ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "ärger, hass und unmut", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "ärger, hass und unmut", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bärger, hass und unmut", "segsMatched": 26, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.197_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.197_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.197_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn135_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn135_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn135_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.67_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn65/de/sabbamitta", "an3.64/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn15/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "an5.157/de/sabbamitta", "an4.197/de/sabbamitta", "an3.27/de/sabbamitta", "an3.25/de/sabbamitta", "mn79/de/sabbamitta", "mn135/de/sabbamitta", "an8.14/de/sabbamitta", "an8.10/de/sabbamitta", "an3.67/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn65:23.2": { "scid": "mn65:23.2", "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī’ti nāha. ", "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: ‚Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.‘ ", "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue, distracting the discussion with irrelevant points. He displays annoyance, hate, and bitterness. He doesn’t proceed properly, he doesn’t fall in line, he doesn’t proceed to get past it, and he doesn’t say: ‘I’ll do what pleases the Saṅgha.’ ", "matched": true }, "mn65:23.5": { "scid": "mn65:23.5", "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, “yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī”ti nāha. ", "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: „Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.“ ", "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue, distracting the discussion with irrelevant points. He displays annoyance, hate, and bitterness. He doesn’t proceed properly, he doesn’t fall in line, he doesn’t proceed to get past it, and he doesn’t say: “I’ll do what pleases the Saṅgha.” ", "matched": true }, "mn65:25.2": { "scid": "mn65:25.2", "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī’ti nāha. ", "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: ‚Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.‘ ", "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue … ", "matched": true }, "mn65:25.5": { "scid": "mn65:25.5", "pli": "So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṁ pāteti, na netthāraṁ vattati, “yena saṅgho attamano hoti taṁ karomī”ti nāha. ", "de": "Wenn er von den Mönchen angesprochen wird wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut. Er geht nicht richtig vor, fügt sich nicht ein, geht nicht so vor, dass er es überwindet, und sagt nicht: „Ich will tun, was dem Saṅgha gefällt.“ ", "en": "When admonished by the monks, he dodges the issue … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 211, "de": 197, "en": 210 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.019, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn65", "title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.64:8.3": { "scid": "an3.64:8.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha. ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha. ", "matched": true }, "an3.64:9.3": { "scid": "an3.64:9.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha. ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha. ", "matched": true }, "an3.64:10.3": { "scid": "an3.64:10.3", "pli": "So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti. ", "de": "Wenn er von mir ins Kreuzverhör genommen wird, dann wird er zweifellos eine dieser drei Reaktionen zeigen: Er weicht dem Problem aus und lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten. Er zeigt Ärger, Hass und Unmut. Oder er sitzt schweigend und betroffen da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und kann nichts sagen, so wie Sarabha.“ ", "en": "When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.049, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.64", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.64\n7. Das große Kapitel\nMit Sarabha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.25:1.6": { "scid": "an3.25:1.6", "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "an3.25:1.9": { "scid": "an3.25:1.9", "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.08, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.25", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.27:2.3": { "scid": "an3.27:2.3", "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "an3.27:2.10": { "scid": "an3.27:2.10", "pli": "appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn er nur leicht kritisiert wird, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 44, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.044, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.197:6.2": { "scid": "an4.197:6.2", "pli": "Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "an4.197:11.3": { "scid": "an4.197:11.3", "pli": "appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ, ", "de": "Selbst wenn ich nur leicht kritisiert wurde, muss ich die Beherrschung verloren haben, muss ärgerlich, feindselig und starrköpfig geworden sein und Ärger, Hass und Unmut gezeigt haben. ", "en": "Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.197_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.197_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.197_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.033, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.197", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.197\n20. Das große Kapitel\nDie Königin Mallikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.157:2.2": { "scid": "an5.157:2.2", "pli": "Assaddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Wenn man zu einem Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "When an unfaithful person is spoken to about faith they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "an5.157:6.2": { "scid": "an5.157:6.2", "pli": "Duppañño, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Wenn man zu einem geistlosen Menschen über Weisheit spricht, verliert er die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "When a witless person is spoken to about wisdom they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.029, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.157", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.157\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nUnangebrachte Rede", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn15:3.29": { "scid": "mn15:3.29", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Wenn er angeklagt wird, weicht er dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut … ", "en": "When accused, they dodge the issue, distract the discussion with irrelevant points, and display annoyance, hate, and bitterness … ", "matched": true }, "mn15:7.52": { "scid": "mn15:7.52", "pli": "‘kiṁ nu khomhi codito codakena aññenaññaṁ paṭicarāmi, bahiddhā kathaṁ apanāmemi, kopañca dosañca appaccayañca pātukaromī’ti? ", "de": "‚Weiche ich dem Problem aus, lenke das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeige Ärger, Hass und Unmut, wenn ich angeklagt werde?‘ … ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 263, "de": 110, "en": 262 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn15", "title": "Mittlere Lehrreden 15\nMessen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:48.5": { "scid": "mn36:48.5", "pli": "Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. ", "de": "Er wich dem Problem aus, lenkte das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigte Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "He dodged the issue, distracting the discussion with irrelevant points, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "mn36:48.12": { "scid": "mn36:48.12", "pli": "Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. ", "de": "Sie alle wichen dem Problem aus, lenkten das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigten Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "They all dodged the issue, distracting the discussion with irrelevant points, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:1.12.3": { "scid": "dn24:1.12.3", "pli": "Asampāyanto kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. ", "de": "zeigte er Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "he displayed annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true }, "dn24:1.13.7": { "scid": "dn24:1.13.7", "pli": "Asampāyanto kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. ", "de": "zeigte er Ärger, Hass und Unmut? ", "en": "he displayed annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.67:4.2": { "scid": "an3.67:4.2", "pli": "Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. ", "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird und er weicht dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten oder zeigt Ärger, Hass und Unmut, dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ", "en": "When a person is asked a question, if they dodge the issue; distract the discussion with irrelevant points; or display annoyance, hate, and bitterness, then that person is not competent to hold a discussion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 61, "en": 61 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.67", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.67\n7. Das große Kapitel\nDiskussionsthemen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.10:1.3": { "scid": "an8.10:1.3", "pli": "So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Der beschuldigte Mönch wich dem Problem aus, lenkte das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigte Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "The accused mendicant dodged the issue, distracted the discussion with irrelevant points, and displayed annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 77, "en": 84 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.10", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.10\n1. Das Kapitel über Liebe\nAusschuss", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.14:13.2": { "scid": "an8.14:13.2", "pli": "So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Doch der beschuldigte Mönch weicht dem Problem aus, lenkt das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "But the accused mendicant dodges the issue, distracts the discussion with irrelevant points, and displays annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 90, "de": 81, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.14\n2. Das große Kapitel\nEin wildes Fohlen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn135:9.2": { "scid": "mn135:9.2", "pli": "Appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ", "de": "Selbst wenn die Person nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn135_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn135_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn135_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 137, "de": 108, "en": 136 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn135", "title": "Mittlere Lehrreden 135\nDie kürzere Aufgliederung der Taten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn79:6.3": { "scid": "mn79:6.3", "pli": "So mayā pubbantaṁ ārabbha pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. ", "de": "Als ich ihm eine Frage über die Vergangenheit stellte, wich er dem Problem aus, lenkte das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigte Ärger, Hass und Unmut. ", "en": "When I asked them a question about the past, they dodged the issue, distracted the discussion with irrelevant points, and displayed annoyance, hate, and bitterness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 200, "de": 196, "en": 199 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn79", "title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }