e-lado/config/locales/ru.yml

[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

ru:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Редактировать категорию \"%{category}\""
      index:
        listing_categories: "Категории публикаций"
        create_a_new_category: "+ Создать новую категорию"
        remove_category_confirmation: "Вы уверены что хотите удалить категорию \"%{category_name}\"?"
        saving_order: "Сохранение порядка категорий"
        save_order_successful: "Порядок категорий сохранен успешно"
        save_order_error: "При сохранении порядка категорий произошла ошибка. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова."
      new:
        new_listing_category: "Новая категория публикаций"
      form:
        category_name:
          category_title: "Название категории"
        category_parent:
          category_parent: "Родительская категория"
          no_parent: "Нет вышестоящей"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "Тип транзакции"
          transaction_types_description: "Типы транзакций определяют какие типы транзакций допустимы для публикаций данной категории. Для примера, это продажа, аренда или в дар где есть бесплатная возможность."
          select_all: "Выбрать все"
          clear_all: "Очистить все"
        buttons:
          save: Сохранить
          cancel: Отменить
      remove:
        remove_category: "Удалить категорию"
        remove_category_name: "Удалить категорию \"%{category_name}\""
        warning_remove_effects: "Предупреждение! Удаление категории \"%{category_name}\" отразиться на следующем:"
        warning_listing_will_be_moved:
          one: "В категории есть %{count} публикация. Она будет перемещена в выбранную категорию."
          few: "В категории есть %{count} публикаций. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          many: "В категории есть %{count} публикаций. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          other: "В категории есть %{count} публикаций. Они будут перемещены в выбранную категорию."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          one: "В этой категории %{count} пользовательское поле. Будет перемещено в выбранную категорию."
          few: "В этой категории %{count} пользовательских полей. Будут перемещены в выбранную категорию."
          many: "В этой категории %{count} пользовательских полей. Будут перемещены в выбранную категорию."
          other: "В этой категории %{count} пользовательских полей. Будут перемещены в выбранную категорию."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          one: "В данное категории находится %{count} субкатегория. Она будет удалена."
          few: "В данной категории находятся %{count} субкатегорий. Они будут удалены."
          many: "В данной категории находятся %{count} субкатегорий. Они будут удалены."
          other: "В данной категории находятся %{count} субкатегорий. Они будут удалены."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          one: "В данной категорий и подкатегориях находится %{count} публикация. Они будет перемещена в выбранную категорию. "
          few: "В данной категории и субкатегориях находятся %{count} предложений. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          many: "В данной категории и субкатегориях находятся %{count} публикаций. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          other: "В данной категории и субкатегориях находятся %{count} публикаций. Они будут перемещены в выбранную категорию."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          one: "В этой категории и субкатегориях находится %{count} персональное поле. Оно будет перемещено в выбранную категорию. "
          few: "В этой категории и субкатегориях находятся %{count} персональных полей. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          many: "В этой категории и субкатегориях находятся %{count} персональных полей. Они будут перемещены в выбранную категорию."
          other: "В этой категории и субкатегориях находятся %{count} персональных полей. Они будут перемещены в выбранную категорию."
        select_new_category: "Выберете новую категорию куда будут перемещены выбранные публикации:"
        buttons:
          remove: Удалить
          cancel: Отмена
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Основные детали"
        community_look_and_feel: Дизайн
        edit_community: "Основные детали"
        enabled_languages: "Включенные языки"
        enabled_languages_description: "Набор доступных языков для пользователей. Первый в списке используется по умолчанию."
        default_language: "Язык по умолчанию"
        language_selection_disabled: "Выбор языка недоступен для площадки, поскольку вы используете неофициальный язык %{languages}. Если вы хотите изменить языковые настройки, свяжитесь со службой поддержки Sharetribe."
        community_name: "Название проекта"
        edit_community_name_description: "Название вашего проекта. Оно будет показано в emails и других местах."
        community_slogan: Девиз
        edit_community_slogan_description: "Это будет показано на главной странице проекта для пользователей которые не вошли в систему. %{see_how_it_looks_like}"
        community_description: "Описание:"
        edit_community_description_description: "Это будет показано на главной странице проекта для пользователей которые не вошли в систему. %{see_how_it_looks_like}"
        community_search_placeholder: "Текст помощи поиска"
        edit_community_search_placeholder_description: "Это отображается на главной странице проекта как место для заполнения текстом в строке поиска. %{see_how_it_looks_like}"
        private_community_homepage_content: "Контент главной страницы приватного маркетплейс"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Это будет показано на главной странице приватного проекта для пользователей которые не вошли в систему. Здесь вы можете описать ваш проект и процесс действий чтобы присоедениться к нему.Вы также можете добавить изображения, видео и HTML контент здесью %{see_how_it_looks_like}"
        update_information: "Сохранить настройки"
        invite_people: "Пригласить новых пользователей"
        edit_signup_info: Информация
        edit_signup_info_description: "Этот текст может быть показан пользователям на странице регистрации. Здесь вы можете указать необходимую инструкцию, информацию как например, где получить приглашение и т.д. По умолчанию здесь нет инструкций."
        edit_info: "Редактировать информацию"
        see_how_it_looks_like: "Посмотреть как это выглядит"
        verification_to_post_listings_info_content: "Информационный текст для неподтвержденных участников"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Сейчас вашим пользователям требуется быть подтвержденным вручную вами, чтобы они смогли размещать публикации. Здесь вы можете установить базовый текст который показывается для не-подтвержденных пользователей когда они пробуют создать новое размещение публикации."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} требует, чтобы пользователи были подтверждены вручную администрацией до того, как они смогут создавать объявления. Вы еще не были подтверждены. Пожалуйста, %{contact_admin_link} для подтверждения."
        contact_admin_link_text: "свяжитесь с администратором"
        save: "Сохранить настройки"
        transaction_agreement: "Транзакционное соглашение"
        transaction_agreement_checkbox: "Требуется чтобы участники приняли соглашение перед транзакцией"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Сопроводительный текст"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Данный текст будет показан рядом с флажком в форме подтверждения соглашения. Пользователю нужно отметить подтверждение чтобы перейти к транзакции. Пример сопроводительного текста: \"Нажимая здесь вы принимаете данное соглашение.\""
        transaction_agreement_text_header: "Текст соглашения"
        transaction_agreement_description: "Это содержание актуального соглашения которое пользователь должен принять. Текст соглашения отображается когда пользователь нажимает ссылку \"%{read_more}\" следующую за сопроводительным текстом."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "Редактировать оформление «%{community_name}»"
        community_logo: Логотип
        community_logo_icon: "Лого для соц сетей и мобильных устройств"
        community_cover_photo: Обложка
        small_community_cover_photo: "Уменьшенное фото для обложки"
        favicon: "Значок для избранного и отображения во вкладке"
        favicon_info_text: "Favicon заменит лого платформы установленной по умолчанию. Размеры должны быть 32x32 пикс и загружаемое изображение будет адаптировано под эти размеры."
        community_custom_color1: "Основной цвет"
        new_listing_button_custom_color: ~
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Лого для desktop должен быть %{width} x %{height} px. Он будет показан пользователям с большими экранами."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Этот квадратный лого будет показан когда люди делятся вашим проектом в Фейсбук, когда они просматривают ваш сайт на мобильных устройствах или когда они запоминают ваш сайт на главной странице их мобильного устройства. Размеры должны быть (по крайней мере) %{width}x%{height} px."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        cover_photo_visibility: "Обложка с фото будет показана на главной странице для не зарегистрированных пользователей."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Фото будут изменено до размера %{width}x%{height} пикселей а более большие изображения будут обрезаны до среднего размера %{see_how_it_looks_like}."
        small_cover_photo_visibility: "Уменьшенная обложка с фото будет показана на всех страницах исключаю главную страницу для не зарегистрированных пользователей."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Фото будут изменено до размера %{width}x%{height} пикселей а более большие изображения будут обрезаны до среднего размера."
        main_content_width: "Выбирая обложку с фото примите во внимание что основной контент на странице %{main_width} пикселей шире. Не забудь также проверить как ваша обложка с фото выглядит на более маленьких экранах."
        custom_color1_instructions_text: "Вы можете изменить основной цвет интерфейса, введя его значение. Сайт <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> поможет выбрать и скопировать подходящий цвет."
        new_listing_button_instructions_text: ~
        default_browse_view: "Стандартный вид"
        default_browse_view_instructions_text: "Стандартный вид используется на главной странице чтобы установить отображение публикаций по умолчанию"
        grid: Сетка
        list: Список
        map: Карта
        name_display_type: "Название типа отображения"
        name_display_type_instructions_text: "Выберите как имя/название каждого участника отображается на сайте."
        full_name: "Полное имя (Имя Фамилия)"
        first_name_with_initial: "Имя с инициалами (Имя В)"
        first_name_only: "Только имя (Имя)"
        invalid_color_code: "Код цвета должен содержать 6 цифр или букв от A до F, например D96E21"
        custom_head_script: "Собственный скрипт"
        custom_head_script_instructions_text: "Данный скрипт находится внутри <head> tag каждой страницы и может быть использован чтобы вставить собственный CSS, JavaScript или HTML. Имейте ввиду что дальнейшие изменения системы Sharetribe могут сделать его несовместимым."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: Инструкция
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Содержание приветственного письма"
        welcome_email_content_description: "Сообщение расположенное ниже будет отправлено каждому новому пользователю. Вы можете адаптировать сообщение наиболее подходящим для вашего проекта способом. Нажимая \"%{send_test_message_link}\" вы можете предварительно посмотреть сообщение чтобы проверить как оно будет отображено клиенту."
        edit_message: "Редактировать сообщение"
        send_test_message: "Отправить тестовое сообщение"
      outgoing_email:
        title: "Исходящий адрес электронной почты"
        info: "Это имя и адрес будут использоваться для электронных писем, отправляемых с проекта пользователям."
        read_more: ~
        sender_address: ~
        sender_address_default: ~
        need_to_change: ~
        contact_support_link_text: ~
        set_sender_address: "Установите адрес отправителя"
        sender_name_label: Имя
        sender_name_placeholder: "Имя отправителя"
        sender_email_label: "Адрес электронной почты"
        sender_email_placeholder: sender-email@example.com
        this_is_how_it_will_look: "Образец:"
        send_verification_button: "Отправить письмо с подтверждением"
        successfully_saved: "Адрес отправителя успешно сохранен. Письмо с подтверждением будет скоро отправлено."
        status: "Состояние: %{status}"
        status_verified: "Подтверждено - используется"
        status_error: ~
        status_requested: "Неподтверждено - письмо с подтверждением отправлено на %{email} %{time_ago}. %{resend_link}"
        status_expired: "Срок подтверждения %{email} истек. %{resend_link}"
        status_resent: "Письмо с подтверждением повторно отправлено на %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: "Отправить повторно"
        invalid_email_error: "Некорректный формат %{email}"
        invalid_email_domain: "В адресе электронной почты %{email} используется неподдерживаемый провайдер услуг электронной почты: %{domain}. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "Для получения дополнительной информации прочтите статью в базе знаний."
        unknown_error: "Что-то пошло не так"
        white_label_offer: ~
        upgrade_plan_link: ~
        verification_sent_from: "Письмо с подтверждением было отправлено от %{verification_sender_name}."
        follow_the_instructions: "Следуйте инструкциям в письме для подтверждения адреса."
      getting_started:
        getting_started: "Гид для начала работы"
      available_languages:
        en: Английский
        en-AU: "Английский (Австралия)"
        en-GB: "Английский (Великобритания)"
        fr: Французский
        fr-CA: "Французский (Канадский)"
        es: "Испанский (Чили)"
        es-ES: Испанский
        pt-PT: Португальский
        pt-BR: ~
        nb: "Норвежский букмол"
        sv: Шведский
        da-DK: Датский
        fi: Финский
        ru: Русский
        de: Немецкий
        el: Греческий
        nl: Датский
        tr-TR: Турецкий
        zh: Китайский
        ja: Японский
        it: Итальянский
      settings:
        settings: Настройки
        general: Основные
        access: Доступ
        join_with_invite_only: "Участники могут присоединиться к проекту только по приглашению других участников."
        users_can_invite_new_users: "Все участники могут приглашать новых участников в этот проект."
        private: "Этот проект приватный (только зарегистрированные участники могут видеть содержимое)"
        require_verification_to_post_listings: "Только участники подтвержденные администратором могут размещать новые публикации"
        search_preferences: "Настройки поиска"
        default_search_type: "Тип поиска: %{select_search_type}"
        keyword_search: "Поиск по ключевому слову"
        keyword_and_location_search: ~
        location_search: "Поиск по местоположению"
        select_distance_unit: "Отобразить расстояние в %{distance_units_selector}"
        km: км
        miles: мили
        show_only_nearby: ~
        listing_preferences: "Настройки предложений"
        transaction_preferences: "Настройки транзакции"
        show_listing_publishing_date: "Отобразить дату публикации на странице публикации"
        show_category_in_listing_list: "Показывать тип публикации"
        hide_expiration_date: "Не требовать чтобы публикации имели дату окончания актуальности"
        listing_comments_in_use: "Позволить участникам комментировать публикации (видно для всех участников)"
        email_preferences: "Настройки e-mail"
        automatic_newsletters: "Автоматически отправлять ежедневно/еженедельно новости всем участникам (пока они не откажутся от подписки)"
        email_admins_about_new_members: "Уведомлять администратора о каждом новом участнике по email"
        google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
        twitter_handle: "Ваш имя в Twitter (используется вместе с кнопкой tweet на странице размещения)"
        update_settings: "Сохранить настройки"
        automatically_confirmed_no_escrow: "Транзакция будет автоматически отмечена как завешенная через %{days_dropdown} дней после осуществления платежа"
        automatic_newsletter_frequency: "Отправлять автоматически новости: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Ежедневно
        newsletter_weekly: Еженедельно
        delete_marketplace_title: "Удалить маркетплейс"
        type_marketplace_domain: ~
        type_marketplace_domain_placeholder: "Введите доменное имя своего проекта"
        once_you_delete: "Осторожно, после удаления проекта вы не сможете получить к нему доступ."
        are_you_sure: Уверены?
        i_understand_button: "Я понимаю, что после того, как нажму на эту кнопку мой проект будет удален"
        last_community_updates: "Обратите внимание на то, что даже после удаления вы и пользователи проекта могут получить последние электронные письма с обновлениями."
        you_will_be_redirected_to: "После того, как вы удалите проект, вы будете перенаправлены на %{destination}. После этого вы не сможете получить доступ к проекту."
        delete_this_marketplace: "Удалить этот проект"
      manage_members:
        manage_members: "Управление участниками"
        email: E-mail
        name: Имя
        join_date: Присоединился
        admin: Администрирование
        posting_allowed: "Посты доступны"
        ban_user: "Заблокировать участника"
        saving_user_status: Сохранение...
        save_user_status_successful: Сохранено
        export_all_as_csv: "Экспортировать все как CSV"
        save_user_status_error: "Во время сохранения поля произошла ошибка Обновите страницу и попробуйте еще раз."
        ban_user_confirmation: "Это удалит участника из проекта и доступ из этого аккаунта будет не возможен. Вы уверены что хотите продолжить?"
        ban_me_error: "Вы не можете заблокировать сами себя"
      new_layout:
        new_layout: ~
        description_roadmap: ~
        description_process: ~
        enabled_for_you: ~
        enabled_for_all: ~
        new_topbar: ~
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: "Социальные медиа"
        twitter_handle: "Twitter аккаунт"
        twitter_handle_info_text: "Twitter аккаунт вашего проекта (если есть). Будет упоминаться когда люди используют кнопку tweet на странице публикации."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "Login Twitter аккаунта вашего маркетплейс (если сть). Он будет упоминаться когда люди используют кнопку tweet на странице публикации. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "Узнать больше"
        twitter_handle_placeholder: Логин
        invalid_twitter_handle: "Название twitter аккаунта максимум должно содержать 15 знаков (буквы A-Z И цифры 0-9)."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Чтобы разрешить вход через Facebook, создайте приложение для вашего проекта <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook developers dashboard</a>. Добавьте созданный ID и секретный ключ приложения здесь."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "Чтобы разрешить вход через Facebook, создайте приложение для вашего проекта <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook developers dashboard</a>. Добавьте созданный ID и секретный ключ приложения здесь. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Инструкции по настройке Facebook Connect."
        facebook_connect_id: "Facebook ID"
        invalid_facebook_connect_id: "ID должен содержать только цифры"
        facebook_connect_secret: "Facebook client secret"
        invalid_facebook_connect_secret: "Client secret должен содержать только цифры и буквы от a до f."
        save: "Сохранить настройки"
      analytics:
        analytics: Аналитика
        google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
        google_analytics_key_info_text: "Tracking ID вашего Google Analytics account"
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Tracking ID вашего Google Analytics аккаунта. %{instructions_link}."
        google_analytics_instructions_link_text: "Узнать больше о подключении Google Analytics"
        save: "Сохранить настройки"
      menu_links:
        menu_links: "Ссылки меню"
        save: "Сохранить настройки"
        add_menu_link: "Добавить новую ссылку к меню"
        title_placeholder: "Название ссылки"
        url_placeholder: "http://example.com/en"
        title: Название
        language: Язык
        url: URL
        empty: "У вас нет дополнительных ссылок меню"
        max_number_of_links: "Макс. количество ссылок, отображаемых в верхней строке: %{select_max_number}"
        all: Все
        max_number_of_links_info: ~
        about_page: ~
      topbar:
        topbar: ~
        new_listing_button_label: ~
        invalid_post_listing_button_label: ~
      transactions:
        export_all_as_csv: "Экспортировать все как CSV"
        transactions: "Посмотреть транзакции"
        headers:
          conversation: Обсуждение
          listing: Публикация
          status: Статус
          sum: Сумма
          started: Начато
          last_activity: "Последняя активность"
          initiated_by: Создатель
          other_party: "Другая сторона"
        status:
          free: Диалог
          pending: Ожидание
          preauthorized: Предавторизация
          accepted: Принято
          rejected: Отклонено
          paid: Оплачено
          confirmed: Подтверждено
          canceled: Отменено
          initiated: "Ожидание платежа PayPal"
          pending_ext: "Ожидание платежа PayPal"
        not_available: "Не доступно"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Платежи
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Редактировать поле публикации \"%{field_name}\""
      edit_price:
        description: ~
        edit_price_field: "Редактировать поле цены"
        show_price_filter_homepage: "Показать фильтр цены на главной странице"
        price_min: "Минимальная цена"
        price_max: "Максимальная цена"
      edit_location:
        edit_location_field: "Редактировать поле местоположения"
        this_field_is_required: "Это обязательное поле"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Это обязательное поле"
          this_field_is_required_checkbox: "Это обязательное поле (пользователь должен выбрать по крайней мере одну опцию)"
        search_filter:
          search_filter: ~
          date_cant_be_filtered: ~
          text_cant_be_filtered: ~
      index:
        listing_fields: "Поля и фильтры для публикаций"
        listing_fields_help: "Здесь вы можете редактировать поля которые участники должны заполнить когда они создают новую публикацию. Пожалуйста имейте ввиду что некоторые поля предопределены и не не могут быть редактируемые."
        add_new_field: "Добавить новое поле"
        remove_field_confirmation: "Вы уверены что хотите удалить поле \"%{field_name}\"?"
        cancel: Отмена
        save: Сохранить
        field_title: "Наименование поля"
        field_type: "Тип поля"
        categories: "Категории публикаций где данное поле используется"
        select_all: "Выбрать все"
        clear_all: "Очистить все"
        options: Варианты
        add_option: "+ Добавить опцию"
        saving_order: "Сохранение порядка полей"
        save_order_successful: "Порядок полей успешно сохранен"
        save_order_error: "Во время сохранения поля произошла ошибка Обновите страницу и попробуйте еще раз."
        select_one: "Выберите тип поля..."
        continue: Продолжить
        minimum_value: Минимум
        maximum_value: Максимум
        allow_decimals: "Разрешены десятичные значения"
      new:
        new_listing_field: "Новое поле публикации"
      field_types:
        text: Текст
        number: Число
        dropdown: "Выпадающее меню"
        checkbox_group: Флажок
        date: Дата
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Отправить электронное письмо пользователям"
        send_email_to_members_title: "Отправить электронное письмо всем членам сообщества"
        email_subject: "Тема письма"
        email_content: "Содержание письма"
        email_content_placeholder: "Чтобы вы хотели сказать?"
        email_language: "Язык получателей письма"
        any_language: "Любой язык"
        send_email: "Отправить письмо"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Примечание: письмо будет отправлено только тем членам сообщества, которые пользуются %{service_name} на выбранном вами языке"
        email_sent: "Письмо отправлено"
    left_hand_navigation:
      general: Основные
      users_and_transactions: "Участники и транзакции"
      configure: Конфигурация
      emails_title: Emails
      support: Поддержка
      subscription: Подписка
      preview: ~
    listing_shapes:
      availability_title: ~
      read_more: ~
      read_more_availability_management: ~
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: ~
      per_night_availability: ~
      pricing_units_disabled_info: ~
      index:
        listing_shapes: "Типы заказов"
        description: "Типы заказов определяют, каким образом процесс заказа работает на вашем сайте. Вы можете решить, будут ли пользователи арендовать или продавать, или просто публиковать объявления и общаться с помощью бесплатных сообщений."
        read_more_about_order_types: "Подробнее о типах заказа"
        add_new_shape: "Добавить новый тип заказа:"
        select_template: "Выберите шаблон..."
        all_categories: "Все рубрики"
        no_categories: "Рубрик нет"
        category_count: "Категорий: %{category_count}"
        header:
          listing_shape_name: "Имя типа заказа"
          listing_shape_categories: ~
        order:
          saving_order: "Сохранение заказа"
          save_order_successful: ~
          save_order_error: ~
      templates:
        selling_products: "Продажа товаров"
        renting_products: "Аренда товаров"
        offering_services: "Предложение услуг"
        giving_things_away: "Отдача вещей"
        requesting: Запрашивать
        announcement: ~
        custom: ~
      new:
        create_listing_shape: "Создать тип заказа"
        create: Создать
        cancel: Отменить
        create_success: "Создан новый тип '%{shape}' заказа"
        create_failure: "Не удалось сохранить новый тип заказа. Ошибка: %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Редактировать тип заказа '%{shape}'"
        update: Сохранить
        cancel: Отменить
        update_success: "Смена типа заказа '%{shape}' сохранено"
        update_failure: "Не удалось сохранить изменения. Ошибка: %{error_msg}"
        delete: "Удалить тип заказа"
        confirm_delete_order_type:
          one: "Имеется %{count} объявление с этим типом заказов. Если вы удалите тип заказа, это объявление будет закрыто. Удалить тип заказа?"
          few: "Имеется %{count} объявления с этим типом заказов. Если вы удалите тип заказа, эти объявления будут закрыты. Удалить тип заказа?"
          many: "Имеется %{count} объявлений с этим типом заказов. Если вы удалите тип заказа, эти объявления будут закрыты. Удалить тип заказа?"
          other: "Имеется %{count} объявлений с этим типом заказов. Если вы удалите тип заказа, эти объявления будут закрыты. Удалить тип заказа?"
        can_not_delete_last: "Вы не можете удалить этот тип заказа, потому что это единственный тип в вашем маркетплейсе."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Вы не можете удалить этот тип заказа, потому что в следующих категориях этот тип заказа единственный: %{categories}"
      listing_shape_name: Имя
      listing_shape_name_placeholder: Продать
      action_button_label: "Ярлык кнопки выполнения заказа"
      action_button_placeholder: Купить
      close_listings_action:
        one: "Закрыть %{count} объявление"
        few: "Закрыть %{count} объявления"
        many: "Закрыть %{count} объявлений"
        other: "Закрыть %{count} объявлений"
      confirm_close_listings_action:
        one: "Хотите закрыть %{count} объявление?"
        few: "Хотите закрыть %{count} объявления?"
        many: "Хотите закрыть %{count} объявлений?"
        other: "Хотите закрыть %{count} объявлений?"
      successfully_closed: "Публикации успешно закрыты"
      successfully_deleted: "Успешно удален тип '%{order_type}' закаа"
      pricing_and_checkout_title: "Цена & расчет"
      online_payments_label: ~
      shipping_label: "Позволить продавцам указывать цену доставки"
      price_label: ~
      units_title: "Ценовые единицы"
      units_desc: "Если вы включили ценовые единицы, цена листинга отображается как \"цена за единицу\". Пример: \"$39 в час\"."
      units:
        piece: "За единицу"
        hour: "За час"
        day: "За день"
        night: "За ночь"
        week: "За неделю"
        month: "За месяц"
      can_not_find: "Не удается найти тип заказа с ID: %{id}"
      add_custom_unit: "+ Добавить пользовательскую ценовую единицу..."
      delete_custom_unit: удалить
      custom_unit_form:
        title: "Новая ценовая единица"
        label_heading: Ярлык
        selector_label_heading: "Метка селектора"
        label_placeholder: "например: \"Кг\", \"30 минут\", \"человек\", \"класс\""
        selector_placeholder: "например: \"Количество людей\", \"Сумма в кг\""
        per: За
        unit_type:
          heading: "Тип единицы"
          quantity_label: "Количество (за штуку, за кг, за человека, за 2 часа экскурсии...)"
          time_label: ~
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "Настройки платежей"
      preferences_updated: "Настройки платежей обновлены."
      contact_support_link_text: "обратитесь в службу поддержки Sharetribe"
      integration_info_text: "Система платежей Sharetribe функционирует на основе PayPal. Если вы желаете разрешить вашим пользователям осуществлять платежи в вашем проекте, вы обязаны подключить ваш аккаунт PayPal и определить минимальный размер транзакции и комиссию которую вы желаете установить от каждой транзакции."
      link_paypal_personal_account_label: "Вы предоставляете товары или услуги сами?"
      link_paypal_personal_account: "Если так, то вам необходимо подключить учетную запись PayPal к %{personal_payment_preferences_link}"
      personal_payment_preferences_link_text: "ваш личный маркетплейс аккаунт"
      read_more_about_paypal: "Узнать больше о системе платежей Sharetribe"
      edit_payment_settings: ~
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: ~
      minimum_listing_price_label: "Минимальный размер транзакции:"
      transaction_fee_label: "Комиссия за транзакцию:"
      minimum_transaction_fee_label: "Минимальная комиссия за платеж:"
      save_settings: "Сохранить настройки"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "должно быть не менее чем минимальная комиссия за транзакцию %{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "должно быть больше чем минимальная комиссия %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Продажа
      rent: Аренда
      give: "Отдам бесплатно"
      lend: "Дам на время"
      swap: Обмен
      service: Предлагающие
      request: Требуется
      inquiry: Запрос
      share_for_free: "Бесплатно поделюсь"
      default_action_button_labels:
        sell: Купить
        rent: Аренда
        request: Предложение
        offer: Запрос
        inquiry: Связаться
  common:
    edit_page: "Редактировать страницу"
    default_community_slogan: "Сотрудничайте, делитесь и помогайте"
    default_community_description: "Это место, где участники нашего сообщества могут обмениваться вещами, услугами, поездками и жильём. Расскажите другим, о том, что Вы можете предложить и в чём нуждаетесь сами."
    cancel: Отмена
    fields_that_are_mandatory: "Поля, отмеченные звёздочкой (*), являются обязательными."
    or: или
    password: Пароль
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: запрос
      offer: предложение
      borrow: "на время"
      buy: куплю
      give_away: отдам
      lend: "на время"
      receive: "приму в дар"
      rent: прокат
      rent_out: прокат
      sell: продам
      offer_to_swap: обмен
      request_to_swap: обмен
      share_for_free: "бесплатно поделюсь"
      accept_for_free: "желаю получить в дар"
    categories:
      item: Продукты
      favor: Услуги
      rideshare: "Совместные поездки"
      housing: Проживание
      tools: Инструменты
      sports: Спорт
      music: Музыка
      books: "Книги и Журналы"
      games: "Игры и Игрушки"
      furniture: Мебель
      outdoors: "Товары для отдыха"
      food: "Кухонная утварь и продукты"
      electronics: Электроника
      pets: "Домашние животные"
      film: Фильмы
      clothes: "Одежда и аксессуары"
      garden: "Сад и огород"
      travel: Путешествия
      other: Прочее
    username: "Имя пользователя"
    username_or_email: "Имя пользователя или электронная почта"
    what_is_this: "Что это?"
    removed_user: "Удаленный пользователь"
    paypal_fee_info:
      title: "PayPal комиссия за обработку платежа"
      body_text: "PayPal удерживает комиссию с каждого платежа. Эта комиссия находится в пределах от 2% до 5% от общей суммы, и зависит от ваших ежемесячных продаж и страны резиденции покупателя. В общем, локальные покупки имеют меньшую комиссию чем международные, и увеличение ежемесячных продаж дает вам возможность уменьшить комиссию. Вы можете увидеть точную сумму комиссии зайдя в ваш PayPal аккаунт %{link_to_paypal}. После каждой покупки вы будете получать квитанцию отображающую точную сумму комиссии."
      body_with_shipping_text: "PayPal удерживает комиссию с каждого платежа. Эта комиссия находится в пределах от 2% до 5% от общей суммы (включая доставку), и зависит от ваших ежемесячных продаж и страны резиденции покупателя. В общем, локальные покупки имеют меньшую комиссию чем международные, и увеличение ежемесячных продаж дает вам возможность уменьшить комиссию. Вы можете увидеть точную сумму комиссии зайдя в ваш PayPal аккаунт %{link_to_paypal}. После каждой покупки вы будете получать квитанцию отображающую точную сумму комиссии."
      link_to_paypal_text: здесь
  conversations:
    accept:
      details: "Детали заказа"
      order_by: "Заказ %{orderer_link}"
      accept_offer: "Принять предложение"
      accept_request: "Принять запрос"
      reject_offer: "Не сейчас"
      reject_request: "Не сейчас"
      close_listing: "Закрыть объявление %{listing_title_link}"
      update_later: "Оставить размещения открытыми"
      optional_message: "Сообщение (необязательно)"
      price_to_pay: "Сумма к оплате"
      accept: Принять
      decline: Отклонить
      quantity_label: "Количество:"
      sum_label: "Промежуточный итог:"
      service_fee_label: "%{service_name} комиссия:"
      you_will_get_label: "Вы получите:"
      total_label: "Итог:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "* Исключает <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'> комиссию PayPal за обработку платежа</a>"
      shipping_price_label: "Доставка:"
    confirm:
      confirm_description: "Если ваш запрос был выполнен вы должны подтвердить его как завершенный. Затем вы можете оставить отзыв."
      cancel_description: "Если ваш запрос не был выполнен вы можете отметить его как \"не сделанный\". Тем не менее вы можете оставить отзыв и описать ситуацию."
      cancel_payed_description: "Если ваш запрос был принят, но вы пересмотрели свои намерения, тем не менее вы можете отменить ваш запрос перед оплатой."
      canceling_payed_transaction: "Отменить транзакцию"
      confirm: "Отметить как завершенное"
      cancel: Спорно
      continue: Продолжить
      give_feedback_to: "Оставить отзыв о %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "Не оставлять отзыв"
    details:
      day: день
      days: дней
      price_per_day: "Цена за день: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Загрузка сообщений"
      message_partitive: сообщение
      messages_partitive: сообщений
      no_received_messages: "Нет сообщений"
      no_sent_messages: "Нет отправленных сообщений"
    conversation:
      accepted_request: "Запрос принят."
      accepted_offer: "Предложение принято."
      rejected_request: "Запрос отклонен."
      rejected_offer: "Предложение отклонено."
      confirmed_request: "Сделка по запросу завершена."
      confirmed_offer: "Акция завершена."
      canceled_request: "Запрос отменен."
      canceled_offer: "Предложение отменено."
      message_from: "Сообщение от %{person}"
      about_listing: "О предложении %{listing_title}"
      free_message: Сообщение
      message_content_not_available: "Содержимое сообщения недоступно"
    message:
      accepted_request: "запрос принят"
      received_payment: ~
      accepted_offer: "предложение принято"
      rejected_request: "запрос отклонен"
      rejected_offer: "предложение отклонено"
      confirmed_request: "Отметить запрос как завершенный"
      confirmed_offer: "Отметить предложение как завершенное"
      canceled_request: "отменный запрос"
      canceled_offer: "отмененное предложение"
      paid: "оплачено %{sum}"
      payment_preauthorized: "Оплата авторизована: %{sum}"
    new:
      message: Сообщение
      message_to: "Сообщение %{author_name}"
      optional_message_to: "Сообщение для %{author_name}"
      send_message: "Отправить сообщение"
      send: Отправить
      this_message_is_private: "Это приватное сообщение между вами и %{person}. %{person} будет уведомлен(-а) об этом сообщении по электронной почте."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Вы получите уведомление по электронной почте когда %{person} примет или отклонит ваше предложение."
      you_will_get_notified: "Вы получите уведомление по электронной почте когда %{person} ответит вам."
      title: Заголовок
      send_message_to_user: "Отправить сообщение %{person}"
      about_listing: "О публикации %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} нужно принять запрос от вас до того как вы будете оплачивать"
    show:
      in_response_to_listing: "о публикации"
      message_sent_by: "Сообщение отправлено"
      message_sent_to: "Сообщение отправлено"
      send_reply: "Отправить ответ"
      write_a_reply: "Написать ответ:"
      conversation_about_listing: "Диалог с %{person} о %{listing}."
      conversation_with_user: "Диалог с %{person}."
      conversation_with: "Диалог с %{person}"
      last_message_at: "(последнее сообщение: %{time})"
      price: "Цена: %{price}"
      sum: "Итого: %{sum}"
      total: "Сумма: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Ошибка в процессе оплаты. Повторите попытку."
      payment_errored_starter: "Ошибка в процессе оплаты. Повторите попытку. Если проблема повторится, свяжитесь с нами."
      payment_errored_author: "Платеж не прошел. Пожалуйста свяжитесь с %{starter_name} и попросите повторить платеж."
      cancel_payed_transaction: Отменить
      feedback_given: "Отзыв отправлен"
      feedback_skipped: "Отзыв отменён"
      give_feedback: "Дать отзыв"
      offer_accepted: Принято
      offer_rejected: Отклонено
      offer_canceled: Отменено
      offer_confirmed: Завершено
      offer_paid: "Оплата выполнена успешно"
      offer_preauthorized: "Оплата выполнена успешно"
      offer_waiting_for_payment: "Ожидание от %{requester_name} оплаты"
      pay: Оплатить
      preauthorized: "Оплата выполнена успешно"
      paid: "Оплата выполнена успешно"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "Мы не смогли осуществить процесс оплаты PayPal потому что ваш PayPal аккаунт не был настроен на получение денег в %{currency}. Перейдите %{paypal_url} и войдите в ваш аккаунт чтобы вручную принять или отклонить платеж."
          verify: "Вы не сможете завершить и принять данный платеж так как вы не подтвердили ваш PayPal аккаунт. Перейдите на %{paypal_url} чтобы подтвердить ваш аккаунт."
          intl: "Мы не смогли осуществить процесс оплаты PayPal потому что ваш PayPal аккаунт не имеет функции снятия со счета. Перейдите на %{paypal_url} и войдите в ваш аккаунт чтобы вручную принять или отклонить платеж."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Ожидание доставки от вас %{listing_title}"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Ожидание от %{listing_author_name} доставки %{listing_title}"
      request_accepted: "Запрос принят"
      request_rejected: "Запрос отклонён"
      request_confirmed: Завершено
      request_canceled: Отменено
      request_paid: "Оплата выполнена успешно"
      request_preauthorized: "Оплата выполнена успешно"
      skip_feedback: "Пропустить отзыв"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Ожидание от %{listing_author_name} принятия предложения"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Ожидание от %{listing_author_name} принять запрос"
      waiting_for_you_to_accept_request: "Ожидание то вас принятия запроса"
      waiting_confirmation_from_requester: "Ожидаю %{requester_name} чтобы отметить запрос завершенным"
      waiting_confirmation_from_you: "Ожидание от вас отметки запроса выполненным"
      waiting_payment_from_requester: "Ожидание от %{requester_name} оплаты"
      waiting_payment_from_you: "Ожидание оплаты от вас"
      waiting_feedback_from_you: "Ожидание отзыва от вас"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Ожидание вашего принятия платежа PayPal."
          intl: "Ожидание вашего принятия платежа PayPal."
          unknown_reason: "Платеж отложен. Войдите в ваш PayPal аккаунт чтобы получить детали."
          verify: "Ожидание подтверждения вашего PayPal аккаунта."
    status_link:
      accept_offer: "Принять предложение"
      accept_request: "Принять запрос"
      reject_offer: "Не в этот раз"
      reject_request: "Не в этот раз"
      accept_preauthorized_offer: "Принять предложение"
      accept_preauthorized_request: "Принять запрос"
      reject_preauthorized_offer: "Не сейчас"
      reject_preauthorized_request: "Не сейчас"
      confirm: "Отметить как завершенное"
      cancel: Спорно
  feedback:
    feedback_subject: ~
    feedback_body: ~
    unlogged_user: ~
    anonymous_user: "Анонимный пользователь"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Доступ закрыт"
      you_are_banned_in_this_community: "Администратор запретил вам доступ к %{service_name}. Если вы желаете связаться с администратором, нажмите %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: Отзывы
    new:
      welcome_fb_user: "%{name}, добро пожаловать в %{service_name}!"
