ebt-vue

{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "eine große hilfe", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "eine große hilfe", "method": "phrase", "resultPattern": "\\beine große hilfe", "segsMatched": 39, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.249_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.249_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.249_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.24/de/sabbamitta", "iti107/de/sabbamitta", "an5.234/de/sabbamitta", "an4.249/de/sabbamitta", "sn46.3/de/sabbamitta", "sn22.83/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "iti104/de/sabbamitta", "mn8/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn26/de/sabbamitta", "iti17/de/sabbamitta", "iti16/de/sabbamitta", "iti106/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "an8.51/de/sabbamitta", "an4.63/de/sabbamitta", "an3.31/de/sabbamitta", "an2.32-41/de/sabbamitta", "an10.55/de/sabbamitta", "an10.54/de/sabbamitta", "an10.53/de/sabbamitta", "an10.52/de/sabbamitta", "an10.51/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.24:0.3": { "scid": "an3.24:0.3", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an3.24:1.1": { "scid": "an3.24:1.1", "pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen sind anderen eine große Hilfe. ", "en": "“Mendicants, these three people are very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:1.4": { "scid": "an3.24:1.4", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:2.2": { "scid": "an3.24:2.2", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:3.2": { "scid": "an3.24:3.2", "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ", "de": "Dieser Mensch ist anderen eine große Hilfe. ", "en": "This person is very helpful to another. ", "matched": true }, "an3.24:3.3": { "scid": "an3.24:3.3", "pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā. ", "de": "Das sind die drei Menschen, die anderen eine große Hilfe sind. ", "en": "These are the three people who are very helpful to another person. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.4, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an3.24", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Menschen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.249:0.3": { "scid": "an4.249:0.3", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an4.249:1.1": { "scid": "an4.249:1.1", "pli": "“Cattārome, bhikkhave, dhammā manussabhūtassa bahukārā honti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vier Dinge sind eine große Hilfe für einen Menschen. ", "en": "“Mendicants, these four things are very helpful to a human being. ", "matched": true }, "an4.249:1.4": { "scid": "an4.249:1.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā manussabhūtassa bahukārā hontī”ti. ", "de": "Das sind die vier Dinge, die eine große Hilfe für einen Menschen sind.“ ", "en": "These four things are very helpful to a human being.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.249_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.249_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.249_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.375, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.249", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.249\n25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.234:0.3": { "scid": "an5.234:0.3", "pli": "Bahūpakārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "an5.234:1.1": { "scid": "an5.234:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist für das Kloster eine große Hilfe. ", "en": "“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is very helpful to the monastery. ", "matched": true }, "an5.234:1.9": { "scid": "an5.234:1.9", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī”ti. ", "de": "Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist für das Kloster eine große Hilfe.“ ", "en": "A resident mendicant with these five qualities is very helpful to the monastery.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.231, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.234", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.234\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti107:0.4": { "scid": "iti107:0.4", "pli": "Bahukārasutta ", "de": "Eine große Hilfe ", "en": "Very Helpful ", "matched": true }, "iti107:2.1": { "scid": "iti107:2.1", "pli": "“Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṁ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, Brahmanen und Hausbesitzer sind euch eine große Hilfe. Sie versorgen euch mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung. ", "en": "“Mendicants, brahmins and householders are very helpful to you, as they provide you with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. ", "matched": true }, "iti107:2.2": { "scid": "iti107:2.2", "pli": "Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha. ", "de": "Auch ihr seid Brahmanen und Hausbesitzern eine große Hilfe. Ihr lehrt sie den Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und ihr legt eine geistliche Übung dar, die ganz vollständig und rein ist. ", "en": "And you are very helpful to brahmins and householders, as you teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And you reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti107_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.107, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "iti107", "title": "So wurde es gesagt 107\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti104:2.1": { "scid": "iti104:2.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi; ", "de": "„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Sittlichkeit, Versenkung, Weisheit, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Er unterweist und bildet aus. Er leitet an, ermuntert, begeistert und regt an und kann die wahre Lehre richtig erklären. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. They advise and instruct. They educate, encourage, fire up, and inspire, and can rightly explain the true teaching. Even the sight of those mendicants is very helpful, I say. ", "matched": true }, "iti104:2.6": { "scid": "iti104:2.6", "pli": "anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi. ", "de": "oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "or go forth after them is very helpful, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti104_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.067, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "iti104", "title": "So wurde es gesagt 104\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nDas sittliche Verhalten vervollkommnet", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.83:2.1": { "scid": "sn22.83:2.1", "pli": "“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti. ", "de": "„Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war. ", "en": "“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained. ", "matched": true }, "sn22.83:4.12": { "scid": "sn22.83:4.12", "pli": "Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti. ", "de": "Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war. ", "en": "Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.83_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 37, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.053, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.83", "title": "Verbundene Lehrreden 22.83\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.3:1.1": { "scid": "sn46.3:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi; ", "de": "„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Sittlichkeit, Versenkung, Erkenntnis, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "“Mendicants, when a mendicant is accomplished in ethics, immersion, knowledge, freedom, or the knowledge and vision of freedom, even the sight of them is very helpful, I say. ", "matched": true }, "sn46.3:1.6": { "scid": "sn46.3:1.6", "pli": "anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi. ", "de": "oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich. ", "en": "or go forth following them is very helpful, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.05, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn46.3", "title": "Verbundene Lehrreden 46.3\n1. Das Kapitel über Berge\nSittlichkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:13.14": { "scid": "mn22:13.14", "pli": "‘bahukāro kho me ayaṁ kullo; ", "de": "‚Dieses Floß war mir eine große Hilfe. ", "en": "‘This raft has been very helpful to me. ", "matched": true }, "mn22:13.22": { "scid": "mn22:13.22", "pli": "‘bahukāro kho me ayaṁ kullo; ", "de": "‚Dieses Floß war mir eine große Hilfe. … ", "en": "‘This raft has been very helpful to me. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti16:2.1": { "scid": "iti16:2.1", "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro. ", "de": "„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so eine große Hilfe ist wie gründlicher Gebrauch des Geistes. ", "en": "“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti16", "title": "So wurde es gesagt 16\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nIn Schulung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti17:2.1": { "scid": "iti17:2.1", "pli": "“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. ", "de": "„Wenn ich äußere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so eine große Hilfe ist wie gute Freundschaft. ", "en": "“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as good friendship for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti17", "title": "So wurde es gesagt 17\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nIn Schulung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.52:4.1": { "scid": "an10.52:4.1", "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.045, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.52", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.52\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Sāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.51:3.5": { "scid": "an10.51:3.5", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.51", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.51\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nDer eigene Geist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.31:1.8": { "scid": "an3.31:1.8", "pli": "Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti. ", "de": "Eltern sind ihren Kindern eine große Hilfe: Sie ziehen sie auf, ernähren sie und zeigen ihnen die Welt. ", "en": "Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.038, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.31", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.31\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Brahmā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.63:2.6": { "scid": "an4.63:2.6", "pli": "Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti. ", "de": "Eltern sind ihren Kindern eine große Hilfe: Sie ziehen sie auf, ernähren sie und zeigen ihnen die Welt. ", "en": "Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.63", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.63\n7. Das Kapitel über passende Taten\nMit Brahmā leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.53:6.5": { "scid": "an10.53:6.5", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 31, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.53", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.53\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nStillstand", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti106:3.6": { "scid": "iti106:3.6", "pli": "Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro”ti. ", "de": "Eltern sind ihren Kindern eine große Hilfe: Sie ziehen sie auf, ernähren sie und zeigen ihnen die Welt.“ ", "en": "Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti106_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti106", "title": "So wurde es gesagt 106\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nMit Brahmā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.55:7.5": { "scid": "an10.55:7.5", "pli": "Evameva kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 37, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.025, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.55\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nNiedergang", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.51:9.8": { "scid": "an8.51:9.8", "pli": "bahukārā, bhante, mahāpajāpatī gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; ", "de": "Herr, Mahāpajāpati war dem Buddha eine große Hilfe. Sie ist seine Tante und hat ihn aufgezogen, ihn ernährt und ihm ihre Milch gegeben. ", "en": "Sir, Mahāpajāpati has been very helpful to the Buddha. She is his aunt who raised him, nurtured him, and gave him her milk. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 92, "de": 88, "en": 91 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.51", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.51\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nMit Gotamī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.54:2.5": { "scid": "an10.54:2.5", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu: ", "de": "Ebenso ist es für die tauglichen Eigenschaften eines Mönchs eine große Hilfe, wenn er prüft: ", "en": "In the same way, checking is very helpful for a mendicant’s skillful qualities. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 98, "de": 96, "en": 97 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.54", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.54\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nSammlung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.33:1.8": { "scid": "an2.33:1.8", "pli": "Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro. ", "de": "Eltern sind ihren Kindern eine große Hilfe: Sie ziehen sie auf, ernähren sie und zeigen ihnen die Welt. ", "en": "Parents are very helpful to their children: they raise them, nurture them, and show them the world. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 168, "de": 167, "en": 167 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an2.32-41", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.32–41\n4. Das Kapitel über den friedvollen Geist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn8:13.1": { "scid": "mn8:13.1", "pli": "Cittuppādampi kho ahaṁ, cunda, kusalesu dhammesu bahukāraṁ vadāmi, ko pana vādo kāyena vācāya anuvidhīyanāsu. ", "de": "Cunda, ich sage, dass schon das Hervorbringen des Gedankens an taugliche Eigenschaften eine große Hilfe ist, und erst recht, diesem Pfad mit Körper und Sprache zu folgen. ", "en": "Cunda, I say that even giving rise to the thought of skillful qualities is very helpful, let alone following that path in body and speech. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 170, "de": 169, "en": 169 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn8", "title": "Mittlere Lehrreden 8\nSelbstaustilgung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn26:24.5": { "scid": "mn26:24.5", "pli": "‘bahukārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṁ padhānapahitattaṁ upaṭṭhahiṁsu. ", "de": "‚Die Gruppe der fünf Mönche war mir eine große Hilfe. Sie sorgte zur Zeit meines entschlossenen Strebens für mich. ", "en": "‘The group of five mendicants were very helpful to me. They looked after me during my time of resolute striving. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 365, "de": 363, "en": 364 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn26", "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:2.10.2": { "scid": "dn21:2.10.2", "pli": "“bahūpakāro kho mesi tvaṁ, tāta pañcasikha, yaṁ tvaṁ bhagavantaṁ paṭhamaṁ pasādesi. ", "de": "„Lieber Pañcasikha, du warst mir eine große Hilfe, indem du zuerst den Buddha bezaubert hast, ", "en": "“Dear Pañcasikha, you were very helpful to me, since you first charmed the Buddha, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:48.5": { "scid": "mn85:48.5", "pli": "‘bahukārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū ye maṁ padhānapahitattaṁ upaṭṭhahiṁsu. ", "de": "‚Die Gruppe der fünf Mönche war mir eine große Hilfe. Sie sorgte zur Zeit meines entschlossenen Strebens für mich. ", "en": "‘The group of five mendicants were very helpful to me. They looked after me during my time of resolute striving. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>", "hyphen": "", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 522, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }