 20.1\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nDer First", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag2.32:2.3": { "scid": "thag2.32:2.3", "pli": "Sabbā te phāsukā bhaggā, ", "de": "Deine Dachsparren sind alle zerbrochen, ", "en": "Your rafters are all broken, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag2.32", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.32\nDas Zweierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nSivaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.141:1.1": { "scid": "sn45.141:1.1", "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati; ", "de": "„Mönche und Nonnen, die Dachsparren eines Giebelhauses lehnen sich alle zum First, sie streben zum First, treffen sich am First, daher gilt der First als der oberste von allen. ", "en": "“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.141-145", "title": "Verbundene Lehrreden 45.141–145\n11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit\nEin Dachfirst usw.", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.15:3.1": { "scid": "an10.15:3.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati; ", "de": "Wie die Dachsparren eines Giebelhauses, die sich alle zum First lehnen, zum First streben, sich am First treffen, und der First als der oberste von allen gilt: ", "en": "The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.15", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.15\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nBeflissenheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.53:5.1": { "scid": "an6.53:5.1", "pli": "Seyyathāpi, brāhmaṇa, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati; ", "de": "Die Dachsparren eines Giebelhauses lehnen sich alle zum First, sie streben zum First, treffen sich am First, daher gilt der First als der oberste von allen. ", "en": "The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.53", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.53\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nBeflissenheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.102:5.1": { "scid": "sn22.102:5.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati; ", "de": "Wie die Dachsparren eines Giebelhauses, die sich alle zum First lehnen, zum First streben, sich am First treffen, und der First als der oberste von allen gilt: ", "en": "The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.102_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 32, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.102", "title": "Verbundene Lehrreden 22.102\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Wahrnehmung der Unbeständigkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp154:3": { "scid": "dhp154:3", "pli": "Sabbā te phāsukā bhaggā, ", "de": "Deine Dachsparren sind alle zerbrochen, ", "en": "Your rafters are all broken, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 49, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp146-156", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 146–156\n11. Das Kapitel über das Alter\nVisākhāyasahāyikānaṁvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn12:52.16": { "scid": "mn12:52.16", "pli": "Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti; evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya. ", "de": "und meine Rippen waren so eingefallen wie die zusammengefallenen Dachsparren einer alten Scheune. ", "en": "and my ribs were as gaunt as the broken-down rafters on an old barn. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 372, "de": 320, "en": 371 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn12", "title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:28.8": { "scid": "mn36:28.8", "pli": "Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti; evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya. ", "de": "und meine Rippen waren so eingefallen wie die zusammengefallenen Dachsparren einer alten Scheune. ", "en": "and my ribs were as gaunt as the broken-down rafters on an old barn. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:28.8": { "scid": "mn85:28.8", "pli": "Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti; evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya. ", "de": "und meine Rippen waren so eingefallen wie die zusammengefallenen Dachsparren einer alten Scheune. ", "en": "and my ribs were as gaunt as the broken-down rafters on an old barn. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 522, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }