ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "dunkelheit.* und licht", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "dunkelheit.* und licht", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdunkelheit.* und licht", "segsMatched": 30, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn10.8/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn4/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn19/de/sabbamitta", "iti99/de/sabbamitta", "an8.11/de/sabbamitta", "an3.59/de/sabbamitta", "an3.58/de/sabbamitta", "an6.62/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti99:3.3": { "scid": "iti99:3.3", "pli": "Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Das ist das erste Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "This is the first knowledge they achieved. Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "iti99:4.2": { "scid": "iti99:4.2", "pli": "Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Das ist das zweite Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "This is the second knowledge they achieved. Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "iti99:5.2": { "scid": "iti99:5.2", "pli": "Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Das ist das dritte Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "This is the third knowledge which they achieved. Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.091, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "iti99", "title": "So wurde es gesagt 99\nDas Dreierbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nDas dreifache Wissen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.59:4.4": { "scid": "an3.59:4.4", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an3.59:5.4": { "scid": "an3.59:5.4", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an3.59:6.8": { "scid": "an3.59:6.8", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed, and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 49, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.06, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.59", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.59\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Jānussoṇi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.58:5.4": { "scid": "an3.58:5.4", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an3.58:6.4": { "scid": "an3.58:6.4", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an3.58:7.8": { "scid": "an3.58:7.8", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti. ", "de": "Unwissenheit ist zerstört und Wissen ist aufgegangen; Dunkelheit ist zerstört und Licht ist aufgegangen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance is destroyed and knowledge has arisen; darkness is destroyed, and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.049, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.58\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Tikaṇṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn10.8:4.1": { "scid": "sn10.8:4.1", "pli": "Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi. ", "de": "Da verschwand die Dunkelheit, und Licht erschien Anāthapiṇḍika. Seine Furcht, sein Entsetzen und seine gesträubten Haare legten sich. ", "en": "Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down. ", "matched": true }, "sn10.8:7.1": { "scid": "sn10.8:7.1", "pli": "Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi. ", "de": "Da verschwand die Dunkelheit, und Licht erschien Anāthapiṇḍika. Seine Furcht, sein Entsetzen und seine gesträubten Haare legten sich. ", "en": "Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down. ", "matched": true }, "sn10.8:10.1": { "scid": "sn10.8:10.1", "pli": "Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi. ", "de": "Da verschwand die Dunkelheit, und Licht erschien Anāthapiṇḍika. Seine Furcht, sein Entsetzen und seine gesträubten Haare legten sich. ", "en": "Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.048, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn10.8", "title": "Verbundene Lehrreden 10.8\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sudatta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.11:15.2": { "scid": "an8.11:15.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an8.11:17.2": { "scid": "an8.11:17.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "an8.11:19.2": { "scid": "an8.11:19.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 102, "de": 101, "en": 101 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.029, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an8.11", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.11\n2. Das große Kapitel\nIn Verañjā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn19:19.2": { "scid": "mn19:19.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn19:21.2": { "scid": "mn19:21.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn19:24.2": { "scid": "mn19:24.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 122, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.024, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn19", "title": "Mittlere Lehrreden 19\nZwei Arten von Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn4:28.2": { "scid": "mn4:28.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn4:30.2": { "scid": "mn4:30.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn4:33.2": { "scid": "mn4:33.2", "pli": "avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 165, "de": 159, "en": 110 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.018, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn4", "title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:39.2": { "scid": "mn36:39.2", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn36:41.2": { "scid": "mn36:41.2", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn36:44.2": { "scid": "mn36:44.2", "pli": "avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno; yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.008, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:34-37.8": { "scid": "mn85:34-37.8", "pli": "vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn85:39.1": { "scid": "mn85:39.1", "pli": "ayaṁ kho me, rājakumāra, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Das war das zweite Wissen, das ich in der mittleren Nachtwache erlangte. Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "This was the second knowledge, which I achieved in the middle watch of the night. Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true }, "mn85:42.2": { "scid": "mn85:42.2", "pli": "vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ", "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; Dunkelheit wurde zerstört und Licht ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ", "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 522, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.005, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.62:11.10": { "scid": "an6.62:11.10", "pli": "“Seyyathāpi vā panānanda, rattiyā paccūsasamayaṁ sūriye uggacchante, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antaradhāyissati, āloko pātubhavissatī”ti? ", "de": "„Oder angenommen, das erste Morgengrauen erschiene und die Sonne ginge auf: Wäre euch nicht klar, dass die Dunkelheit verschwinden und Licht erscheinen würde?“ ", "en": "“Suppose it’s the crack of dawn and the sun is rising. Wouldn’t you know that the dark will vanish and the light appear?” ", "matched": true }, "an6.62:11.12": { "scid": "an6.62:11.12", "pli": "“Seyyathāpi vā panānanda, abhido majjhanhike bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antarahito āloko pātubhūto”ti? ", "de": "„Oder angenommen, es wäre beinahe Zeit für das Mittagsmahl: Wäre euch nicht klar, dass die Dunkelheit verschwunden und Licht erschienen ist?“ ", "en": "“Or suppose that it’s nearly time for the midday meal. Wouldn’t you know that the dark had vanished and the light appeared?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 157, "de": 118, "en": 156 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.013, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der Fähigkeiten von Menschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:1.9.1": { "scid": "dn21:1.9.1", "pli": "Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā samapādi, andhakāro guhāyaṁ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṁ devānaṁ devānubhāvena. ", "de": "Und da wurden die unebenen Stellen in der Höhle eben, die engen Stellen öffneten sich, und die Dunkelheit verschwand und Licht erschien, wie es durch die Strahlkraft der Götter geschieht. ", "en": "And at that time the uneven places were evened out, the cramped places were opened up, the darkness vanished in the cave and light appeared, as happens through the glory of the gods. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }