e-lado
Version:
[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar
827 lines • 120 kB
YAML
sv:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "Redigera kategori %{category}"
index:
listing_categories: Annonskategorier
create_a_new_category: "+Skapa en ny kategori"
remove_category_confirmation: "Är du säker på att du vill ta bort kategori %{category_name}?"
saving_order: "Spara kategoriordning"
save_order_successful: "Kategoriordning sparad"
save_order_error: "Ett fel inträffade när kategoriordningen sparades. Ladda om sidan och försök igen."
new:
new_listing_category: "Ny annonskategori"
form:
category_name:
category_title: Kategorititel
category_parent:
category_parent: Moderkategori
no_parent: "Ingen moderkategori"
category_transaction_types:
transaction_types: Transaktionstyp
transaction_types_description: "Transaktionstyper avgör vilka typ av transaktioner som tillåts med annonser i denna kategori. T ex är det bara försäljning, eller är det uthyrning och ge bort också tillåtet."
select_all: ~
clear_all: ~
buttons:
save: Spara
cancel: Avbryt
remove:
remove_category: "Ta bort kategori"
remove_category_name: "Ta bort kategori %{category_name}"
warning_remove_effects: "Varning! När du tar bort kategori %{category_name} så kommer det att ha följande effekt:"
warning_listing_will_be_moved:
one: "Det är %{count} annons i kategorin. Den kommer att flyttas till vald kategori."
other: "Det är %{count} annonser i kategorin. De kommer att flyttas till vald kategori."
warning_custom_field_will_be_moved:
one: "Det är %{count} anpassat fält i kategorin. Den kommer att flyttas till vald kategori."
other: "Det är %{count} anpassade fält i kategorin. De kommer att bli flyttade till vald kategori."
warning_subcategory_will_be_removed:
one: "Det är %{count} underkategori i kategorin. Den kommer att tas bort."
other: "Det är %{count} underkategorier i kategorin. De kommer att tas bort."
warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
one: "Det är %{count} annons i kategorin och underkategorierna. Den kommer att flyttas till vald kategori."
other: "Det är %{count} annonser i kategorin och underkategorierna. De kommer att flyttas till vald kategori."
warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
one: "Det är %{count} anpassat fält i kategorin och underkategorierna. Den kommer att flyttas till vald kategori."
other: "Det är %{count} anpassade fält i kategorin och underkategorierna. De kommer att flyttas till vald kategori."
select_new_category: "Välj en ny kategori dit objekten ovan kommer att flyttas:"
buttons:
remove: "Ta bort"
cancel: Avbryt
communities:
edit_details:
community_details: "Grundläggande detaljer"
community_look_and_feel: Design
edit_community: "Grundläggande detaljer"
enabled_languages: "Aktiverade språk"
enabled_languages_description: "Tillgängliga språk för användarna. Det första används som standard."
default_language: Standardspråk
language_selection_disabled: "Språkval är inaktiverad för din marknadsplats eftersom du använder ett inofficiellt språk: %{languages}. Vänligen kontakta Sharetribesupporten om du vill ändra dina språkinställningar."
community_name: Marknadsplatsnamn
edit_community_name_description: "Namnet på din marknadsplats. Detta ser användarna i e-postmeddelanden och på många andra ställen."
community_slogan: "Marknadsplats slogan"
edit_community_slogan_description: "Detta visas på startsidan av marknadsplatsen och för användarna som inte är inloggade. %{see_how_it_looks_like}"
community_description: "Marknadsplats beskrivning"
edit_community_description_description: "Detta visas på startsidan av marknadsplatsen och för användarna som inte är inloggade. %{see_how_it_looks_like}"
community_search_placeholder: "Sök hjälp text"
edit_community_search_placeholder_description: "Detta visas på startsidan av marknadsplatsen som en text i sökfältet. %{see_how_it_looks_like}"
private_community_homepage_content: "Privat marknadsplats startsidans innehåll"
edit_private_community_homepage_content_description: "Detta visas på startsidan av den privata marknadsplatsen för användarna som inte är inloggade. Här kan du beskriva din marknadsplats och processen hur man går med. Du kan även lägga till bilder, videos och HTML-innehåll här. %{see_how_it_looks_like}"
update_information: "Spara inställningar"
invite_people: "Bjud in nya användare"
edit_signup_info: Registreringsinformation
edit_signup_info_description: "Detta är en infotext som kan visas till användarna på registreringssidan. Där kan du ge användarna instruktioner för hur man registrerar sig, information hur du får en inbjudan osv. Som standard så finns det inga instruktioner."
edit_info: "Redigera information"
see_how_it_looks_like: "Se hur det fungerar"
verification_to_post_listings_info_content: "Info text till ej verifierade användare"
verification_to_post_listings_info_content_description: "Du kräver just nu att användarna ska godkännas manuellt av dig innan de kan skapa annonser. Här kan du ändra standardtexten som visas för icke-verifierade medlemmar när de försöker skapa en annons."
verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} kräver att man godkänns manuellt av admin innan man kan skapa en annons. Du har ännu inte blivit verifierad. Vänligen %{contact_admin_link} för att bli verifierad."
contact_admin_link_text: "Kontakta admin"
save: "Spara inställningar"
transaction_agreement: Transaktionsavtal
transaction_agreement_checkbox: "Kräver att användarna accepterar villkoren innan transaktion"
transaction_agreement_checkbox_header: Avtal
transaction_agreement_checkbox_label_description: "Denna text kommer att visas bredvid kryssrutan i kassan. Användaren behöver kryssa i denna ruta för att gå vidare med betalningen. Ett exempel skulle vara något i stil med \"Genom att bocka i denna ruta så accepterar du användarvillkoren.\""
transaction_agreement_text_header: Avtalstext
transaction_agreement_description: "Detta är innehållet av avtalet som användarna måste acceptera. Avtalets innehåll syns när användaren klickar på %{read_more} länken."
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "Redigera marknadsplatsen \"%{community_name}\""
community_logo: Logotyp
community_logo_icon: "Logotyp för sociala nätverk och mobila enheter"
community_cover_photo: Omslagsbild
small_community_cover_photo: "Liten omslagsbild"
favicon: Favicon
favicon_info_text: "Favicon kommer att ersätta Sharetribes standardlogotyp. Dimensionerna ska vara 32x32 pixlar och den uppladdade bilden kommer att skalas till den dimensionen."
community_custom_color1: Huvudfärg
new_listing_button_custom_color: ~
logo_instructions_text_with_dimensions: "Desktoplogotypens storlek ska vara %{width}x%{height}px. Den kommer att visas för användare med större skärm."
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Denna fyrkantiga logotyp kommer att visas när folk delar din sida på Facebook, när de ser din sida på en mobil enhet eller när de lägger ett bokmärke av din sida till hemmaskärmen på mobila enheter. Dimensionerna måste vara (minst) %{width}x%{height}px."
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
cover_photo_visibility: "Omslagsbild visas på startsidan för ej inloggade användare."
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Bilden kommer att skalas ner till %{width}x%{height} pixlar och större bilder kommer att beskäras i mitten. %{see_how_it_looks_like}."
small_cover_photo_visibility: "Liten omslagsbild visas på alla sidor förutom på startsidan för ej inloggade användare."
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Bilden kommer att skalas ner till %{width}x%{height} pixlar och större bilder kommer att beskäras i mitten."
main_content_width: "När du väljer en omslagsbild så notera att huvudsidans innehåll är %{main_width} pixlar brett som mest. Kom även ihåg att se hur omslagsbilden ser ut på mindre skärmar (t ex så kan du göra din webbläsares fönster mindre)."
custom_color1_instructions_text: "Du kan ändra huvudfärgen på användargränssnittet genom att skriva in ett hex-värde. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> kan hjälpa dig att välja en färg och kopiera koden här."
new_listing_button_instructions_text: ~
default_browse_view: "Standard bläddervy"
default_browse_view_instructions_text: "Standard visningsläge används på startsidan för att se hur annonserna visas som standard."
grid: Rutnätsvy
list: Lista
map: Karta
name_display_type: "Namn visningstyp"
name_display_type_instructions_text: "Välj hur namnet för varje användare ska synas på sidan."
full_name: "Fullständigt namn (förnamn, efternamn)"
first_name_with_initial: "Förnamn med initialer"
first_name_only: "Bara förnamn"
invalid_color_code: "Färgkod bör innehålla 6 siffror eller bokstäver A-F t ex D96E21"
custom_head_script: "Anpassat script"
custom_head_script_instructions_text: "Detta script finns under <head> taggen för varje sida och kan användas för att lägga in anpassad CSS, Javascript eller HTML. Vänligen notera att framtida ändringar av Sharetribe kan göra ditt script inkomplett."
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: Instruktionstext
edit_welcome_email:
welcome_email_content: "Innehåll för välkomstmail"
welcome_email_content_description: "Detta meddelande nedan kommer att skickas till alla nya medlemmar när de går med. Du kan skräddarsy meddelandet så att det passar din marknadsplats. Genom att klicka '%{send_test_message_link}' så kan du förhandsgranska meddelandet till din e-postadress så du kan se hur det ser ut."
edit_message: "Redigera meddelande"
send_test_message: "Skicka testmeddelande"
outgoing_email:
title: "Utgående e-postadress"
info: "Detta namn och adress används för e-post som skickas från din marknadsplats till dina medlemmar."
read_more: "Läs mer om utgående e-postadress"
sender_address: "Avsändaradress: %{sender_address}"
sender_address_default: "Avsändaradress: inte inställd (använd standardadress %{sender_address})"
need_to_change: "Om du behöver ändra e-postadressen vänligen %{contact_support_link}."
contact_support_link_text: "kontakta vår support"
set_sender_address: "Ställ in avsändaradress"
sender_name_label: Namn
sender_name_placeholder: Avsändarnamn
sender_email_label: E-postadress
sender_email_placeholder: dinmail@exempel.com
amazon_ses_notification: ~
this_is_how_it_will_look: "Så här kommer det se ut:"
send_verification_button: "Skicka verifikationsmail"
successfully_saved: "Avsändaradress sparades korrekt. Verifikationsmailet kommer att skickas snart."
status: "Status: %{status}"
status_verified: "Verifierad - används"
status_error: "Ett fel inträffade. Vänligen ladda om sidan."
status_requested: "Overifierad - verifikationsmail skickades till %{email}%{time_ago}.%{resend_link}"
status_expired: "Verifikation på %{email} har gått ut. %{resend_link}"
status_resent: "Verifikationsmail skickades till %{email}.%{resend_link}"
resend_link: "Skicka igen"
invalid_email_error: "Felaktig e-postformat för %{email}"
invalid_email_domain: "E-postadressen %{email} använder en otillåten e-postleverantör: %{domain}. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
invalid_email_domain_read_more_link: "Vänligen läs kunskapsbasartikeln för mer information."
unknown_error: "Någonting gick fel"
white_label_offer: ~
upgrade_plan_link: ~
verification_sent_from: "Verifikationsmailet skickades från %{verification_sender_name}."
follow_the_instructions: "Vänligen följ instruktionerna i mailet för att verifiera din adress."
getting_started:
getting_started: Kom-igång-guide
available_languages:
en: Engelska
en-AU: "Engelska (Australien)"
en-GB: "Engelska (Storbritannien)"
fr: Franska
fr-CA: "Franska (Kanada)"
es: "Spanska (Chile)"
es-ES: Spanska
pt-PT: ~
pt-BR: "Brasiliansk portugisiska"
nb: Norska
sv: Svenska
da-DK: Danska
fi: Finska
ru: Ryska
de: Tyska
el: Grekiska
nl: Holländska
tr-TR: Turkiska
zh: Kinesiska
ja: Japanska
it: Italienska
settings:
settings: Inställningar
general: Allmänt
access: Åtkomst
join_with_invite_only: "Användare kan bara gå med denna marknadsplats med en inbjudan från en annan användare"
users_can_invite_new_users: "Alla användare kan bjuda in nya användare till denna marknadsplats"
private: "Denna marknadsplats är privat (bara registrerade medlemmar kan se innehållet)"
require_verification_to_post_listings: "Bara användare som är verifierade av admin kan skapa nya annonser"
search_preferences: ~
default_search_type: ~
keyword_search: ~
keyword_and_location_search: ~
location_search: ~
select_distance_unit: ~
km: ~
miles: ~
show_only_nearby: ~
listing_preferences: Annonsinställningar
transaction_preferences: Transaktionsinställningar
show_listing_publishing_date: "Visa publiceringsdatum på annonsen på annonssidan"
show_category_in_listing_list: "Visa annonstyp på annonssidan"
hide_expiration_date: "Kräv inte att annonser har ett utgångsdatum"
listing_comments_in_use: "Tillåt att användare kan skriva kommentarer till annonser (detta visas för alla andra användare)."
email_preferences: E-postinställningar
automatic_newsletters: "Skicka automatiskt dagliga/veckovis nyhetsbrev till alla användare (såvida de inte vill)"
email_admins_about_new_members: "Skicka admin ett e-postmeddelande när nya användare registrerar sig"
google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
twitter_handle: "Twitter handtag (används med twitterknappen på annonssidan)"
update_settings: "Spara inställningar"
automatically_confirmed_no_escrow: "Transaktionen kommer automatiskt att markeras som klar %{days_dropdown} dagar efter att betalningen gjorts"
automatic_newsletter_frequency: "Skicka automatiskt nyhetsbrev: %{frequency_dropdown}"
newsletter_daily: Dagligen
newsletter_weekly: Veckovis
delete_marketplace_title: "Ta bort marknadsplatsen"
type_marketplace_domain: "Skriv in din marknadsplats domän %{domain} i textrutan nedan:"
type_marketplace_domain_placeholder: "Skriv in din marknadsplats domän här"
once_you_delete: "När du tar bort din marknadsplats så kommer du inte att kunna komma åt den längre. Var försiktig!"
are_you_sure: "Är du säker?"
i_understand_button: "Jag förstår att min marknatsplats kommer att tas bort när jag klickar på denna knapp"
last_community_updates: "Vänligen notera att efter borttagning så kan du och dina marknadsplatsanvändare fortfarande få de sista uppdateringsmailen från din marknadsplats."
you_will_be_redirected_to: "Efter att du har tagit bort din marknadsplats så kommer du skickas vidare till %{destination}. Du kommer inte att kunna komma in på din marknadsplats längre."
delete_this_marketplace: "Ta bort denna marknadsplats"
manage_members:
manage_members: "Hantera användare"
email: E-post
name: Namn
join_date: Anslöt
admin: Admin
posting_allowed: "Inlägg tillåtet"
ban_user: "Spärra användare"
saving_user_status: Sparar...
save_user_status_successful: Sparad
export_all_as_csv: ~
save_user_status_error: "Ett fel inträffade när sidan sparades. Försök igen eller ladda om sidan."
ban_user_confirmation: "Detta tar bort medlemmen från marknadsplatsen och förhindrar att dem ska komma åt sidan igen med deras konto. Är du säker att du vill fortsätta?"
ban_me_error: "Du kan inte bannlysa dig själv."
new_layout:
new_layout: ~
description_roadmap: ~
description_process: ~
enabled_for_you: ~
enabled_for_all: ~
new_topbar: ~
searchpage: ~
social_media:
social_media: "Social media"
twitter_handle: "Twitter användarnamn"
twitter_handle_info_text: "Användarnamn på ditt Twitterkonto på din marknadsplats (om du har någon). Detta kommer nämnas när folk använder tweetknappen på annonssidan."
twitter_handle_info_text_with_instructions: "Användarnamnet på Twitterkontot på din marknadsplats (om du har ett). Det kommer att nämnas när folk använder tweetknappen på annonssidan. %{instructions_link}."
twitter_instructions_link_text: "Läs mer"
twitter_handle_placeholder: användarnamn
invalid_twitter_handle: "Twitternamnet ska innehålla max 15 tecken (siffror 0-9 och bokstäver A-Z)."
facebook_connect: Facebook
facebook_connect_info_text: "För att aktivera Facebook inloggning, skapa en applikation för din marknadsplats på <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Lägg till ID och säkerhetsnyckeln för applikationen här."
facebook_connect_info_text_with_instructions: "För att aktivera Facebook inloggning, skapa en applikation för din marknadsplats på <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Lägg till ID och säkerhetsnyckeln för applikationen här.%{instructions_link}"
facebook_instructions_link_text: "Se instruktioner för att konfigurera Facebook Connect."
facebook_connect_id: "Facebook klient ID"
invalid_facebook_connect_id: "Klient-ID ska bara innehålla nummer."
facebook_connect_secret: "Facebook klientsäkerhet"
invalid_facebook_connect_secret: "Klientsäkerhet ska bara innehålla nummer och bokstäver från a till f."
save: "Spara inställningar"
analytics:
analytics: Analytics
google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
google_analytics_key_info_text: "Tracking ID för ditt Google Analytics konto."
google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Tracking ID för ditt Google Analytics konto.%{instructions_link}."
google_analytics_instructions_link_text: "Läs mer om att koppla Google Analytics"
save: "Spara inställningar"
menu_links:
menu_links: Menylänkar
save: "Spara inställningar"
add_menu_link: "Lägg till en ny länk till menyn"
title_placeholder: Länktitel
url_placeholder: "http://exempel.se/sv"
title: Titel
language: Språk
url: URL
empty: "Du har inga ytterligare menylänkar"
max_number_of_links: ~
all: ~
max_number_of_links_info: ~
about_page: ~
topbar:
topbar: ~
new_listing_button_label: ~
invalid_post_listing_button_label: ~
transactions:
export_all_as_csv: ~
transactions: "Visa transaktioner"
headers:
conversation: Konversationstråd
listing: Annons
status: Status
sum: Summa
started: Startade
last_activity: "Senaste aktivitet"
initiated_by: Startar
other_party: Motpart
status:
free: Konversation
pending: Väntar
preauthorized: Auktoriserad
accepted: Godkänt
rejected: Nekad
paid: Betald
confirmed: Bekräftad
canceled: Avbruten
initiated: "Väntar på PayPal betalning"
pending_ext: "Väntar på PayPal betalning"
not_available: "Inte tillgänglig"
paypal_account:
paypal_admin_account: Betalningar
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "Redigera annonsfält %{field_name}"
edit_price:
description: ~
edit_price_field: "Redigera prisfält"
show_price_filter_homepage: "Visa prisfilter på startsidan"
price_min: Minimipris
price_max: Maxpris
edit_location:
edit_location_field: "Redigera platsfält"
this_field_is_required: "Detta fält måste fyllas i"
form:
field_required:
this_field_is_required: "Detta fält måste fyllas i"
this_field_is_required_checkbox: "Detta fält krävs (användaren måste välja minst ett alternativ)"
search_filter:
search_filter: ~
date_cant_be_filtered: ~
text_cant_be_filtered: ~
index:
listing_fields: "Annonsfält och filter"
listing_fields_help: "Här kan du redigera fälten som användarna behöver fylla i när de skapar en ny annons. Notera att det är några fält som är fördefinierade och inte går att ändra."
add_new_field: "Lägg till ett nytt fält:"
remove_field_confirmation: "Är du säker på att du vill ta bort fält %{field_name}?"
cancel: Avbryt
save: Spara
field_title: Fältnamn
field_type: "Typ av fält"
categories: "Annonskategorier där fältet används"
select_all: ~
clear_all: ~
options: Val
add_option: "+ Lägg till alternativ"
saving_order: "Spara fältordning"
save_order_successful: "Fältordning har sparats"
save_order_error: "Ett fel inträffade när fältordningen sparades. Ladda om sidan och försök igen."
select_one: "Välj fälttyp..."
continue: Fortsätt
minimum_value: Minsta
maximum_value: Högsta
allow_decimals: "Tillåt decimaler"
new:
new_listing_field: "Nytt annonsfält"
field_types:
text: Text
number: Nummer
dropdown: Rullgardin
checkbox_group: Kryssrutor
date: Datum
emails:
new:
send_email_to_members: "Skicka e-post till användare"
send_email_to_members_title: "Skicka e-post till alla dina användare"
email_subject: "E-post ämne"
email_content: "E-post innehåll"
email_content_placeholder: "Vad vill du säga till dina användare?"
email_language: "Språk på e-postmottagarna"
any_language: "Alla språk"
send_email: "Skicka e-postmeddelandet"
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Notera: e-postameddelandet skickas bara till de användare som använder %{service_name} på det språk du valt."
email_sent: "Meddelandet skickat."
left_hand_navigation:
general: Allmänt
users_and_transactions: "Användare & transaktioner"
configure: Konfiguration
emails_title: E-post
support: Support
subscription: ~
preview: ~
listing_shapes:
availability_title: ~
read_more: ~
read_more_availability_management: ~
allow_providers_to_manage_availability: ~
per_day_availability: ~
per_night_availability: ~
pricing_units_disabled_info: ~
index:
listing_shapes: Ordertyper
description: "Ordertyper bestämmer hur orderprocessen fungerar på din sida. Du kan välja om dina användare ska hyra, sälja eller kanske bara skicka meddelanden och kommunicera via gratismeddelanden."
read_more_about_order_types: "Läs mer om ordertyper"
add_new_shape: "Lägg till ny ordertyp: "
select_template: "Välj mall..."
all_categories: "Alla kategorier"
no_categories: "Inga kategorier"
category_count: "%{category_count} kategorier"
header:
listing_shape_name: "Ordertyp namn"
listing_shape_categories: "Kategorier där det används"
order:
saving_order: "Sparar ordning"
save_order_successful: "Ordning sparad"
save_order_error: "Ett fel inträffade när fältordningen sparades. Ladda om sidan och försök igen."
templates:
selling_products: "Produkter att sälja"
renting_products: "Produkter att hyra"
offering_services: Tjänster
giving_things_away: "Ge bort saker"
requesting: Förfrågan
announcement: Inläggsmeddelande
custom: Anpassad
new:
create_listing_shape: "Skapa ordertyp"
create: Skapa
cancel: Avbryt
create_success: "Ny ordertyp %{shape} skapad"
create_failure: "Kunde inte skapa ny ordertyp. Fel: %{error_msg}"
edit:
edit_listing_shape: "Ändra ordertyp %{shape}"
update: Spara
cancel: Avbryt
update_success: "Ändringar till ordertyp %{shape} sparade"
update_failure: "Kunde inte spara ändringar. Fel: %{error_msg}"
delete: "Ta bort ordertyp"
confirm_delete_order_type:
one: "Det är %{count} annons med denna ordertyp. Om du tar bort ordertypen så kommer annonsen att stängas. Är du säker på att du vill ta bort ordertypen?"
other: "Det är %{count} annonser med denna ordertyp. Om du tar bort ordertypen så kommer annonserna att stängas. Är du säker på att du vill ta bort ordertypen?"
can_not_delete_last: "Du kan inte ta bort denna typ eftersom det är den enda i din marknadsplats."
can_not_delete_only_one_in_categories: "Du kan inte ta bort denna ordertyp eftersom det är den enda ordertyp som används i följande kategori: %{categories}"
listing_shape_name: Namn
listing_shape_name_placeholder: "T ex sälja"
action_button_label: "Kassan namn på knapp"
action_button_placeholder: "T ex köpa"
open_listings_warning:
one: "Det finns %{count} öppnad annons med denna ordertyp. Om du ändrar något av dessa inställningar nedan så kommer annonsen att ha dom gamla inställningarna. Annonsen kan ändras till de nya inställningarna genom att ändra den manuellt. Om du inte vill ha annonsen med de gamla inställningarna synliga på din sida så kan du välja att stänga den genom att klicka på knappen nedan."
other: "Det finns %{count} öppnade annonser med denna ordertyp. Om du ändrar något av dessa inställningar nedan så kommer annonserna att ha dom gamla inställningarna. Annonserna kan ändras till de nya inställningarna genom att ändra dessa manuellt. Om du inte vill ha annonserna med de gamla inställningarna synliga på din sida så kan du välja att stänga dem genom att klicka på knappen nedan."
close_listings_action:
one: "Stäng %{count} annons"
other: "Stäng %{count} annonser"
confirm_close_listings_action:
one: "Är du säker på att du vill stänga %{count} annonsen?"
other: "Är du säker på att du vill stänga %{count} annonserna?"
successfully_closed: "Annonser stängda"
successfully_deleted: "Ordertyp %{order_type} borttagen"
pricing_and_checkout_title: "Priser och kassan"
online_payments_label: "Tillåt att säljare använder onlinebetalningssystem"
shipping_label: "Låt säljare att definiera en fraktavgift"
price_label: "Tillåt säljare att lägga till ett pris till deras annonser"
units_title: Prissättningsenhet
units_desc: "Om du har aktiverat prissättningsenhet så visas annonsens pris som \"pris per prisenhet\". Ett exempel: \"$39 per timme\"."
units:
piece: "Per styck"
hour: "Per timme"
day: "Per dag"
night: "Per natt"
week: "Per vecka"
month: "Per månad"
can_not_find: "Det går inte att hitta ordertyp med id: %{id}"
add_custom_unit: "+ Lägg till en anpassningsbar prisenhet..."
delete_custom_unit: "ta bort"
custom_unit_form:
title: "Ny prisenhet"
label_heading: Etikett
selector_label_heading: "Välj etikett"
label_placeholder: "ex. \"kg\", \"30 minuter\", \"person\", \"klass\""
selector_placeholder: "ex. \"Antal personer\", \"Summa i kg\""
per: per
unit_type:
heading: Enhetstyp
quantity_label: "Kvantitet (per styck, per kg, per person, per 2 timmar...)"
time_label: "Tid (per 30 minuter, per 2 veckor, per år...)"
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: Betalningsegenskaper
preferences_updated: "Betalningsinställningarna uppdaterade"
contact_support_link_text: ~
integration_info_text: "Betalningssystemet på %{service_name} drivs av PayPal. Om du vill aktivera så att dina användare kan göra betalningar på din marknadsplats så måste du koppla ditt PayPal-konto och välja minsta annonspriset och avgiften som du ska ta i provision från varje transaktion."
link_paypal_personal_account_label: ~
link_paypal_personal_account: ~
personal_payment_preferences_link_text: ~
read_more_about_paypal: "Läs mer om Sharetribes betalningssystem"
edit_payment_settings: ~
supported_currencies_information_text: ~
currency_change_warning_text: ~
marketplace_currency_label: ~
minimum_listing_price_label: "Lägsta annonspris:"
transaction_fee_label: "Transaktionsavgift:"
minimum_transaction_fee_label: "Lägsta transaktionskostnad:"
save_settings: "Spara inställningar"
minimum_listing_price_below_tx_fee: "Minsta transaktionsstorlek måste minst vara samma som minsta transaktionsavgift %{minimum_transaction_fee}"
minimum_listing_price_below_min: "Minsta transaktionsstorlek måste vara större än minsta provision %{minimum_commission}."
transaction_types:
sell: Säljer
rent: "Hyr ut"
give: "Ge bort"
lend: "Låna ut"
swap: Byta
service: Erbjudande
request: Förfrågan
inquiry: Meddelande
share_for_free: Dela
default_action_button_labels:
sell: Köp
rent: Hyr
request: Erbjudande
offer: Förfrågan
inquiry: Kontakt
common:
edit_page: "Redigera sida"
default_community_slogan: "Gemensam marknadsplats"
default_community_description: "Detta är en plats för att sälja, hyra ut, byta och dela saker och tjänster med andra medlemmar på marknadsplatsen."
cancel: Avbryt
fields_that_are_mandatory: "Fält markerade med (*) är obligatoriska."
or: eller
password: Lösenord
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: förfrågan
offer: erbjudande
borrow: lånar
buy: köper
give_away: "ger bort"
lend: "lånar ut"
receive: "tar emot utan avgift"
rent: hyr
rent_out: "hyr ut"
sell: säljer
offer_to_swap: byta
request_to_swap: byta
share_for_free: "dela gratis"
accept_for_free: "vill använda gratis"
categories:
item: Objekt
favor: Tjänster
rideshare: Samåkning
housing: Utrymmen
tools: Verktyg
sports: Sport
music: Musik
books: "Böcker & Magasin"
games: "Spel & Leksaker"
furniture: Möbler
outdoors: "Camping & Utomhus"
food: "Mat & Kök"
electronics: Elektronik
pets: "Husdjur & Djur"
film: Filmer
clothes: "Kläder & accessoarer"
garden: Trädgård
travel: Resor
other: Övrigt
username: Användarnamn
username_or_email: "E-postadress eller användarnamn"
what_is_this: "Vad är detta?"
removed_user: "Borttagen användare"
paypal_fee_info:
title: "PayPals avgift för betalningshantering"
body_text: |-
PayPal tar ut en administrativ avgift från varje betalning. Denna avgift är mellan 2% och 5% av det totala försäljningspriset (inklusive frakten), beroende på din månatliga försäljningsvolym och hemland för köparen. I allmänhet, inhemska inköp har lägre avgifter än de internationella, och ju högre månatlig försäljning ger dig en rabatt på avgifterna.
Du kan se de exakta avgifterna genom att logga in på ditt PayPal-konto och gå %{link_to_paypal}. Efter varje köp kommer du att få ett kvitto som visar den exakta avgiften.
body_with_shipping_text: |-
PayPal tar ut en administrativ avgift från varje betalning. Denna avgift är mellan 2% och 5% av det totala försäljningspriset (inklusive frakten), beroende på din månatliga försäljningsvolym och hemland för köparen. I allmänhet, inhemska inköp har lägre avgifter än de internationella, och ju högre månatlig försäljning ger dig en rabatt på avgifterna.
Du kan se de exakta avgifterna genom att logga in på ditt PayPal-konto och gå %{link_to_paypal}. Efter varje köp kommer du att få ett kvitto som visar den exakta avgiften.
link_to_paypal_text: här
conversations:
accept:
details: Orderinformation
order_by: "Order av %{orderer_link}"
accept_offer: "Acceptera erbjudande"
accept_request: "Acceptera förfrågan"
reject_offer: "Inte den här gången"
reject_request: "Inte den här gången"
close_listing: "Stäng annonsen %{listing_title_link}"
update_later: "Lämna annonsen öppen"
optional_message: "Valfritt meddelande"
price_to_pay: "Totalt pris att betala"
accept: Acceptera
decline: Avböj
quantity_label: "Antal:"
sum_label: "Delsumma:"
service_fee_label: "%{service_name} avgift:"
you_will_get_label: "Du kommer att få:"
total_label: "Totalt:"
total_value: "%{seller_gets}*"
paypal_fee_info: "* Inkluderar inte <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal's administrationsavgift</a>"
shipping_price_label: "Frakt:"
confirm:
confirm_description: "Om din förfrågan har uppfyllts ska du bekräfta den som klar. Då kan du ge din feedback till den andra parten."
cancel_description: "Om din förfrågan inte har uppfyllts så kan du markera som \"hände inte\". Du kan ändå ge feedback till den andra parten och beskriva vad som hände."
cancel_payed_description: "Om din förfrågan var accepterad men du har några andra funderingar, så kan du fortfarande avbryta förfrågan innan betalning."
canceling_payed_transaction: "Avbryt transaktion"
confirm: "Markera klar"
cancel: Avbryt
continue: Forsätt
give_feedback_to: "Lämna feedback till %{person_link}"
do_not_give_feedback: "Hoppa över feedback"
details:
day: dag
days: dagar
price_per_day: "Pris per dag: %{price}"
index:
loading_more_messages: "Laddar fler meddelanden"
message_partitive: meddelande
messages_partitive: meddelanden
no_received_messages: "Inga mottagna meddelanden"
no_sent_messages: "Inga skickade meddelanden"
conversation:
accepted_request: "Förfrågan accepterad."
accepted_offer: "Erbjudande accepterades."
rejected_request: "Förfrågan avslagen."
rejected_offer: "Erbjudande nekades."
confirmed_request: "Förfrågan klar."
confirmed_offer: "Erbjudande klar."
canceled_request: "Förfrågan avbruten."
canceled_offer: "Erbjudande avbrutet."
message_from: "Meddelande från %{person}"
about_listing: "Angående annons %{listing_title}"
free_message: "Gratis meddelande"
message_content_not_available: ~
message:
accepted_request: "Acceptera förfrågan"
received_payment: ~
accepted_offer: "acceptera erbjudandet"
rejected_request: "avslagit förfrågan"
rejected_offer: "avslagit erbjudandet"
confirmed_request: "Markerat förfrågan som klar"
confirmed_offer: "markerat erbjudandet som klar"
canceled_request: "avbröt förfrågan"
canceled_offer: "avbröt erbjudandet"
paid: "Betalt %{sum}"
payment_preauthorized: "Betalning godkänd: %{sum}"
new:
message: Meddelande
message_to: "Meddelande till %{author_name}"
optional_message_to: "Valfritt meddelande till %{author_name}"
send_message: "Skicka meddelande"
send: Skicka
this_message_is_private: "Detta meddelande är privat mellan dig och %{person}. %{person} kommer att bli notifierad om detta meddelande via e-post."
you_will_get_notified_of_acceptance: "Du kommer att få en e-postavisering när %{person} accepterar eller avböjer ditt förslag."
you_will_get_notified: "Du kommer att få en e-postavisering när %{person} svarar dig."
title: Namn
send_message_to_user: "Skicka meddelande till %{person}"
about_listing: "Angående annons %{listing_title}"
author_has_to_accept_request: "%{author_name} måste acceptera förfrågan innan du kan betala"
show:
in_response_to_listing: "angående annonsen"
message_sent_by: "Meddelande skickades av"
message_sent_to: "Meddelandet har skickats till"
send_reply: "Skicka svar"
write_a_reply: "Skriv ett svar"
conversation_about_listing: "Med %{listing} om %{person}"
conversation_with_user: "Med %{person}"
conversation_with: "Konversation med %{person}"
last_message_at: "(senaste meddelande %{time})"
price: "Pris: %{price}"
sum: "Totalt: %{sum}"
total: "Totalt: %{total}"
status:
payment_errored: "Betalning misslyckades. Vänligen försök igen."
payment_errored_starter: "Betalning misslyckades. Vänligen försök igen. Om problemet kvarstår, vänligen kontakta vår support."
payment_errored_author: "Betalningen misslyckades. Vänligen kontakta %{starter_name} och be honom att försöka betala igen."
cancel_payed_transaction: Avbryt
feedback_given: "Feedback skickat"
feedback_skipped: "Ingen feedback"
give_feedback: "Ge feedback"
offer_accepted: Godkänt
offer_rejected: Avslagen
offer_canceled: Avbruten
offer_confirmed: Klar
offer_paid: "Betalning lyckad"
offer_preauthorized: "Betalning lyckad"
offer_waiting_for_payment: "Väntar på att %{requester_name} ska betala"
pay: Betala
preauthorized: "Betalning lyckad"
paid: "Betalning lyckad"
pending_external:
paypal:
multicurrency: "Vi kunde inte genomföra PayPal betalningen eftersom ditt PayPal konto inte har ställts in för att ta emot betalning med %{currency}. Gå till %{paypal_url} och logga in på ditt konto för att manuellt acceptera eller avböja betalningen."
verify: "Det gick inte att acceptera transaktionen eftersom du inte har verifierat ditt PayPal konto. gå till %{paypal_url} och verifiera ditt konto."
intl: "Vi kunde inte genomföra PayPal betalningen eftersom ditt PayPal konto inte har uttagningsförfarande. Gå till %{paypal_url} och logga in på ditt konto för att manuellt acceptera eller avböja betalningen."
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Väntar på att du ska skicka %{listing_title}"
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Väntar på att %{listing_author_name} ska skicka %{listing_title}"
request_accepted: Godkänt
request_rejected: Avslagen
request_confirmed: Klar
request_canceled: Avbruten
request_paid: "Betalning lyckad"
request_preauthorized: "Betalning lyckad"
skip_feedback: "Hoppa över feedback"
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Väntar på att %{listing_author_name} ska acceptera erbjudandet"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Väntar på att %{listing_author_name} ska acceptera förfrågan. Så snart %{listing_author_name} accepterar så kommer du att bli debiterad."
waiting_for_you_to_accept_request: "Väntar på att du ska acceptera förfrågan"
waiting_confirmation_from_requester: "Väntar på att %{requester_name} ska markera förfrågan klar"
waiting_confirmation_from_you: "Väntar på att du ska markera förfrågan som klar"
waiting_payment_from_requester: "Väntar på att %{requester_name} ska betala"
waiting_payment_from_you: "Väntar på att du ska betala"
waiting_feedback_from_you: "Väntar på att du ska ge feedback"
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: "Väntar på att du ska acceptera PayPal betalningen"
intl: "Väntar på att du ska acceptera PayPal betalningen"
unknown_reason: "Betalning väntar. Logga in till ditt PayPal-konto för att se mer information."
verify: "Väntar på att du ska verifiera ditt PayPal konto"
status_link:
accept_offer: "Anta erbjudande"
accept_request: "Acceptera förfrågan"
reject_offer: "Inte den här gången"
reject_request: "Inte den här gången"
accept_preauthorized_offer: "Anta erbjudande"
accept_preauthorized_request: "Acceptera förfrågan"
reject_preauthorized_offer: "Inte den här gången"
reject_preauthorized_request: "Inte den här gången"
confirm: "Markera klar"
cancel: Avbryt
feedback:
feedback_subject: "Ny feedback från %{service_name}"
feedback_body: "%{author_name_and_email} har skickat följande feedback från %{service_name}"
unlogged_user: "Ej inloggad användare"
anonymous_user: "Anonym användare"
community_memberships:
access_denied:
access_denied: "Åtkomst nekad"
you_are_banned_in_this_community: "Administratören har hindrat dig från att komma åt %{service_name}. Om du vill så kan du skicka ett meddelande till admin %{link_to_contact_page}."
contact_page_link: feedback
new:
welcome_fb_user: "Välkommen till %{service_name}, %{name}!"
fb_join_accept_terms: "Det är ett mer steg för att gå med i %{service_name}: du behöver godkänna användarvillkoren."
join_community: "Gå med %{service_name}"
you_can_join: "Du kan gå med %{service_name} genom att acceptera användarvillkoren och klicka 'Gå med %{service_name}' nedan."
you_can_join_email_confirmation: "För att gå med %{service_name} så behöver du en giltig e-postadress som slutar med %{email_ending}. Du kan gå med genom att fylla i din e-postadress, acceptera användarvillkoren och genom att klicka 'Gå med %{service_name}' nedan, och senare bekräfta din e-postadress."
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} har e-post restriktioner. Du kan bara gå med om du har en tillåten e-postadress. Du kan gå med genom att skriva in din e-postadress, acceptera användarvillkoren %{service_name} och klicka 'Gå med %{service_name}' nedan."
you_can_join_with_invite_only: "Du behöver en inbjudan från en annan medlem för att gå med %{service_name}. Om du har en inbjudningskod så kan du gå med genom att skriva in koden nedan, acceptera användarvillkoren och klicka 'Gå med %{service_name}' nedan."
if_want_to_view_content: "Om du vill se detta innehåll på %{service_name} utan att bli medlem så måste du"
log_out: "logga ut"
join_community_button: "Gå med %{service_name}"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: ~
email_not_allowed: ~
email_not_available: ~
consent_not_given: ~
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "Kom ihåg att anta eller avslå ett erbjudande från %{sender_name}"
remember_to_accept_request: "Kom ihåg att anta eller avslå en förfrågan från %{sender_name}"
you_can_accept_or_reject_offer_at: "Du kan anta eller avslå erbjudanden på"
you_can_accept_or_reject_request_at: "Du kan anta eller avslå förfrågan på"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Du har inte antagit eller avslagit erbjudandet om '%{title}' som du tog emot den %{date}."
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Du har inte antagit eller avslagit förfrågan om '%{title}' som du tog emot den %{date}."
show_thread: "Visa konversation"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Du har inte än bekräftat eller avbrutit förfrågan %{request_link}. Om förfrågan är klar så måste du bekräfta det. Efter det så kan du lämna feedback till %{other_party_given_name}."
remember_to_confirm_request: "Kom ihåg att godkänna eller avbryta din förfrågan"
if_will_not_happen_you_should_cancel: "Om du tror att förfrågan inte skulle bli klar för någon anledning så kan du %{cancel_it_link}."
cancel_it_link_text: "avbryt den"
automatic_confirmation: "Om du inte accepterar eller avbryter förfrågan inom %{days_to_automatic_confirmation} dagar efter förfrågan var accepterad så kommer den automatiskt markeras som klar."
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: "Kom ihåg att ange betalningsdetaljer för att få betalt."
you_have_added_listing_with_payment: "Du har skapat annons %{listing_link} med betalning. Men du har inte angett dina betalningsdetaljer. För att du ska kunna få betalt så måste du lägga till betalningsinformationen."
please_go_to_payment_settings: "Vänligen gå till %{payment_settings_link} för att fylla i betalningsinformationen som krävs."
payment_settings_link: betalningsinställningar
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: "Här är ett meddelande från %{other_party_given_name}:"
request_marked_as_confirmed: "Förfrågan klar - kom ihåg att ge feedback"
request_marked_as_canceled: "Förfrågan avbruten"
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} har markerat denna förfrågan om %{request} som klar. Du kan nu ge feedback till %{other_party_given_name}."
has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} har avbrutit förfrågan om %{request}. Du kan fortfarande ge feedback till %{other_party_given_name}."
giving_feedback_is_good_idea: "Att ge feedback är alltid en bra idé. Om något gick bra så borde du låta andra få veta att %{other_party_given_name} är trovärdig. Om det blev något problem så är det bra att nämna det också."
give_feedback_to: "Ge feedback till %{other_party_given_name}"
transaction_automatically_confirmed:
subject: "Förfrågan är klar - kom ihåg att ge feedback"
we_have_marked_request_as_confirmed: "Vi har markerat förfrågan om %{request} klar. Förfrågan blev automatisk klar eftersom %{days_passed} har passerat sedan förfrågan accepterades."
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: "Förfrågan är klar - kom ihåg att ge feedback"
we_have_marked_request_as_confirmed: "Du har markerat förfrågan om %{request} som klar. Förfrågan blev automatiskt klar eftersom en dag har passerat sen bokningsperioden slutade."
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: "Du kan nu ge feedback till %{other_party_given_name}. Att ge feedback är alltid en bra idé. Om något gick bra så borde du låta andra få veta att %{other_party_given_name} är trovärdig. Om det blev något problem så är det bra att nämna det också."
give_feedback_to: "Ge feedback till %{other_party_given_name}"
show_thread: "Visa konversation"
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: "Vänliga hälsningar,<br/>%{service_name} teamet"
need_to_confirm: "Du behöver bekräfta din e-postadress."
confirmation_link_text: "Bekräfta min e-postadress"
or_paste_link: "Alternativt så kan du kopiera följande länk till adressfältet i din webbläsare:"
common:
hey: "Hej %{name},"
kassi_team: "%{service_name}gänget"
thanks: "Tack,"
dont_want_to_receive_these_emails: "Vill du inte ta emot dessa mail?"
edit_your_email_settings_here: "Ändra dina e-postinställningar här"
message_not_displaying_correctly: "Syns inte e-postmeddelandet korrekt?"
view_it_in_your_browser: "Se den i din webbläsare."
or: eller
unsubscribe_from_these_emails: "avsluta prenumeration från dessa e-postmeddelanden"
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{accepter} har antagit ditt erbjudande angående %{listing}"
has_accepted_your_request: "%{accepter} har antagit din förfrågan %{listing}."
has_rejected_your_offer: "%{accepter} har avslagit ditt erbjudande angående %{listing}."
has_rejected_your_request: "%{accepter} har avslagit din förfrågan om erbjudande av %{listing}."
view_thread: "Visa konversation"
your_offer_was_accepted: "Ditt erbjudande är antaget"
your_offer_was_rejected: "Ditt erbjudande avslogs"
your_request_was_accepted: "Din förfrågan avslogs"
your_request_was_rejected: "Din förfrågan avslogs"
you_can_now_pay_to: "Du kan nu betala det begärda beloppet till %{payment_receiver}."
pay_now: "Betala nu"
remember_to_confirm: "När förfrågan är uppfylld, kom ihåg att markera den som klar. Om förfrågan inte är uppfylld så har du %{days_to_automatic_confirmation} dagar som du kan avbryta den. Annars vill den automatiskt markeras som klar."
invitation_to_kassi:
hi: Hej!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} har bjudit in dig till %{service_name}."
here_is_a_message_from: "Här är ett personligt meddelande från %{inviter}:"
join_now: "Gå med nu"
invitation_code: "Inbjudningskod: %{code}"
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} har kommenterat din annons %{listing}."
view_comment: "Visa kommentar"
you_have_a_new_comment: "%{author} har kommenterar ditt inlägg i %{service_name}"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} har kommenterat en annons du