      fb_join_accept_terms: "Остался всего один шаг - вы должны принять правила использования %{service_name}."
      join_community: "Присоединяйтесь к %{service_name}"
      you_can_join: "Вы можете присоединиться к %{service_name}, приняв условия использования и нажав кнопку \"Присоединиться к %{service_name}\" ниже."
      you_can_join_email_confirmation: "Чтобы присоединиться к %{service_name}, вам необходимо иметь работающий почтовый адрес, заканчивающийся на %{email_ending}. Вы сможете присоединиться к сообществу, введя свой адрес электронной почты, приняв условия использования этого сообщества и нажав кнопку \"Присоединиться к %{service_name}\", расположенную ниже."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} имеет ограничения по адресам email. Вы можете присоединиться только если вы имеет авторизованный email адрес. Вы можете присоединиться заполнив ваш email адрес, приняв условия использования %{service_name} и нажав кнопку \"Присоединиться к %{service_name}\" расположенную ниже."
      you_can_join_with_invite_only: "Для вступления в %{service_name}, вам необходимо иметь код приглашения от кого-либо из участников. Вы сможете присоединиться к сообществу, введя код приглашения в поле ниже, приняв условия использования этого сообщества и нажав кнопку \"Присоединиться к %{service_name}\", расположенную ниже."
      if_want_to_view_content: "Если вы хотите просмотреть контент в %{service_name} без присоединения к нему необходимо"
      log_out: выйти
      join_community_button: "Присоединиться к %{service_name}"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: ~
      email_not_allowed: ~
      email_not_available: ~
      consent_not_given: ~
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Напоминание о необходимости принять или отклонить предложение от %{sender_name}"
      remember_to_accept_request: "Напоминание о необходимости принять или отклонить запрос от %{sender_name}"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Вы можете принять или отклонить предложение "
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Вы можете принять или отклонить запрос "
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Вы всё ещё не приняли решение по предложению '%{title}', полученному вами %{date}."
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Вы всё ещё не приняли решение по запросу '%{title}', полученному вами %{date}."
      show_thread: "Показать диалог"
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: "Узнать больше"
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Вы пока еще не подтвердили или отменили запрос %{request_link}. Если запрос был выполнен, вам нужно подтвердить это. После этого вы можете оставить отзыв о %{other_party_given_name}."
      remember_to_confirm_request: "Не забудьте подтвердить или отменить запрос"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Если вы предполагаете что запрос не будет выполнен по различным причинам, вы можете его отменить %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: отменить
      automatic_confirmation: "Если вы не подтвердите или отмените запрос в течении %{days_to_automatic_confirmation} дней после принятия этого запроса, мы автоматически пометим его как выполненный."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Не забудьте указать ваши реквизиты для приема оплаты."
      you_have_added_listing_with_payment: "Вы добавили публикацию %{listing_link} с оплатой. Однако, вы еще не добавили ваши платежные данные. Чтобы получить оплату вам необходимо указать платежную информацию."
      please_go_to_payment_settings: "Пожалуйста перейдите в %{payment_settings_link} и укажите необходимую информацию."
      payment_settings_link: "настройки оплаты"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "Сообщение от %{other_party_given_name}:"
      request_marked_as_confirmed: "Запрос завершен - не забудьте оставить отзыв"
      request_marked_as_canceled: "Запрос отменен"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} отметил запрос %{request} выполненным. Теперь вы можете оставить отзыв о %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} отменил запрос %{request}. Вы все еще можете оставить отзыв о %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: "Оставлять отзыв это всегда хорошо. Если все прошло правильно, вы должны поделиться с другими пользователями что %{other_party_given_name} можно доверять. Либо если были сложности, об этом тоже можно сообщить."
      give_feedback_to: "Оставить отзыв %{other_party_given_name}"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Запрос завершен автоматически - не забудьте оставить отзыв"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Мы отметили запрос о \"%{request}\" выполненным. Данный запрос был завершен автоматически так как прошло %{days_passed} дней после того как запрос был принят."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Запрос автоматически выполнен - не забудьте оставить отзыв"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Мы отметили запрос о %{request} завершенным. Данный запрос завершен автоматически так как прошел один день после того как завершился период бронирования."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Вы можете оставить отзыв о %{other_party_given_name}.Оставлять отзыв это всегда хорошо. Если все прошло правильно, вы должны поделиться с другими пользователями что %{other_party_given_name} можно доверять. Либо если были сложности, об этом тоже можно сообщить."
      give_feedback_to: "Оставьте отзыв о %{other_party_given_name}"
      show_thread: "Показать диалог"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "С наилучшими пожеланиями,</br>Команда %{service_name}"
      need_to_confirm: "Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты."
      confirmation_link_text: "Подтвердить мой email"
      or_paste_link: "Или же вы можете скопировать ссылку в адресную строку вашего браузера:"
    common:
      hey: "Привет, %{name}!"
      kassi_team: "Команда %{service_name}"
      thanks: "Спасибо,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Не хотите получать эти письма?"
      edit_your_email_settings_here: "Редактировать настройки получения писем"
      message_not_displaying_correctly: "Письмо отображается неправильно?"
      view_it_in_your_browser: "Открыть в браузере"
      or: или
      unsubscribe_from_these_emails: "Отписаться от подобных сообщений"
    conver