e-lado

Version:

[![CircleCI](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master.svg?style=svg)](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [![Dependency Status](https://gemnasium.com/sharetribe/sharetribe.png)](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

1,620 lines (1,619 loc) • 61.3 kB

YAML

ro: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: ~ form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: ~ transaction_types_description: ~ select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: ~ community_look_and_feel: ~ edit_community: ~ enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: ~ edit_community_name_description: ~ community_slogan: ~ edit_community_slogan_description: ~ community_description: ~ edit_community_description_description: ~ community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: ~ update_information: ~ invite_people: ~ edit_signup_info: ~ edit_signup_info_description: ~ edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: ~ verification_to_post_listings_info_content_description: ~ verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: ~ transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: ~ transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: ~ edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: ~ community_logo: ~ community_logo_icon: ~ community_cover_photo: ~ small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: ~ new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: ~ cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: ~ small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: ~ new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: ~ grid: ~ list: ~ map: ~ name_display_type: ~ name_display_type_instructions_text: ~ full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: ~ custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: ~ welcome_email_content_description: ~ edit_message: ~ send_test_message: ~ outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ amazon_ses_notification: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: ~ users_can_invite_new_users: ~ private: ~ require_verification_to_post_listings: ~ search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: ~ km: ~ miles: ~ show_only_nearby: ~ listing_preferences: ~ transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: ~ show_category_in_listing_list: ~ hide_expiration_date: ~ listing_comments_in_use: ~ email_preferences: ~ automatic_newsletters: ~ email_admins_about_new_members: ~ google_analytics_key: ~ twitter_handle: ~ update_settings: ~ automatically_confirmed_no_escrow: ~ automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: ~ you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: ~ email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: ~ ban_user: ~ saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: "Exportă tot in format CSV" save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: ~ ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: ~ twitter_handle_info_text: ~ twitter_handle_info_text_with_instructions: ~ twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: ~ invalid_twitter_handle: ~ facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: ~ save: ~ menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: "Exportă tot in formatul CSV" transactions: ~ headers: conversation: ~ listing: ~ status: ~ sum: ~ started: ~ last_activity: ~ initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: ~ preauthorized: ~ accepted: ~ rejected: ~ paid: ~ confirmed: ~ canceled: ~ initiated: ~ pending_ext: ~ not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: ~ custom_fields: edit: edit_listing_field: ~ edit_price: description: ~ edit_price_field: "Editati campul pret" show_price_filter_homepage: "Afisati filtrul pret pe pagina de start" price_min: ~ price_max: ~ edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: ~ search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: ~ listing_fields_help: ~ add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: ~ select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: "Permiteti zecimale" new: new_listing_field: ~ field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: ~ send_email_to_members_title: ~ email_subject: ~ email_content: ~ email_content_placeholder: ~ email_language: ~ any_language: ~ send_email: ~ message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: ~ email_sent: ~ left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: ~ configure: ~ emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: ~ read_more: ~ read_more_availability_management: ~ allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: ~ per_night_availability: ~ pricing_units_disabled_info: ~ index: listing_shapes: ~ description: ~ read_more_about_order_types: ~ add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: ~ cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ successfully_closed: ~ successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: ~ price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: ~ custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: ~ unit_type: heading: ~ quantity_label: ~ time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: ~ preferences_updated: ~ contact_support_link_text: ~ integration_info_text: "Plăţile pe Sharetribe se realizează prin intermediul PayPal. Pentru a permite utilizatorilor să plătească în cadrul marketplace-ului dumneavoastră, trebuie să vă conectaţi contul PayPal. Odata conectat contul PayPal, puteţi alege o limită minimă a unei tranzacţii şi un posibil comision." link_paypal_personal_account_label: ~ link_paypal_personal_account: ~ personal_payment_preferences_link_text: ~ read_more_about_paypal: ~ edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: ~ transaction_fee_label: ~ minimum_transaction_fee_label: ~ save_settings: ~ minimum_listing_price_below_tx_fee: ~ minimum_listing_price_below_min: ~ transaction_types: sell: ~ rent: ~ give: ~ lend: ~ swap: ~ service: ~ request: ~ inquiry: ~ share_for_free: ~ default_action_button_labels: sell: ~ rent: ~ request: ~ offer: ~ inquiry: ~ common: edit_page: ~ default_community_slogan: ~ default_community_description: ~ cancel: Anulează fields_that_are_mandatory: "Campurile cu stea (*) sunt obligatorii." or: sau password: ~ service_name: ~ share_types: request: ~ offer: ~ borrow: împrumutare buy: cumpărare give_away: donatie lend: împrumut receive: gratuit rent: inchiriere rent_out: "de închiriat" sell: "de vânzare" offer_to_swap: ~ request_to_swap: ~ share_for_free: ~ accept_for_free: ~ categories: item: ~ favor: ~ rideshare: ~ housing: ~ tools: ~ sports: ~ music: ~ books: ~ games: ~ furniture: ~ outdoors: ~ food: ~ electronics: ~ pets: ~ film: ~ clothes: ~ garden: ~ travel: ~ other: ~ username: ~ username_or_email: ~ what_is_this: "Ce înseamnă asta?" removed_user: ~ paypal_fee_info: title: ~ body_text: ~ body_with_shipping_text: ~ link_to_paypal_text: ~ conversations: accept: details: ~ order_by: ~ accept_offer: ~ accept_request: ~ reject_offer: ~ reject_request: ~ close_listing: ~ update_later: ~ optional_message: ~ price_to_pay: ~ accept: ~ decline: ~ quantity_label: ~ sum_label: ~ service_fee_label: ~ you_will_get_label: ~ total_label: ~ total_value: ~ paypal_fee_info: ~ shipping_price_label: ~ confirm: confirm_description: ~ cancel_description: ~ cancel_payed_description: ~ canceling_payed_transaction: ~ confirm: ~ cancel: ~ continue: ~ give_feedback_to: ~ do_not_give_feedback: ~ details: day: ~ days: ~ price_per_day: ~ index: loading_more_messages: "Se încarcă mai multe mesaje" message_partitive: mesaj messages_partitive: mesaje no_received_messages: "Niciun mesaj primit" no_sent_messages: "Nici un mesaj trimis" conversation: accepted_request: ~ accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: ~ confirmed_offer: ~ canceled_request: ~ canceled_offer: ~ message_from: ~ about_listing: ~ free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: ~ received_payment: ~ accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: ~ confirmed_offer: ~ canceled_request: ~ canceled_offer: ~ paid: ~ payment_preauthorized: ~ new: message: Mesaj message_to: ~ optional_message_to: ~ send_message: ~ send: ~ this_message_is_private: ~ you_will_get_notified_of_acceptance: ~ you_will_get_notified: ~ title: Titlu send_message_to_user: ~ about_listing: ~ author_has_to_accept_request: ~ show: in_response_to_listing: ~ message_sent_by: ~ message_sent_to: ~ send_reply: "Trimite raspuns" write_a_reply: "Scrie un răspuns:" conversation_about_listing: ~ conversation_with_user: ~ conversation_with: ~ last_message_at: ~ price: ~ sum: ~ total: ~ status: payment_errored: ~ payment_errored_starter: ~ payment_errored_author: ~ cancel_payed_transaction: ~ feedback_given: "Feedback oferit" feedback_skipped: "Feedback omis" give_feedback: "Oferă feedback" offer_accepted: "Oferă acceptată" offer_rejected: "Ofertă respinsă" offer_canceled: ~ offer_confirmed: ~ offer_paid: ~ offer_preauthorized: ~ offer_waiting_for_payment: ~ pay: ~ preauthorized: ~ paid: ~ pending_external: paypal: multicurrency: ~ verify: ~ intl: ~ waiting_for_current_user_to_deliver_listing: ~ waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: ~ request_accepted: "Cerere acceptată" request_rejected: "Cerere refuzată" request_confirmed: ~ request_canceled: ~ request_paid: ~ request_preauthorized: ~ skip_feedback: "Omite feedback-ul." waiting_for_listing_author_to_accept_offer: ~ waiting_for_listing_author_to_accept_request: ~ waiting_for_you_to_accept_request: ~ waiting_confirmation_from_requester: ~ waiting_confirmation_from_you: ~ waiting_payment_from_requester: ~ waiting_payment_from_you: ~ waiting_feedback_from_you: ~ pending_external_inbox: paypal: multicurrency: ~ intl: ~ unknown_reason: ~ verify: ~ status_link: accept_offer: "Acceptă ofertă" accept_request: "Acceptă cererea" reject_offer: "Respinge oferta" reject_request: "Respinge cerere" accept_preauthorized_offer: ~ accept_preauthorized_request: ~ reject_preauthorized_offer: ~ reject_preauthorized_request: ~ confirm: ~ cancel: ~ feedback: feedback_subject: ~ feedback_body: ~ unlogged_user: ~ anonymous_user: ~ community_memberships: access_denied: access_denied: ~ you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: ~ new: welcome_fb_user: ~ fb_join_accept_terms: ~ join_community: ~ you_can_join: ~ you_can_join_email_confirmation: ~ you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: ~ you_can_join_with_invite_only: ~ if_want_to_view_content: ~ log_out: ~ join_community_button: ~ give_consent: invitation_code_invalid_or_used: ~ email_not_allowed: ~ email_not_available: ~ consent_not_given: ~ emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Nu uita sa accepti sau sa respingi oferta de la %{sender_name}" remember_to_accept_request: "Amintește-ți să accepți sau să refuzi cererea de la %{sender_name}." you_can_accept_or_reject_offer_at: "Poți accepta sau refuza oferta la" you_can_accept_or_reject_request_at: "Poți accepta sau refuza oferta la" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Nu ai acceptat sau refuzat oferta %{title} pe care ai primit-o pe %{date}." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Nu ai acceptat sau refuzat oferta %{title} pe care ai primit-o pe %{date}." show_thread: ~ branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: ~ remember_to_confirm_request: ~ if_will_not_happen_you_should_cancel: ~ cancel_it_link_text: ~ automatic_confirmation: ~ payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: ~ you_have_added_listing_with_payment: ~ please_go_to_payment_settings: ~ payment_settings_link: ~ transaction_confirmed: here_is_a_message_from: ~ request_marked_as_confirmed: ~ request_marked_as_canceled: ~ has_marked_request_as_confirmed: ~ has_marked_request_as_canceled: ~ giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ booking_transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ show_thread: ~ confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: ~ need_to_confirm: ~ confirmation_link_text: ~ or_paste_link: ~ common: hey: "Salut %{name}" kassi_team: "Echipa %{service_name}" thanks: "Mulţumim," dont_want_to_receive_these_emails: ~ edit_your_email_settings_here: ~ message_not_displaying_correctly: ~ view_it_in_your_browser: ~ or: ~ unsubscribe_from_these_emails: ~ conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} ți-a acceptat oferta %{listing}." has_accepted_your_request: "%{accepter} ți-a acceptat cererea %{listing}." has_rejected_your_offer: "%{accepter} ți-a refuzat oferta %{listing}." has_rejected_your_request: "%{accepter} ți-a refuzat cererea %{listing}." view_thread: ~ your_offer_was_accepted: "Oferta ți-a fost acceptată." your_offer_was_rejected: "Oferta ți-a fost refuzată." your_request_was_accepted: "Cererea ți-a fost acceptată." your_request_was_rejected: "Cererea ți-a fost refuzată." you_can_now_pay_to: ~ pay_now: ~ remember_to_confirm: ~ invitation_to_kassi: hi: ~ you_have_been_invited_to_kassi: ~ here_is_a_message_from: ~ join_now: ~ invitation_code: ~ new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: ~ view_comment: ~ you_have_a_new_comment: "%{author} a comentat la anuntul tau listat in %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: ~ has_commented_listing_you_follow_in_kassi: ~ new_message: view_message: ~ has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ti-a trimis un mesaj in %{service_name}" you_have_a_new_message: "Un nou mesaj in %{service_name} de la %{sender_name}" new_payment: new_payment: ~ price_per_unit_type: ~ quantity: ~ you_have_received_new_payment: ~ paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: ~ shipping_total: ~ braintree_new_payment: product: ~ price_payer_paid: ~ service_fee: ~ you_will_get: ~ receipt_to_payer: receipt_of_payment: ~ you_have_made_new_payment: ~ product: ~ price_per_unit_type: ~ duration: ~ quantity: ~ subtotal: ~ total: ~ price: ~ service_fee: ~ money_will_be_transferred: ~ new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} si-a lasat parerea despre tine in %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "Inca nu ti-ai spus parerea despre %{name}" view_feedback: ~ new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: ~ has_updated_listing_you_follow_in_kassi: ~ view_changes: ~ community_updates: added_offer: ~ added_request: ~ added_listing: ~ update_mail_title: ~ title_link_text: ~ intro_paragraph: ~ intro_paragraph_link_text: ~ reduce_email_footer_text: ~ settings_link_text: ~ unsubscribe_link_text: ~ newsletter: hi: ~ newest_offers: ~ newest_requests: ~ text_version_text: ~ reset_password_instructions: change_my_password: ~ reset_password_instructions: ~ testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Memento: nu uita sa-ti spui parerea despre %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "Inca nu ti-ai spus parerea despre %{name} cu privire la %{event}. Nu uita sa lasi feedback despre modul in care %{given_name} a colaborat in tranzactie." transaction_preauthorized: subject: ~ transaction_requested_by_user: ~ you_have_time_to_accept: ~ click_here_to_reply: ~ transaction_preauthorized_reminder: subject: ~ remember_to_accept: ~ one_day_left: ~ click_here_to_reply: ~ welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: ~ love_marketplace_crew: ~ welcome_email_footer_text: ~ settings_link_text: ~ new_listing_by_followed_person: subject: ~ has_posted_a_new_listing: ~ you_are_receiving_this_because: ~ view_listing: ~ new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: ~ double_booking_payment_voided: ~ onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "Timpul de plecare trebuie sa fie intre timpul actual si un an de acum incolo." share_type: "Trebuie sa faci o selectie." valid_until: "Data indicata trebuie sa fie intre acum si 6 luni de acum." price: ~ minimum_price: ~ testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Daca vrei sa lasi o parere non-neutra, trebuie sa explici de ce." you_must_select_a_grade: "Nu uita sa precizezi daca experienta ta a fost una pozitiva sau negativa." transaction_agreement: required_error: ~ paypal: transaction_cannot_complete: ~ buyer_cannot_pay_error: ~ pending_review_error: ~ seller_express_checkout_disabled: ~ generic_error: ~ cancel_error: ~ accept_authorization_error: ~ reject_authorization_error: ~ error_pages: back_to_kassi_front_page: "Inapoi la pagina principala" error_404: if_you_believe: "Daca crezi ca adresa este corecta si ar trebui sa functioneze, te rog sa ne ajuti sa localizam eroarea indicandu-ne care adresa a cauzat eroarea si ce ar putea fi vazut pe pagina cu formularul de mai jos." page_can_not_be_found: "Pagina nu a putut fi gasita!" page_you_requested_can_not_be_found: "Pagina pe care ati solicitat-o nu exista. Sigur ati scris adresa corect?" error_404_title: "pagina inexistenta" error_410: page_removed: ~ page_you_requested_has_been_removed: ~ page_removed_reason: ~ error_410_title: ~ error_500: temporary_unavailable: ~ unable_to_process: ~ we_hate_this: ~ refer_to_error_id: ~ error_500_title: "incarcarea paginii nu a reusit" error_description: "Descrierea erorii" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "JavaScript este dezactivat pentru browserul tau." kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name}nu funcţionează optim fără JavaScript. Încercaţi să activaţi JavaScript din preferinţele browserului dumneavoastră şi reîncărcaţi pagina." contact_us: ~ send_feedback: "Trimite mesaj" your_feedback_to_admins: "Mesajul tău către echipa %{service_name}" send: Trimite your_email_address: "Adresa ta de e-mail" errors: messages: invalid_date: ~ invalid_time: ~ invalid_datetime: ~ is_at: ~ before: ~ on_or_before: ~ after: ~ on_or_after: ~ positive_number: ~ event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: ~ has_accepted_borrow_item: ~ has_accepted_rent_out_item: ~ has_accepted_rent_item: ~ has_accepted_give_away_item: ~ has_accepted_receive_item: ~ has_accepted_sell_item: ~ has_accepted_buy_item: ~ has_accepted_trade_item: ~ has_accepted_sell_housing: ~ has_accepted_buy_housing: ~ has_accepted_rent_out_housing: ~ has_accepted_rent_housing: ~ has_accepted_favor: ~ has_accepted_rideshare: ~ join: joined_kassi: ~ login: logged_in_to_kassi: ~ comment: commented: ~ offer_partitive: ~ request_partitive: ~ header: about: "Despre noi" home: Acasa members: ~ new_listing: ~ mobile_version: "Versiune pentru mobil" offers: Oferte requests: Cereri search_kassi: "Cauta %{service_name}" create_new_marketplace: ~ contact_us: ~ profile: ~ manage_listings: ~ invite: ~ login: ~ signup: ~ menu: ~ homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "In plus, mai exista o inca alta oferta," additionally_one_private_request_exists: "In plus, mai exista o inca alta oferta," additionally_some_private_offers_exist: "In plus, mai exista %{number_of_listings} alte oferte," additionally_some_private_requests_exist: "In plus, mai exista %{number_of_listings} alte solicitari," blank_slate: add_first: Adauga! but_that_is_visible_only_to_registered_members: "dar vizibilitatea e activata numai pentru utilizatorii inregistrati." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "dar vizibilitatea e activata numai pentru utilizatorii inregistrati." create_new_account_for_yourself: "Creati-va un nou cont" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Ce ai putea sa oferi altora" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Ce ai putea sa soliciti altora" favor_offer_list: "asistenta cu calculatorul, servicii de croitorie, gătit, reparatii de biciclete" favor_request_list: "babysitting, lectii de pian, plimbat caini, tuns iarba" favors_to_offer: "Ajutor: " favors_to_request: "Ajutor: " item_offer_list: "unelte, articole sportive, costume, echipament de camping" item_request_list: "unelte, articole sportive, costume, echipament de camping" items_to_offer: "Bunuri de inchiriat: " items_to_request: "Bunuri de imprumutat: " log_in: conecteaza-te! no_offers_visible_unless_logged_in: "Bunuri, servicii sau oferte de car-sharing nu sunt vizibile utilizatorilor neconectati in cont." no_open_offers_currently: "Niciun bun disponibil, servicii sau oferte de car-sharing." no_open_requests_currently: "Niciun bun disponibil, servicii sau oferte de car-sharing." no_requests_visible_unless_logged_in: "Bunuri, servicii sau oferte de car-sharing nu sunt vizibile utilizatorilor neconectati in cont." one_private_offer_exists: "Exista deja o oferta," one_private_request_exists: "Exista deja o solicitare," ride_offer: "Insoteste copii la activitatile lor preferate" ride_request: "O cursa pana la munca" some_private_offers_exist: "Exista deja %{number_of_listings} oferte," some_private_requests_exist: "Exista deja %{number_of_listings} solicitari," custom_filters: update_view: ~ min: "Min:" max: "Max:" event_feed: latest_events: ~ grid_item: processing_uploaded_image: ~ index: no_listings_with_your_search_criteria: ~ no_listings_notification: ~ add_listing_link_text: ~ open_listing: ~ open_listings: ~ private_listing_notification_log_in: ~ is: ~ are: ~ what_do_you_need: ~ post_new_listing: ~ are_offering: oferta add_news_item: ~ lend_rent_help_carpool: "Vinde, imprumuta, ajuta, partajeaza calatoriile cu masina" loading_more_content: "Se incarca mai mult continut" more_events: "Mai multe evenimente..." news: Stiri no_news: ~ more_news: ~ or: sau or_see_what_the_others: "...sau vezi ceea ce altii" recent_events: "Evenimente recente" requesting: nevoie tell_it_here: "Spune aici!" welcome_to_new_kassi: "Bine ai venit un nou %{service_name}" no_reviews: ~ no_image: ~ filter: ~ this_is_private_community: ~ invitation_form: email: ~ message: ~ send_invitation: ~ add_email_addresses_description: ~ add_lots_of_email_addresses: ~ this_article_link: ~ invitation_emails_field_placeholder: ~ invitation_message_field_placeholder: ~ errors_in_emails: ~ list_item: review: ~ reviews: ~ distance_away: ~ news_item: show_less: ~ show_more: ~ profile_info_empty_notification: add_your_info: ~ add_a_profile_picture: ~ you_have_not_added_your_info: ~ add_your_info_link: ~ recent_listing: please_offer: Oferta