ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "damit zufrieden", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "damit zufrieden", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdamit zufrieden", "segsMatched": 43, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn30/de/sabbamitta", "mn29/de/sabbamitta", "mn95/de/sabbamitta", "mn90/de/sabbamitta", "mn28/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "dn10/de/sabbamitta", "mn15/de/sabbamitta", "mn14/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "an10.55/de/sabbamitta", "an10.54/de/sabbamitta", "an10.53/de/sabbamitta", "an10.52/de/sabbamitta", "an10.51/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn30:8.5": { "scid": "mn30:8.5", "pli": "So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn30:9.9": { "scid": "mn30:9.9", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn30:10.9": { "scid": "mn30:10.9", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:10.13": { "scid": "mn30:10.13", "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.9": { "scid": "mn30:11.9", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.13": { "scid": "mn30:11.13", "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.17": { "scid": "mn30:11.17", "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:12.9": { "scid": "mn30:12.9", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true }, "mn30:12.13": { "scid": "mn30:12.13", "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true }, "mn30:12.17": { "scid": "mn30:12.17", "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 163, "de": 155, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.061, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "mn30", "title": "Mittlere Lehrreden 30\nDas kürzere Gleichnis vom Kernholz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn29:2.5": { "scid": "mn29:2.5", "pli": "So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:3.9": { "scid": "mn29:3.9", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:4.26": { "scid": "mn29:4.26", "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:5.15": { "scid": "mn29:5.15", "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:6.8": { "scid": "mn29:6.8", "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:6.11": { "scid": "mn29:6.11", "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true }, "mn29:6.14": { "scid": "mn29:6.14", "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Er ist damit zufrieden, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ", "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 181, "de": 116, "en": 180 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.039, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "mn29", "title": "Mittlere Lehrreden 29\nDas längere Gleichnis vom Kernholz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn90:17.5": { "scid": "mn90:17.5", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true }, "mn90:17.7": { "scid": "mn90:17.7", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā. ", "de": "ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "", "matched": true }, "mn90:17.9": { "scid": "mn90:17.9", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "", "matched": true }, "mn90:17.11": { "scid": "mn90:17.11", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "", "matched": true }, "mn90:17.13": { "scid": "mn90:17.13", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn90_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 172, "de": 148, "en": 170 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.029, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn90", "title": "Mittlere Lehrreden 90\nBei Kaṇṇakatthala", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:34.2": { "scid": "mn95:34.2", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true }, "mn95:34.4": { "scid": "mn95:34.4", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true }, "mn95:34.6": { "scid": "mn95:34.6", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true }, "mn95:34.8": { "scid": "mn95:34.8", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true }, "mn95:34.10": { "scid": "mn95:34.10", "pli": "tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. ", "de": "Ich billige das und nehme es an, und ich bin damit zufrieden. ", "en": "I endorse and accept this, and am satisfied with it. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.016, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn28:10.8": { "scid": "mn28:10.8", "pli": "Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti. ", "de": "Aber wenn, während er so den Buddha, die Lehre und den Saṅgha betrachtet, auf das Taugliche gegründeter Gleichmut in ihm gefestigt wird, ist er damit zufrieden. ", "en": "But if, while recollecting the Buddha, the teaching, and the Saṅgha in this way, equanimity based on the skillful does become stabilized in them, they’re happy with that. ", "matched": true }, "mn28:14.1": { "scid": "mn28:14.1", "pli": "tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti. So tena attamano hoti. ", "de": "Aber wenn, während ein Mönch so den Buddha, die Lehre und den Saṅgha betrachtet, auf das Taugliche gegründeter Gleichmut in ihm gefestigt wird, ist er damit zufrieden. ", "en": "If, while recollecting the Buddha, the teaching, and the Saṅgha in this way, equanimity based on the skillful does become stabilized in them, they’re happy with that. ", "matched": true }, "mn28:18-20.1": { "scid": "mn28:18-20.1", "pli": "Atha khvāssa notevettha hoti …pe… tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato evaṁ dhammaṁ anussarato evaṁ saṅghaṁ anussarato upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti. ", "de": "Aber wenn, während ein Mönch so den Buddha, die Lehre und den Saṅgha betrachtet, auf das Taugliche gegründeter Gleichmut in ihm gefestigt wird, ist er damit zufrieden. ", "en": "If, while recollecting the Buddha, the teaching, and the Saṅgha in this way, equanimity based on the skillful does become stabilized in them, they’re happy with that. ", "matched": true }, "mn28:25.10": { "scid": "mn28:25.10", "pli": "Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṁ buddhaṁ anussarato, evaṁ dhammaṁ anussarato, evaṁ saṅghaṁ anussarato, upekkhā kusalanissitā saṇṭhāti, so tena attamano hoti. ", "de": "Aber wenn, während er so den Buddha, die Lehre und den Saṅgha betrachtet, auf das Taugliche gegründeter Gleichmut in ihm gefestigt wird, ist er damit zufrieden. ", "en": "But if, while recollecting the Buddha, the teaching, and the Saṅgha in this way, equanimity based on the skillful does become stabilized in them, they’re happy with that. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 166, "de": 159, "en": 165 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.024, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn28", "title": "Mittlere Lehrreden 28\nDas längere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn10:1.30.6": { "scid": "dn10:1.30.6", "pli": "Evaṁ paripuṇṇañca, bho ānanda, ariyaṁ sīlakkhandhaṁ ito bahiddhā aññe samaṇabrāhmaṇā attani samanupasseyyuṁ, te tāvatakeneva attamanā assu: ", "de": "Wenn andere Asketen und Brahmanen solch einen vollständigen Umfang der edlen Sittlichkeit bei sich selbst sähen, würden sie sich voller Entzücken damit zufriedengeben: ", "en": "Were other ascetics and brahmins to see such an entire spectrum of noble ethics in themselves, they’d be delighted with just that much: ", "matched": true }, "dn10:2.19.6": { "scid": "dn10:2.19.6", "pli": "Evaṁ paripuṇṇañca, bho ānanda, ariyaṁ samādhikkhandhaṁ ito bahiddhā aññe samaṇabrāhmaṇā attani samanupasseyyuṁ, te tāvatakeneva attamanā assu: ", "de": "Wenn andere Asketen und Brahmanen solch einen vollständigen Umfang der edlen Versenkung bei sich selbst sähen, würden sie sich voller Entzücken damit zufriedengeben: ", "en": "Were other ascetics and brahmins to see such a complete spectrum of noble immersion in themselves, they’d be delighted with just that much: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 285, "de": 227, "en": 227 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.007, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn10", "title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:9.2": { "scid": "dn25:9.2", "pli": "“Idha, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "„Zunächst nimmt da ein Büßer eine Bußübung auf. Er ist damit zufrieden, da er alles erreicht hat, was er sich wünschte. ", "en": "“Firstly, a mortifier undertakes a practice of mortification. They’re happy with that, as they’ve got all they wished for. ", "matched": true }, "dn25:10.1": { "scid": "dn25:10.1", "pli": "Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ", "de": "Dann nimmt da ein Büßer eine Bußübung auf. Er schafft sich durch diese Bußübung Besitz, Ehre und Beliebtheit. Er ist damit zufrieden, da er alles erreicht hat, was er sich wünschte. ", "en": "Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They generate possessions, honor, and popularity through that mortification. They’re happy with that, as they’ve got all they wished for. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.52:3.3": { "scid": "an10.52:3.3", "pli": "No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.045, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.52", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.52\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Sāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.51:3.3": { "scid": "an10.51:3.3", "pli": "No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.51", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.51\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nDer eigene Geist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.53:6.3": { "scid": "an10.53:6.3", "pli": "No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 31, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.53", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.53\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nStillstand", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.55:7.3": { "scid": "an10.55:7.3", "pli": "No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 37, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.025, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.55\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nNiedergang", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.54:2.3": { "scid": "an10.54:2.3", "pli": "No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy with that, as they’ve got all they wished for: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 98, "de": 96, "en": 97 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.54", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.54\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nSammlung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn14:17.9": { "scid": "mn14:17.9", "pli": "Tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camha attamanā’ti. ", "de": "Wir billigen das und nehmen es an, und wir sind damit zufrieden.‘ ", "en": "We endorse and accept this, and we are satisfied with it.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 137, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn14", "title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn15:8.4": { "scid": "mn15:8.4", "pli": "no ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, teneva attamano hoti: ", "de": "Aber wenn er keine Unreinheit und keinen Makel sähe, wäre er damit zufrieden, da er alles hätte, was er sich wünschte: ", "en": "But if they don’t see any dirt or blemish there, they’re happy, thinking: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 263, "de": 110, "en": 262 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn15", "title": "Mittlere Lehrreden 15\nMessen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:2.7.17": { "scid": "dn21:2.7.17", "pli": "Te tāvatakeneva attamanā honti: ", "de": "Und sie gaben sich erfreut damit zufrieden: ", "en": "And they were pleased with just that much: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }