ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "urteile", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "urteile", "method": "phrase", "resultPattern": "\\burteile", "segsMatched": 14, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn18/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "ud7.7/de/sabbamitta", "sn3.7/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn18:8.1": { "scid": "mn18:8.1", "pli": "“Yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. ", "de": "„Mönch, da befallen einen Menschen Urteile, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind. ", "en": "“Mendicant, judgments driven by proliferating perceptions beset a person. ", "matched": true }, "mn18:15.2": { "scid": "mn18:15.2", "pli": "‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. ", "de": "‚Da befallen einen Menschen Urteile, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind. ", "en": "‘Judgments driven by proliferating perceptions beset a person. ", "matched": true }, "mn18:16.1": { "scid": "mn18:16.1", "pli": "Cakkhuñcāvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu. ", "de": "Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt. Kontakt ist eine Bedingung für Gefühl. Was man fühlt, das nimmt man wahr. Was man wahrnimmt, darüber denkt man nach. Worüber man nachdenkt, das bringt man zum Wuchern. Was man zum Wuchern bringt, ist die Quelle, aus der heraus Urteile, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, einen Menschen befallen. Das betrifft Bilder, die das Auge erkennt, in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart. ", "en": "Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact. Contact is a condition for feeling. What you feel, you perceive. What you perceive, you think about. What you think about, you proliferate. What you proliferate is the source from which judgments driven by proliferating perceptions beset a person. This occurs with respect to sights known by the eye in the past, future, and present. ", "matched": true }, "mn18:16.6": { "scid": "mn18:16.6", "pli": "manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu manoviññeyyesu dhammesu. ", "de": "Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt. Kontakt ist eine Bedingung für Gefühl. Was man fühlt, das nimmt man wahr. Was man wahrnimmt, darüber denkt man nach. Worüber man nachdenkt, das bringt man zum Wuchern. Was man zum Wuchern bringt, ist die Quelle, aus der heraus Urteile, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, einen Menschen befallen. Das betrifft Vorstellungen, die der Geist erkennt, in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart. ", "en": "Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact. Contact is a condition for feeling. What you feel, you perceive. What you perceive, you think about. What you think about, you proliferate. What you proliferate is the source from which judgments driven by proliferating perceptions beset a person. This occurs with respect to ideas known by the mind in the past, future, and present. ", "matched": true }, "mn18:17.5": { "scid": "mn18:17.5", "pli": "Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Wo es einen Hinweis auf Denken gibt, wird man einen Hinweis darauf erkennen können, dass man von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, befallen wird. ", "en": "Where there is evidence of thought, it will be possible to discover evidence of being beset by judgments driven by proliferating perceptions. ", "matched": true }, "mn18:17.14": { "scid": "mn18:17.14", "pli": "Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Wo es einen Hinweis auf Denken gibt, wird man einen Hinweis darauf erkennen können, dass man von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, befallen wird. ", "en": "Where there is evidence of thinking, it will be possible to discover evidence of being beset by judgments driven by proliferating perceptions. ", "matched": true }, "mn18:18.5": { "scid": "mn18:18.5", "pli": "Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Wo es keinen Hinweis auf Denken gibt, wird man keinen Hinweis darauf erkennen können, dass man von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, befallen wird. ", "en": "Where there is no evidence of thinking, it will not be possible to discover evidence of being beset by judgments driven by proliferating perceptions. ", "matched": true }, "mn18:18.14": { "scid": "mn18:18.14", "pli": "Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Wo es keinen Hinweis auf Denken gibt, wird man keinen Hinweis darauf erkennen können, dass man von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, befallen wird. ", "en": "Where there is no evidence of thinking, it will not be possible to discover evidence of being beset by judgments driven by proliferating perceptions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 150, "de": 102, "en": 149 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.053, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "mn18", "title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:2.2.23": { "scid": "dn21:2.2.23", "pli": "“Vitakko kho, devānaminda, papañcasaññāsaṅkhānidāno papañcasaññāsaṅkhāsamudayo papañcasaññāsaṅkhājātiko papañcasaññāsaṅkhāpabhavo; ", "de": "„Urteile, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, sind die Quelle der Gedanken.“ ", "en": "“Judgments driven by the proliferation of perceptions are the source of thoughts.” ", "matched": true }, "dn21:2.3.1": { "scid": "dn21:2.3.1", "pli": "“Kathaṁ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṁ paṭipadaṁ paṭipanno hotī”ti? ", "de": "„Aber wie übt ein Mönch angemessen für das Ziel des Aufhörens von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind?“ ", "en": "“But how does a mendicant fittingly practice for the cessation of judgments driven by the proliferation of perceptions?” ", "matched": true }, "dn21:2.3.33": { "scid": "dn21:2.3.33", "pli": "Evaṁ paṭipanno kho, devānaminda, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṁ paṭipadaṁ paṭipanno hotī”ti. ", "de": "So übt ein Mönch angemessen für das Ziel des Aufhörens von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind.“ ", "en": "That’s how a mendicant fittingly practices for the cessation of judgments driven by the proliferation of perceptions.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.006, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud7.7:1.3": { "scid": "ud7.7:1.3", "pli": "Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ paccavekkhamāno nisinno hoti. ", "de": "Zu dieser Zeit saß der Buddha da und betrachtete sein eigenes Aufgeben von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind. ", "en": "Now at that time the Buddha was sitting reviewing his own giving up of the judgments driven by the proliferation of perceptions. ", "matched": true }, "ud7.7:2.1": { "scid": "ud7.7:2.1", "pli": "Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi: ", "de": "Und da er sein eigenes Aufgeben von Urteilen, die durch das Wuchern von Wahrnehmungen angetrieben sind, verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus: ", "en": "Then, understanding his own giving up of the judgments driven by the proliferation of perceptions, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.182, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud7.7", "title": "Innige Sprüche 7.7\nDie Auflösung des Wucherns", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.7:1.5": { "scid": "sn3.7:1.5", "pli": "‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti. ", "de": "‚Genug mit dem Gerichthalten für heute. Nun soll man meinen Liebsten für die Urteile kennen, die er fällt.‘“ ", "en": "‘Enough with passing judgment today. Now my dearest will be known by the judgments he makes.’” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.7", "title": "Verbundene Lehrreden 3.7\n1. Das Kapitel über Fesseln\nZu Gericht sitzen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }