e-lado
Version:
[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar
899 lines (897 loc) • 114 kB
YAML
tr-TR:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "'%{category}' kategorisini düzenle"
index:
listing_categories: "İlan kategorileri"
create_a_new_category: "+ Yeni kategori oluştur"
remove_category_confirmation: "'%{category_name}' kategorisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
saving_order: "Kategori düzeni kaydediliyor"
save_order_successful: "Kategori düzeni başarıyla kaydedildi"
save_order_error: "Kategori düzeni kaydedilirken hata meydana geldi. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
new:
new_listing_category: "Yeni listeleme kategorisi"
form:
category_name:
category_title: "Kategori adı"
category_parent:
category_parent: "Üst kategori"
no_parent: "Ana kategori yok"
category_transaction_types:
transaction_types: "İşlem türleri"
transaction_types_description: "İşlem türleri bu kategorideki listelemelerde izin verilen işlemleri belirler. Örneğin, sadece satışa ya da kiralama ve hediye etme türlerine izin verilebilir."
select_all: ~
clear_all: ~
buttons:
save: Kaydet
cancel: İptal
remove:
remove_category: "Kategoriyi kaldır"
remove_category_name: "'%{category_name}' kategorisini kaldır"
warning_remove_effects: "Uyarı! '%{category_name}' kategorisini kaldırmak aşağıdakilere sebep olacaktır:"
warning_listing_will_be_moved:
other: "Kategoride %{count} listeleme bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
warning_custom_field_will_be_moved:
other: "Bu kategoride %{count} kişiselleştirilmiş alan bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
warning_subcategory_will_be_removed:
other: "Bu kategoride %{count} alt kategori bulunmaktadır. Bunlar kaldırılacaktır."
warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
other: "Kategori ve alt kategorilerde %{count} listeleme bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
other: "Kategori ve alt kategorilerde %{count} kişiselleştirilmiş alan bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
select_new_category: "Yukarıda seçilen öğelerin taşınacağı yeni kategoriyi seçin:"
buttons:
remove: Kaldır
cancel: İptal
communities:
edit_details:
community_details: "Temel detaylar"
community_look_and_feel: Tasarım
edit_community: "Temel detaylar"
enabled_languages: "Aktif diller"
enabled_languages_description: ~
default_language: ~
language_selection_disabled: ~
community_name: "Pazar adı"
edit_community_name_description: "Pazarınızın adı. Bu ad kullanıcılara e-postalarda ve diğer bazı alanlarda gösterilecektir."
community_slogan: "Pazar sloganı"
edit_community_slogan_description: "Bu, ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
community_description: "Pazar tanımı"
edit_community_description_description: "Bu, ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
community_search_placeholder: "Yardım metni ara"
edit_community_search_placeholder_description: "Bu metin, pazarın ana sayfasındaki arama çubuğunda yer tutucu olarak gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}"
private_community_homepage_content: "Özel pazar ana sayfa içeriği"
edit_private_community_homepage_content_description: "Bu içerik özel marketlerin ana sayfalarındaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. Burada pazarınızı ve katılım sürecini tanıtabilirsiniz. Görsel, video ve HTML içeriği de ekleyebilirsiniz. %{see_how_it_looks_like}"
update_information: "Ayarları kaydet"
invite_people: "Yeni kullanıcıları davet edin"
edit_signup_info: "Kayıt bilgileri"
edit_signup_info_description: "Bu, kayıt sayfasında kullanıcılara gösterilecek bilgi metnidir. Burada kullanıcılara kayıt ile ilgili yönergeler ya da nasıl davetiye alabileceklerine dair bilgiler verebilirsiniz. Default yönerge bulunmamaktadır."
edit_info: "Bilgileri düzenle"
see_how_it_looks_like: "Nasıl göründüğüne bakın"
verification_to_post_listings_info_content: "Doğrulanmamış kullanıcılar için bilgi metni"
verification_to_post_listings_info_content_description: "Kullanıcılarınızın listeleme eklemeden önce sizin tarafınızdan elle onaylanmasını talep etmektesiniz. Burada onaylanmamış kullanıcıların yeni bir listeleme eklemeye çalıştığında karşılaşacakları default metni düzenleyebilirsiniz."
verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} kullanıcıların listeleme eklemeden önce yönetici tarafından onaylanmış olmasını talep etmektedir. Lütfen, onaylanmak için %{contact_admin_link}."
contact_admin_link_text: "yöneticiyle iletişime geçin"
save: "Ayarları kaydet"
transaction_agreement: "İşlem sözleşmesi"
transaction_agreement_checkbox: "Kullanıcıların işlem öncesi sözleşmeyi kabul etmesini zorunlu kıl"
transaction_agreement_checkbox_header: "Sözleşme başlığı"
transaction_agreement_checkbox_label_description: "Bu metin ödeme formunda onay kutucuğunun yanında gösterilecek. Kullanıcının işlemi gerçekleştirebilmek için kutucuğu onaylaması gerekecek. Örnek bir başlık olarak: \"Bu kutuyu işaretleyerek sözleşmeyi kabul ettiğimi beyan ederim.\""
transaction_agreement_text_header: "Sözleşme metni"
transaction_agreement_description: "Bu, kullanıcının kabul etmesi gereken asıl sözleşmenin içeriğidir. Anlaşma içeriği kullanıcı sözleşme başlığının yanındaki \"%{read_more}\" linkine tıkladığında görüntülenecektir."
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "%{community_name} pazar görünümü ve özelliklerini düzenle"
community_logo: "Masaüstü logosu"
community_logo_icon: "Mobil logo"
community_cover_photo: "Kapak fotoğrafı"
small_community_cover_photo: "Küçük kapak fotoğrafı"
favicon: Favicon
favicon_info_text: "Favicon default Sharetribe logosunun yerini alacaktır. Ebatlar 32x32 piksel olmalıdır ve yüklenen görseller bu boya getirilecektir."
community_custom_color1: "Ana renk"
new_listing_button_custom_color: ~
logo_instructions_text_with_dimensions: "Masaüstü logo ebatları %{width}x%{height} olmalıdır. Büyük ekrana sahip üyelere gösterilecektir."
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Mobil logo kare şeklinde, tercihen %{width}x%{height} px ebatlarında olmalıdır. Küçük ekrana sahip kullanıcılara gösterilecektir."
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
cover_photo_visibility: "Kapak fotoğrafı ana sayfada giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir."
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Görsel %{width}x%{height} piksel boyutlarında küçültülecek ve uzun görseller ortadan kesilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
small_cover_photo_visibility: "Küçük kapak fotoğrafı ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılar hariç bütün sayfalarda gösterilir."
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Görsel %{width}x%{height} piksel boyutlarında küçültülecek ve uzun görseller ortadan kesilecektir."
main_content_width: "Kapak fotoğrafı seçerken, ana sayfa içeriğinin azami %{main_width} piksel olduğunu unutmayın. Aynı zamanda kapak fotoğrafınızın küçük ekranlarda nasıl görüntülendiğini kontrol edin (örneğin; dar bir tarayıcı penceresi)."
custom_color1_instructions_text: "Kullanıcı arayüzünün ana rengini onaltılık renk değeri girerek değiştirebilirsiniz. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> rengi seçip kodu buraya yapıştırmanıza yardım edecektir."
new_listing_button_instructions_text: ~
default_browse_view: "Default tarayıcı görünümü"
default_browse_view_instructions_text: "Default tarayıcı görünümü ana sayfada listelemelerin default olarak nasıl görüntülendiğini görmek için kullanılır."
grid: "Kare Ağ"
list: Liste
map: Harita
name_display_type: "Ad görünümü türü"
name_display_type_instructions_text: "Her kullanıcının adının sitede nasıl görüneceğini seçin."
full_name: "Tam adı (Ad Soyad)"
first_name_with_initial: "Ad ve soyadın ilk harfi (Ad S)"
first_name_only: "Sadece ad (Ad)"
invalid_color_code: "Renk kodu 6 rakam veya A-F arası harf içerebilir. Örneğin: D96E21"
custom_head_script: "Kişiselleştirilmiş betik"
custom_head_script_instructions_text: "Bu betik her sayfanın <ana> başlığına eklenmiştir ve kişiselleştirilmiş CSS, JavaScript ya da HTML eklemek için kullanılabilir. Lütfen gelecekteki düzenlemelerde betiğinizin uyumsuz kalabileceğini unutmayın."
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: "Yönerge metinleri"
edit_welcome_email:
welcome_email_content: "Hoş geldiniz e-postası içeriği"
welcome_email_content_description: "Aşağıdaki mesaj kayıt olan her üyeye gönderilecektir. Bu mesajı pazarınızı yansıtacak şekilde kişiselleştirebilirsiniz. '%{send_test_message_link}' linkine tıklayarak, kendi adresinize önizleme yollayabilir ve mesajın müşterilerinizce nasıl görüntüleneceğini görebilirsiniz."
edit_message: "Mesajı düzenle"
send_test_message: "Test mesajı gönder"
outgoing_email:
title: ~
info: ~
read_more: ~
sender_address: ~
sender_address_default: ~
need_to_change: ~
contact_support_link_text: ~
set_sender_address: ~
sender_name_label: ~
sender_name_placeholder: ~
sender_email_label: ~
sender_email_placeholder: ~
amazon_ses_notification: ~
this_is_how_it_will_look: ~
send_verification_button: "Onaylama mailini gönder"
successfully_saved: ~
status: ~
status_verified: ~
status_error: ~
status_requested: ~
status_expired: ~
status_resent: ~
resend_link: "Yeniden gönder"
invalid_email_error: ~
invalid_email_domain: ~
invalid_email_domain_read_more_link: ~
unknown_error: ~
white_label_offer: ~
upgrade_plan_link: ~
verification_sent_from: ~
follow_the_instructions: ~
getting_started:
getting_started: "Hızlı Başlangıç"
available_languages:
en: ~
en-AU: ~
en-GB: ~
fr: ~
fr-CA: ~
es: ~
es-ES: ~
pt-PT: ~
pt-BR: ~
nb: ~
sv: ~
da-DK: ~
fi: ~
ru: Rusça
de: Almanca
el: ~
nl: ~
tr-TR: Türkçe
zh: Çince
ja: Japonca
it: İtalyanca
settings:
settings: Ayarlar
general: Genel
access: Erişim
join_with_invite_only: "Kullanıcılar bu pazara sadece başka bir kullanıcının davetiyle katılabilir"
users_can_invite_new_users: "Tüm kullanıcılar yeni kullanıcıları bu pazara davet edebilir"
private: "Bu pazar özeldir (içeriği sadece kayıtlı kullanıcılar görüntüleyebilir)"
require_verification_to_post_listings: "Sadece yönetici onaylı kullanıcılar yeni ilan ekleyebilir"
search_preferences: ~
default_search_type: ~
keyword_search: ~
keyword_and_location_search: "Anahtar kelime ve lokasyon araması"
location_search: Şehir/Konum
select_distance_unit: ~
km: ~
miles: ~
show_only_nearby: ~
listing_preferences: "Listeleme tercihleri"
transaction_preferences: "İşlem tercihleri"
show_listing_publishing_date: "Listeleme sayfasında listelemenin gönderilme tarihini göster"
show_category_in_listing_list: "Liste görünümünde listeleme türünü göster"
hide_expiration_date: "Listelemelere bitiş tarihi zorunluluğu koyma"
listing_comments_in_use: "Diğer kullanıcıların listelemelere yorum yapmasına izin ver (diğer tüm kullanıcılar görebilir)"
email_preferences: "E-posta tercihleri"
automatic_newsletters: "Tüm kullanıcılara günlük / haftalık otomatik bülten gönder (aksini belirtmedikleri takdirde)"
email_admins_about_new_members: "Yeni bir üye kayıt olduğunda yöneticilere e-posta gönder"
google_analytics_key: "Google Analytics takip kimliği"
twitter_handle: "Twitter aracı (listeleme sayfasında tweet at butonuyla)"
update_settings: "Ayarları kaydet"
automatically_confirmed_no_escrow: "Ödemenin üzerinden %{days_dropdown} gün geçtikten sonra, işlem otomatik olarak tamamlandı olarak işaretlenecektir."
automatic_newsletter_frequency: "Otomatik bülten gönder: %{frequency_dropdown}"
newsletter_daily: Günlük
newsletter_weekly: Haftalık
delete_marketplace_title: ~
type_marketplace_domain: ~
type_marketplace_domain_placeholder: ~
once_you_delete: ~
are_you_sure: "Emin misiniz?"
i_understand_button: ~
last_community_updates: ~
you_will_be_redirected_to: ~
delete_this_marketplace: ~
manage_members:
manage_members: "Kullanıcıları yönet"
email: E-posta
name: Ad
join_date: Katıldınız
admin: Yönetici
posting_allowed: "Listelemeye izin verildi"
ban_user: "Kullanıcıyı engelle"
saving_user_status: Kaydediliyor...
save_user_status_successful: Kaydedildi
export_all_as_csv: ~
save_user_status_error: "Kayıt başarısız oldu. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
ban_user_confirmation: "Bu, kullanıcıyı pazar yerinden engeller ve bu hesapla siteye tekrar giriş yapmalarını önler. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
ban_me_error: "Kendinizi banlayamazsınız."
new_layout:
new_layout: ~
description_roadmap: ~
description_process: ~
enabled_for_you: ~
enabled_for_all: ~
new_topbar: ~
searchpage: ~
social_media:
social_media: "Sosyal medya"
twitter_handle: "Twitter aracı"
twitter_handle_info_text: "Pazarınızın Twitter hesabının kullanıcı adı (mevcutsa). Kişiler listeleme sayfasındaki tweet butonunu kullandığında bahsedilecek."
twitter_handle_info_text_with_instructions: ~
twitter_instructions_link_text: "Devamını oku"
twitter_handle_placeholder: "kullanıcı adı"
invalid_twitter_handle: "Twitter aracı maksimum 15 alfanumerik karakter içerebilir (A-Z harfler ve 0-9 rakamlar)."
facebook_connect: Facebook
facebook_connect_info_text: "Facebook'la giriş yapmayı etkinleştirebilmek için, <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook geliştiricileri panosunda</a> pazar yeriniz için bir uygulama oluşturun. Uygulamanın oluşturduğu kimlik ve gizli anahtarı buraya ekleyin."
facebook_connect_info_text_with_instructions: ~
facebook_instructions_link_text: "Facebook'a bağlanma talimatlarına bakın."
facebook_connect_id: "Facebook müşteri kimliği"
invalid_facebook_connect_id: "Müşteri kimliği sadece rakam içerebilir."
facebook_connect_secret: "Facebook müşteri gizli anahtarı"
invalid_facebook_connect_secret: "Gizli anahtar sadece rakam ve A-F arası harfleri içerebilir."
save: "Ayarları kaydet"
analytics:
analytics: Analytics
google_analytics_key: "Google Analytics takip kimliği"
google_analytics_key_info_text: "Google Analytics hesabınızın takip kimliği"
google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics hesabınızın izleme kodu: %{instructions_link}"
google_analytics_instructions_link_text: "Google Analytics kurulumu hakkında daha fazla bilgi edinin."
save: "Ayarları kaydet"
menu_links:
menu_links: "Menü bağlantıları"
save: "Ayarları kaydet"
add_menu_link: "Menüye yeni link ekle"
title_placeholder: "Bağlantı adı"
url_placeholder: "http://example.com/en"
title: Başlık
language: Dil
url: URL
empty: "Ek menü bağlantınız bulunmamaktadır"
max_number_of_links: ~
all: ~
max_number_of_links_info: ~
about_page: ~
topbar:
topbar: ~
new_listing_button_label: ~
invalid_post_listing_button_label: ~
transactions:
export_all_as_csv: ~
transactions: "İşlemleri görüntüle"
headers:
conversation: "Konuşma başlığı"
listing: Listeleme
status: Durum
sum: Toplam
started: Başladı
last_activity: "Son etkinlik"
initiated_by: Başlatan
other_party: "Diğer taraf"
status:
free: Konuşma
pending: Bekleyen
preauthorized: "İzin verilmiş"
accepted: "Kabul edilen"
rejected: Reddedilen
paid: Ödenen
confirmed: Onaylanan
canceled: "İptal edilen"
initiated: "PayPal ödemesi bekleniyor"
pending_ext: "PayPal ödemesi bekleniyor"
not_available: ~
paypal_account:
paypal_admin_account: Ödemeler
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "'%{field_name}' listeleme alanını düzenle"
edit_price:
description: ~
edit_price_field: "Fiyat alanını düzenle"
show_price_filter_homepage: "Ana sayfada fiyat filtresi göster"
price_min: "Minimum fiyat"
price_max: "Maksimum fiyat"
edit_location:
edit_location_field: "Konum alanını düzenle"
this_field_is_required: "Bu alan zorunludur"
form:
field_required:
this_field_is_required: "Bu alanı doldurmak zorunludur"
this_field_is_required_checkbox: "Bu alanı doldurmak zorunludur (Kullanıcı en az birini tercih etmelidir)"
search_filter:
search_filter: ~
date_cant_be_filtered: ~
text_cant_be_filtered: ~
index:
listing_fields: "Listelenen alan & filtreleri"
listing_fields_help: "Buradan kullanıcıların yeni listeleme oluştururken doldurmaları gereken alanları düzenleyebilirsiniz. Lütfen bazı alanların önceden belirlenmiş ve değiştirilemez olduğunu unutmayın."
add_new_field: "Yeni alan ekle:"
remove_field_confirmation: "%{field_name} alanını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
cancel: İptal
save: Kaydet
field_title: "Alan adı"
field_type: "Alan türü"
categories: "Alanın kullanıldığı listeleme kategorileri"
select_all: ~
clear_all: ~
options: Tercihler
add_option: "+ Seçenek ekle"
saving_order: "Alan düzeni kaydediliyor"
save_order_successful: "Alan düzeni başarıyla kaydedildi"
save_order_error: "Alan düzeni kaydedilirken hata meydana geldi. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
select_one: "Alan türünü seçin..."
continue: "Devam et"
minimum_value: Minimum
maximum_value: Maksimum
allow_decimals: "Küsürlü değerlere izin ver"
new:
new_listing_field: "Yeni listeleme alanı"
field_types:
text: Metin
number: Sayı
dropdown: "Açılır menü"
checkbox_group: "İşaret kutucuğu grubu"
date: Tarih
emails:
new:
send_email_to_members: "Kullanıcılara e-posta gönderin"
send_email_to_members_title: "Tüm kullanıcılarınıza e-posta gönderin"
email_subject: "E-posta konusu"
email_content: "E-posta içeriği"
email_content_placeholder: "Kullanıcılarınızla ne paylaşmak istiyorsunuz?"
email_language: "E-posta alıcılarının dili"
any_language: "Herhangi bir dilde"
send_email: "E-postayı gönder"
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Not: E-posta sadece %{service_name}'i seçtiğiniz dilde kullanan kullanıcılara gönderilecektir."
email_sent: "E-posta gönderildi."
left_hand_navigation:
general: Genel
users_and_transactions: "Kullanıcılar & işlemler"
configure: Ayarlar
emails_title: E-postalar
support: Destek
subscription: ~
preview: ~
listing_shapes:
availability_title: ~
read_more: "Otomatik kullanılabilirlik yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin"
read_more_availability_management: "Kullanılabilirlik yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin"
allow_providers_to_manage_availability: ~
per_day_availability: ~
per_night_availability: ~
pricing_units_disabled_info: ~
index:
listing_shapes: "İşlem türü"
description: ~
read_more_about_order_types: ~
add_new_shape: ~
select_template: ~
all_categories: ~
no_categories: "Kategori yok"
category_count: ~
header:
listing_shape_name: "İşlem türü adı"
listing_shape_categories: ~
order:
saving_order: ~
save_order_successful: ~
save_order_error: ~
templates:
selling_products: ~
renting_products: ~
offering_services: ~
giving_things_away: ~
requesting: ~
announcement: ~
custom: ~
new:
create_listing_shape: ~
create: ~
cancel: ~
create_success: ~
create_failure: ~
edit:
edit_listing_shape: ~
update: ~
cancel: İptal
update_success: ~
update_failure: ~
delete: ~
can_not_delete_last: ~
can_not_delete_only_one_in_categories: ~
listing_shape_name: ~
listing_shape_name_placeholder: ~
action_button_label: ~
action_button_placeholder: ~
successfully_closed: ~
successfully_deleted: ~
pricing_and_checkout_title: ~
online_payments_label: ~
shipping_label: ~
price_label: ~
units_title: ~
units_desc: ~
units:
piece: ~
hour: ~
day: ~
night: ~
week: ~
month: ~
can_not_find: ~
add_custom_unit: ~
delete_custom_unit: ~
custom_unit_form:
title: ~
label_heading: ~
selector_label_heading: ~
label_placeholder: ~
selector_placeholder: ~
per: ~
unit_type:
heading: ~
quantity_label: ~
time_label: ~
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: "Ödeme tercihleri"
preferences_updated: "Ödeme referansları güncellendi"
contact_support_link_text: ~
integration_info_text: "%{service_name}'in ödeme sistemi PayPal altyapısını kullanmaktadır. Eğer kullanıcılarınızın ödemelerini pazar aracılığıyla yapmasına izin vermek istiyorsanız, PayPal hesabınızı eklemeli, minimum listeleme ücreti ve her işlemden keseceğiniz ücreti belirlemelisiniz."
link_paypal_personal_account_label: ~
link_paypal_personal_account: ~
personal_payment_preferences_link_text: ~
read_more_about_paypal: "Sharetribe'nin ödeme sistemi hakkında daha fazla bilgi edinin"
edit_payment_settings: ~
supported_currencies_information_text: ~
currency_change_warning_text: ~
marketplace_currency_label: ~
minimum_listing_price_label: "Minimum listeleme fiyatı:"
transaction_fee_label: "İşlem ücreti:"
minimum_transaction_fee_label: "Minumum işlem ücreti:"
save_settings: "Ayarları kaydet"
minimum_listing_price_below_tx_fee: ~
minimum_listing_price_below_min: ~
transaction_types:
sell: Satmak
rent: "Kiraya vermek"
give: "Hediye etmek"
lend: "Ödünç vermek"
swap: Takas
service: "Teklif etmek"
request: "Talep etmek"
inquiry: Sorgulama
share_for_free: "Bedelsiz paylaşım"
default_action_button_labels:
sell: "Satın al"
rent: Kirala
request: Teklif
offer: Talep
inquiry: İletişim
common:
edit_page: "Sayfayı düzenle"
default_community_slogan: "Topluluk pazarı"
default_community_description: "Diğer üyelerle mal ve hizmet alışverişi, kiralaması, takası ve paylaşımının yapıldığı bir yerdir"
cancel: İptal
fields_that_are_mandatory: "Yanında yıldız (*) işareti bulunan alanların doldurulması zorunludur."
or: "ya da"
password: Şifre
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: talep
offer: teklif
borrow: "ödünç almak"
buy: "satın almak"
give_away: "hediye etmek"
lend: "ödünç vermek"
receive: "ücretsiz almak"
rent: kiralamak
rent_out: "kiraya vermek"
sell: satmak
offer_to_swap: takas
request_to_swap: takas
share_for_free: "ücretsiz paylaşım"
accept_for_free: "ücretsiz kullanma isteği"
categories:
item: Öğeler
favor: Hizmetler
rideshare: "Yolculuk paylaşımı"
housing: Alanlar
tools: Araçlar
sports: Sporlar
music: Müzik
books: "Kitap & Dergi"
games: "Oyun & Oyuncak"
furniture: Mobilya
outdoors: "Kamp & Doğa sporları"
food: "Yemek & Mutfak"
electronics: Elektronik
pets: "Evcil hayvan"
film: Film
clothes: "Giyim & Aksesuar"
garden: Bahçe
travel: Seyahat
other: Diğer
username: "Kullanıcı adı"
username_or_email: "E-posta ya da kullanıcı adı"
what_is_this: "Bu nedir?"
removed_user: "Silinmiş kullanıcı"
paypal_fee_info:
title: "PayPal işlem ücreti"
body_text: |-
PayPal'i kullanarak ürün ödemelerini almak için geçerli olan standart oran %3,4 + 0,45 TL tutarındadır. PayPal ile aylık 4.500,00 TL tutarından daha fazla satış yapıyorsanız %2,4 + 0,45 TL gibi daha düşük oranlardan yararlanabilirsiniz. PayPal satış ücret oranlarını ve diğer indirimli oran ve ücretleri detaylı olarak incelemek için lütfen %{link_to_paypal} ziyaret ediniz.
PayPal her alışverişten sonra size komisyon oranlarını detaylı gösteren bir eposta göndermektedir.
body_with_shipping_text: |-
PayPal'i kullanarak ürün ödemelerini almak için geçerli olan standart oran %3,4 + 0,45 TL tutarındadır. PayPal ile aylık 4.500,00 TL tutarından daha fazla satış yapıyorsanız %2,4 + 0,45 TL gibi daha düşük oranlardan yararlanabilirsiniz. PayPal satış ücret oranlarını ve diğer indirimli oran ve ücretleri detaylı olarak incelemek için lütfen %{link_to_paypal} ziyaret ediniz.
PayPal her alışverişten sonra size komisyon oranlarını detaylı gösteren bir eposta göndermektedir.
link_to_paypal_text: buradan
conversations:
accept:
details: "Sipariş Detayları"
order_by: "%{orderer_link} göre listele"
accept_offer: "Teklifi kabul et"
accept_request: "Talebi kabul et"
reject_offer: "Bu sefer değil"
reject_request: "Bu sefer değil"
close_listing: "İlanı kapat %{listing_title_link}"
update_later: "İlanı açık bırak"
optional_message: "Opsiyonel mesaj"
price_to_pay: "Ödenecek toplam tutar"
accept: "Kabul Et"
decline: Reddet
quantity_label: "Adet:"
sum_label: "Ara Toplam:"
service_fee_label: "%{service_name} ücreti:"
you_will_get_label: "Alacağınız:"
total_label: "Toplam:"
total_value: ~
paypal_fee_info: "* <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal işlem ücreti</a> dahil değildir."
shipping_price_label: "Kargo:"
confirm:
confirm_description: "Eğer talebiniz gerçekleştirildiyse, bunu \"Gerçekleşti\" olarak işaretlemelisiniz. Bundan sonra, diğer tarafa geri bildirim bırakabilirsiniz."
cancel_description: "Eğer talebiniz gerçekleştirilmediyse, \"Gerçekleşmedi\" olarak işaretleyebilirsiniz. Bundan sonra, geri bildirim bırakıp neler olduğunu açıklayabilirsiniz."
cancel_payed_description: "Eğer talebiniz kabul edildiği halde fikrinizi değiştirmek isterseniz, ödeme gerçekleşmeden talebi iptal edebilirsiniz."
canceling_payed_transaction: "İşlemi iptal et"
confirm: "Tamamlandı olarak işaretle"
cancel: Gerçekleşmedi
continue: "Devam et"
give_feedback_to: "%{person_link}'e geri bildirim bırakın"
do_not_give_feedback: "Geri bildirimi atla"
details:
day: gün
days: gün
price_per_day: "Günlük ücret: %{price}"
index:
loading_more_messages: "Daha fazla mesaj yükleniyor"
message_partitive: mesaj
messages_partitive: mesajlar
no_received_messages: "Alınan mesaj yok"
no_sent_messages: "Gönderilen mesaj yok"
conversation:
accepted_request: "Talep kabul edildi."
accepted_offer: "Teklif kabul edildi."
rejected_request: "Talep reddedildi."
rejected_offer: "Teklif reddedildi."
confirmed_request: "Talep tamamlandı."
confirmed_offer: "Teklif tamamlandı."
canceled_request: "Talep iptal edildi."
canceled_offer: "Teklif iptal edildi."
message_from: "%{person} kullanıcısından mesaj"
about_listing: "Listeleme hakkında %{listing_title}"
free_message: "Bağımsız mesaj"
message_content_not_available: "Mesaj içeriği mevcut değil."
message:
accepted_request: "talebi kabul etti"
received_payment: ~
accepted_offer: "teklifi kabul etti"
rejected_request: "talebi reddetti"
rejected_offer: "teklifi reddetti"
confirmed_request: "talebi 'tamamlandı' olarak işaretledi"
confirmed_offer: "teklifi 'tamamlandı' olarak işaretledi"
canceled_request: "talebi iptal etti"
canceled_offer: "teklifi iptal etti"
paid: "%{sum} ödedi"
payment_preauthorized: ~
new:
message: Mesaj
message_to: "%{author_name} üyesine mesaj"
optional_message_to: "%{author_name} kişisine opsiyonel mesaj"
send_message: "Mesaj gönder"
send: Gönder
this_message_is_private: "Bu mesaj siz ve %{person} arasında özeldir. %{person} kullanıcısına bu mesaj için bildirim e-maili gönderilecek."
you_will_get_notified_of_acceptance: "%{person} önerinizi kabul veya reddettiğinde e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
you_will_get_notified: "%{person} cevap verdiğinde e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
title: Başlık
send_message_to_user: "%{person} kullanıcısına mesaj gönder"
about_listing: "Listeleme hakkında %{listing_title}"
author_has_to_accept_request: "Ödeme yapmanız için %{author_name}'in talebi kabul etmesi gerekiyor"
show:
in_response_to_listing: "ilan hakkında"
message_sent_by: "tarafından gönderilen mesaj"
message_sent_to: "Mesaj şu kişiye gönderildi:"
send_reply: Yanıtla
write_a_reply: "Yanıt yaz:"
conversation_about_listing: "%{person} ile %{listing} hakkında"
conversation_with_user: "%{person} ile"
conversation_with: "%{person} ile konuşma"
last_message_at: "(son mesaj %{time})"
price: "Fiyat: %{price}"
sum: "Toplam: %{sum}"
total: "Toplam: %{total}"
status:
payment_errored: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."
payment_errored_starter: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen destek ekibimize ulaşın."
payment_errored_author: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen, %{starter_name} ile iletişime geçin ve tekrar ödeme yapmayı denemesini isteyin."
cancel_payed_transaction: İptal
feedback_given: "Verilen geri bildirim"
feedback_skipped: "Atlanan geri bildirim"
give_feedback: "Geri bildirim ver"
offer_accepted: "Kabul edildi"
offer_rejected: Reddedildi
offer_canceled: "İptal edildi"
offer_confirmed: Tamamlandı
offer_paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
offer_preauthorized: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
offer_waiting_for_payment: "%{requester_name}'in ödeme yapması bekleniyor"
pay: Öde
preauthorized: "Ödeme başarılı"
paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
pending_external:
paypal:
multicurrency: "PayPal hesabınız %{currency} cinsinden ödeme almaya tanımlı olmadığı için, PayPal ödemesini gerçekleştiremedik. %{paypal_url} adresine gidin ve giriş yaparak ödemeyi elle kabul ya da reddedin."
verify: "PayPal hesabınızı doğrulatmadığınız için bu ödemeyi kabul edemezsiniz. Hesabınızı doğrulatmak için %{paypal_url} adresine gidin."
intl: "PayPal hesabınızın para çekme mekanizması olmadığından ödemeyi gerçekleştiremedik. %{paypal_url} adresine gidin ve giriş yaparak ödemeyi elle kabul ya da reddedin."
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "%{listing_title}'ı teslim etmeniz bekleniyor"
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "%{listing_author_name}'ın %{listing_title}'ı teslim etmesi bekleniyor"
request_accepted: "Kabul edildi"
request_rejected: Reddedildi
request_confirmed: Tamamlandı
request_canceled: "İptal edildi"
request_paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
request_preauthorized: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
skip_feedback: "Geri bildirimi atla"
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "%{listing_author_name}'nin teklifi kabul etmesi bekleniyor"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "%{listing_author_name}'in talebi kabul etmesi bekleniyor"
waiting_for_you_to_accept_request: "Talebinizin kabul edilmesi bekleniyor"
waiting_confirmation_from_requester: "%{requester_name}'in talebi tamamlandı olarak işaretlemesi bekleniyor"
waiting_confirmation_from_you: "Talebi tamamlandı olarak işaretlemeniz bekleniyor"
waiting_payment_from_requester: "%{requester_name}'in ödeme yapması bekleniyor"
waiting_payment_from_you: "Ödeme yapmanız bekleniyor"
waiting_feedback_from_you: "Geri bildirim bırakmanız bekleniyor"
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: "PayPal ödemesini kabul etmeniz bekleniyor"
intl: "PayPal ödemesini kabul etmeniz bekleniyor"
unknown_reason: "Ödeme beklemede. Ayrıntılı bilgi için PayPal hesabınıza giriş yapın."
verify: "PayPal hesabınızı doğrulatmanız bekleniyor"
status_link:
accept_offer: "Teklifi kabul et"
accept_request: "Talebi kabul et"
reject_offer: "Bu sefer değil"
reject_request: "Bu sefer değil"
accept_preauthorized_offer: "Teklifi kabul et"
accept_preauthorized_request: "Talebi kabul et"
reject_preauthorized_offer: "Bu sefer değil"
reject_preauthorized_request: "Bu sefer değil"
confirm: "Tamamlandı olarak işaretle"
cancel: Gerçekleşmedi
feedback:
feedback_subject: "%{service_name}: Yeni bildirim"
feedback_body: "%{service_name}: %{author_name_and_email} size aşağıdaki bildirimi bıraktı;"
unlogged_user: "Giriş yapmamış kullanıcı"
anonymous_user: "Anonim kullanıcı"
community_memberships:
access_denied:
access_denied: "Erişim engellendi"
you_are_banned_in_this_community: "Yönetici %{service_name} erişiminizi engelledi. Yöneticiye ulaşmak isterseniz, %{link_to_contact_page} gönderebilirsiniz."
contact_page_link: "geri bildirim"
new:
welcome_fb_user: "%{name}, %{service_name}'e hoş geldin!"
fb_join_accept_terms: "%{service_name}' katılmak için son bir adım kaldı: kullanım koşullarını kabul etmelisiniz."
join_community: "%{service_name} pazar yerine katıl"
you_can_join: "Kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki '%{service_name}'e katıl' sekmesine tıklayarak %{service_name}'e katılabilirsiniz."
you_can_join_email_confirmation: "%{service_name} pazar yerine katılabilmek için %{email_ending} ile biten geçerli bir e-posta adresine sahip olmalısınız. E-posta adresinizi girip, kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayıp, e-posta adresini doğrulayarak katılabilirsiniz."
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} pazar yerinde e-posta kısıtlaması mevcuttur. Sadece izin verilen bir e-posta adresini kullanarak katılabilirsiniz. E-posta adresinizi girip, %{service_name} kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayarak katılabilirsiniz."
you_can_join_with_invite_only: "Başka bir üye %{service_name} pazar yerine katılmanız için davet gönderdi. Davet kodunuz varsa, aşağıdaki alana kodu girip, kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayarak katılabilirsiniz."
if_want_to_view_content: "Üye olamadan %{service_name} pazar yerine ait içeriği görüntülemek için,"
log_out: "oturumu kapat"
join_community_button: "%{service_name} pazar yerine katıl"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: "Davetiye kodunuz eski veya önceden kullanılmış."
email_not_allowed: ~
email_not_available: "Girdiğiniz email kullanımda."
consent_not_given: "Şartları kabul etmemişsiniz."
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "%{sender_name}'in teklifini kabul veya reddetmeyi hatırla"
remember_to_accept_request: "%{sender_name}'den gelen bir talebi kabul veya reddetmeyi hatırla"
you_can_accept_or_reject_offer_at: "Teklifi kabul veya reddedebilirsiniz"
you_can_accept_or_reject_request_at: "Talebi kabul veya reddedebilirsiniz"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "%{date} tarihinde aldığınız %{title} teklifini henüz kabul veya reddetmediniz."
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "%{date}tarihinde aldığınız %{title} talebini henüz kabul veya reddetmediniz."
show_thread: "Konuşmayı göster"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "%{request_link}'i henüz kabul veya reddetmediniz. Eğer talep gerçekleştiyse, bunu doğrulamalısınız. Bunun ardından, %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
remember_to_confirm_request: "Talebi kabul veya reddetmeyi unutmayın"
if_will_not_happen_you_should_cancel: "Eğer herhangi bir sebepten ötürü bu talebin gerçekleşmeyeceğine inanıyorsanız, %{cancel_it_link}."
cancel_it_link_text: "iptal edebilirsiniz"
automatic_confirmation: "Eğer talebin kabulünden sonra %{days_to_automatic_confirmation} gün içerisinde bunu doğrulamaz ya da iptal etmezseniz, otomatik olarak tamamlandı olarak işaretleyeceğiz."
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: "Ödeme alabilmek için ödeme bilgilerinizi eklemeyi unutmayın"
you_have_added_listing_with_payment: "Ödemeli bir %{listing_link} ilan eklediniz. Ancak, ödeme bilgilerinizi girmediniz. Ödeme alabilmek için, ödeme bilgilerinizi eklemeniz gerekmektedir."
please_go_to_payment_settings: "Lütfen %{payment_settings_link} sayfasına gidip gerekli ödeme bilgilerini ekleyin."
payment_settings_link: "ödeme ayarları"
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: "%{other_party_given_name}'den gelen mesaj burada:"
request_marked_as_confirmed: "Talep tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
request_marked_as_canceled: "Talep iptal edildi"
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} '%{request}' talebini tamamlandı olarak işaretledi. %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} '%{request}' talebini iptal etti. Yine de %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
giving_feedback_is_good_idea: "Geri bildirim bırakmak her zaman iyi bir fikirdir. Eğer her şey yolunda gittiyse, diğer üyelere %{other_party_given_name}'in güvenilir olduğunu bildirmelisiniz. Eğer sorun yaşadıysanız, bunlardan bahsetmekte de fayda var."
give_feedback_to: "%{other_party_given_name} üyesin geri bildirim bırakın."
transaction_automatically_confirmed:
subject: "Talep otomatik olarak tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}' hakkındaki talebi tamamlandı olarak işaretledik. Talebin kabulünün üzerinden %{days_passed} gün geçtiği için, talep otomatik olarak tamamlandı."
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: "Talep otomatik olarak tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}' hakkındaki talebi tamamlandı olarak işaretledik. Rezervasyon süresinin bitişinin üzerinden bir gün geçtiği için, talep otomatik olarak tamamlandı."
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: "Şimdi %{other_party_given_name} kullanıcısına geri bildirim bırakabilirsiniz.Geri bildirim bırakmak her zaman iyi bir fikirdir. Eğer her şey yolunda gittiyse, diğer üyelere %{other_party_given_name} üyesinin güvenilir olduğunu bildirmelisiniz. Eğer sorun yaşadıysanız, bunlardan bahsetmekte de fayda var."
give_feedback_to: "%{other_party_given_name} kullanıcısına geri bildirim bırakın"
show_thread: "Konuşmayı göster"
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: "Saygılarımızla, %{service_name} Ekibi"
need_to_confirm: "E-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
confirmation_link_text: "E-posta adresimi doğrula"
or_paste_link: "Ya da aşağıdaki linki tarayıcınızın adres çubuğuna kopyalayabilirsiniz."
common:
hey: "Merhaba %{name}"
kassi_team: "%{service_name} Takımı"
thanks: "Teşekkürler,"
dont_want_to_receive_these_emails: "Bu e-postaları almak istemiyor musunuz?"
edit_your_email_settings_here: "E-posta ayarlarınızı buradan düzenleyin"
message_not_displaying_correctly: "Bu e-posta düzgün şekilde görüntülenemedi mi?"
view_it_in_your_browser: "Tarayıcınızda görüntüleyin"
or: "ya da"
unsubscribe_from_these_emails: "bu e-posta aboneliklerini sonlandır"
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{accepter}, %{listing} teklifini kabul etti."
has_accepted_your_request: "%{accepter}, %{listing} talebini kabul etti."
has_rejected_your_offer: "%{accepter}, %{listing} teklifini reddetti."
has_rejected_your_request: "%{accepter}, %{listing} talebini reddetti."
view_thread: "Konuşmayı görüntüle"
your_offer_was_accepted: "Teklifin kabul edildi"
your_offer_was_rejected: "Teklifin reddedildi"
your_request_was_accepted: "Talebin kabul edildi"
your_request_was_rejected: "Talebin reddedildi"
you_can_now_pay_to: "Şimdi talep edilen bedeli %{payment_receiver} üyesine ödeyebilirsiniz."
pay_now: "Şimdi ödeme yap"
remember_to_confirm: "Talep gerçekleştirildiğinde, bunu tamamlandı olarak işaretlemeyi unutmayın. Eğer talebiniz gerçekleşmediyse, iptal etmek için %{days_to_automatic_confirmation} gününüz var. Aksi takdirde, otomatik olarak tamamlandı olarak işaretlenecektir."
invitation_to_kassi:
hi: Selam!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} sizi %{service_name} pazar yerine davet etti."
here_is_a_message_from: "%{inviter} size kişisel bir mesaj gönderdi:"
join_now: "Şimdi katıl"
invitation_code: "Davet kodu: %{code}"
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} %{listing} ilanınıza yorum yaptı."
view_comment: "Yorumu görüntüle"
you_have_a_new_comment: "%{author} ilanına %{service_name} altında yorum yaptı"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz bir ilan hakkında yorum yaptı"
has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz %{listing} ilanına yorum yaptı."
new_message:
view_message: "Mesajı görüntüle"
has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} sana %{service_name} altında bir mesaj gönderdi."
you_have_a_new_message: "%{service_name} altında %{sender_name}'den yeni bir mesaj var"
new_payment:
new_payment: "Yeni bir ödeme aldınız"
price_per_unit_type: "%{unit_type} başına fiyat"
quantity: "Adet:"
you_have_received_new_payment: "%{listing_title} için %{payer_full_name} kişisinden %{payment_sum} tutarında ödeme aldınız. Faturanız burada."
paypal_new_payment:
paypal_gateway_fee: "PayPal işlem ücreti:"
shipping_total: "Kargo:"
braintree_new_payment:
product: "Ürün:"
price_payer_paid: "%{payer_full_name}'in ödediği tutar:"
service_fee: "%{service_name} hizmet bedeli:"
you_will_get: "Alacağınız:"
receipt_to_payer:
receipt_of_payment: "Ödeme faturası"
you_have_made_new_payment: "%{listing_title} için %{recipient_full_name} kişisine %{payment_sum} tutarında ödeme yaptınız. Faturanız burada."
product: Ürün
price_per_unit_type: "%{unit_type} başına fiyat"
duration: "Süre:"
quantity: "Miktar:"
subtotal: "Ara Toplam:"
total: Toplam
price: Fiyat
service_fee: "Hizmet bedeli"
money_will_be_transferred: "Ödeme %{recipient_name}'in hesabına a) talebi tamamlandı olarak işaretlediğinizde ya da b) ödeme yapmanızın ardından %{automatic_confirmation_days} gün geçtikten sonra aktarılacak."
new_testimonial:
has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name}, %{service_name} altında sana bir geri bildirimde bulundu"
you_can_give_feedback_to: "%{name} kullanıcısına henüz bir geri bildirim vermedin."
view_feedback: "Geri bildirimi görüntüle"
new_update_to_listing:
listing_you_follow_has_been_updated: "Takip ettiğiniz ilan güncellendi"
has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz %{listing} ilanını güncelledi."
view_changes: "Değişiklikleri görüntüle"
community_updates:
added_offer: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
added_request: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
added_listing: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
update_mail_title: "%{title_link} güncellemesi"
title_link_text: "%{community_name}"
intro_paragraph: "Son %{time_since_last_update} içinde %{community_link}'deki etkinliklerden bazıları."
intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
reduce_email_footer_text: "Çok fazla e-posta mı alıyorsunuz? %{settings_link} ya da %{unsubscribe_link}."
settings_link_text: "E-posta ayarlarınızı buradan düzenleyin"
unsubscribe_link_text: "Aboneliği sonlandır"
newsletter:
hi: "Merhaba %{name},"
newest_offers: "Kullanıcıların şu anda teklif ettikleri"
newest_requests: "Kullanıcıların şu anda aradıkları"
text_version_text: "Başkalarının isteyebileceği bir şeylere mi sahipsiniz? Ya da başkalarının sahip olabileceği bir şeylere mi ihtiyacınız var? Bir teklif ya da talep ekleyin veya diğer kullanıcıların teklif ve taleplerini görüntülemek için %{url} adresine gidin."
reset_password_instructions:
change_my_password: "Parolamı değiştir"
reset_password_instructions: "%{service_name} şifre ya da kullanıcı adınızı unuttuğunuzu belirttiniz. Kullanıcı adınız: %{username} Şifrenizi sıfırlamak istiyorsanız, linke tıklayın: %{password_reset_link} Eğer böyle bir şey talep etmediyseniz, bu e-postayı görmezden gelin. Aşağıdaki linke tıklayıp yeni bir şifre oluşturmadan, geçerli şifreniz değişmeyecektir."
testimonial_reminder:
remember_to_give_feedback_to: "Hatırlatma: Lütfen %{name} kullanıcına geri bildirim vermeyi unutmayınız"
you_have_not_given_feedback_yet: "%{name} kullanıcısına %{event} hakkında geri bildirim vermediniz. %{given_name} kullanıcısının bu konuda nasıl bir performans sergilediğine ilişkin geri bildirim vermeyi unutmayınız."
transaction_preauthorized:
subject: "%{requester} %{listing_title}'i talep etti ve ödeme yaptı"
transaction_requested_by_user: "%{requester} \"%{listing_title}\"i talep etti ve ödeme yaptı"
you_have_time_to_accept: "Talebi %{payment_expires_in} gün içerisinde kabul ya da reddetmeniz gerekmektedir. Bu süre içerisinde kabul etmezseniz, talep otomatik olarak reddedilecek ve ödeme alamayacaksınız."
click_here_to_reply: "Talebe cevap vermek için buraya tıklayın"
transaction_preauthorized_reminder:
subject: "%{listing_title} listelemesi hakkında %{requester}'den gelen talebi kabul etmeyi unutmayın"
remember_to_accept: "\"%{listing_title}\" listelemesi hakkında %{requester}'den gelen talebi kabul etmeyi unutmayın. %{requester} listeleme için ödemeyi gerçekleştirdi. Ödemeyi alabilmek için talebi kabul etmeniz gerekmektedir."
one_day_left: "Talebi bir gün içerisinde kabul etmezseniz, otomatik olarak reddedilecek ve ödeme alamayacaksınız."
click_here_to_reply: "Talebe cevap vermek için buraya tıklayın"
welcome_email:
welcome_email_subject: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz!"
welcome_to_marketplace: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz! Sizi aramızda görmekten mutluyuz."
love_marketplace_crew: "Sevgiler, <br /><i>%{service_name} ekibi</i>"
welcome_email_footer_text: "%{service_name}'den hangi e-postaları almak istiyorsunuz? %{settings_link}"
settings_link_text: "Ayarlarınızı kontrol ediniz"
new_listing_by_followed_person:
subject: "%{author_name} %{service_name} pazar yerine yeni bir listeleme ekledi."
has_posted_a_new_listing: "%{author_name} yeni bir listeleme ekledi."
you_are_receiving_this_because: "Bu bildiriyi %{author_name}'i takip ettiğiniz için aldınız."
view_listing: "Listelemeyi görüntüle"
new_member_notification:
new_member_has_joined: ~
this_is_automatic_message: ~
person_name: Ad
person_email: ~
error_message