comment: ~ comments: ~ filters: show: ~ search: ~ map: ~ list: ~ map_button: ~ grid_button: ~ list_button: ~ all_listing_types: ~ all_categories: ~ errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: ~ default_about_text: ~ click_here_link_text: ~ how_to_use: default_title: ~ default_content: ~ landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ listings: no_listing_image: ~ layouts: admin: admin: "%{service_name} panou de administrare" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: ~ settings: ~ feedback: ~ application: join_this_community: ~ read_more: ~ feedback: "Mesajul tău către echipa %{service_name}" dont_use_to_contact_support: ~ feedback_forum: "Forum de sugestii" feedback_handle: Sugestii give_feedback: Contacteaza-ne or_check_our: "...sau verifica a noastra" send_feedback_to_admin: "Trimite mesaj" to_see_what_others_have_suggested: "pentru a vedea ceea ce altii au sugerat si pentru a vota acele idei." your_email_address: "Adresa ta e-mail (pentru a te contacta)" connect: ~ invite_your_friends: ~ invite_your_neighbors: ~ invite_your_friends_description: ~ invite_your_friends_invite_only_description: ~ join_without_facebook: ~ join_without_facebook_link: ~ conversations: messages: Mesaje notifications: Notificări received: Primite sent: Trimise global-header: select_language: ~ infos: about: "Despre noi" how_to_use: "Cum să folosești" info_about_kassi: "Informații despre %{service_name}" news: ~ register_details: Confidentialitate terms: "Termeni de utilizare" logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Profil hi: Salut login: Conectează-te logout: Deconectează-te notifications: Notificări requests: "Cereri prietenie" settings: Setari sign_up: "Creează cont" logged_in_messages_icon: messages: Mesaje logged_in_notifications_icon: notifications: Notificări mobile_logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Profil hi: Salut login: Conectare logout: Deconectare notifications: Notificari requests: "Cereri prietenie" settings: ~ sign_up: Înregistrare notifications: listing_could_not_be_saved: ~ contact_admin_link_text: ~ test_welcome_email_delivered_to: ~ something_went_wrong: ~ community_updated: ~ community_update_failed: ~ account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: ~ community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: ~ comment_cannot_be_empty: "Comentariul nu poate fi fara continut." comment_sent: "Comentariu trimis" confirmation_link_is_wrong_or_used: ~ additional_email_confirmed: ~ could_not_get_email_from_facebook: ~ facebook_email_unconfirmed: ~ create_new_listing: ~ create_one_here: "creaza aici" email_confirmation_sent_to_new_address: ~ email_not_found: "Emailul pe care l-ai indicat nu a fost gasit in baza de date de la %{service_name}" error_with_session: "Eroare in aceasta sesiune." feedback_considered_spam: "Sugestia nu a fost salvata din pricina formatarii. Incearca din nou sau foloseste forumul de sugestii." feedback_not_saved: "Sugestia nu a putut fi trimisa." feedback_saved: "Mulțumim mult pentru mesaj! Vom reveni în cel mai scurt timp posibil." feedback_sent_to: "Feedback trimis lui %{target_person}" feedback_skipped: "Sugestia a fost omisa" invitation_cannot_be_sent: ~ invitation_limit_reached: ~ invitation_sent: ~ inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: ~ login_again: "Te rog, conecteaza-te din nou." login_failed: "Conectarea nu a reusit. Te rog, introdu datele corecte." account_creation_successful: ~ account_deleted: ~ login_successful: "Bine ai venit, %{person_name}!" logout_successful: "Esti deconectat(a) din %{service_name}. Larevedere!" news_item_created: ~ news_item_creation_failed: ~ news_item_update_failed: ~ news_item_updated: ~ news_item_deleted: ~ offer_accepted: "Oferta acceptata" offer_confirmed: ~ offer_closed: "Oferta inchisa" listing_created_successfully: ~ offer_rejected: "Oferta respinsa" offer_canceled: ~ listing_updated_successfully: ~ listing_updated_availability_management_enabled: ~ listing_updated_availability_management_disabled: ~ only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Numai administratorii %{service_name} pot accesa aceasta zona." only_listing_author_can_close_a_listing: "Numai autorul anuntului poate sa inchida acest anunt" only_listing_author_can_edit_a_listing: "Numai autorul anuntului poate edita un anunt" payment_successful: ~ payment_canceled: ~ error_in_payment: ~ cannot_receive_payment: ~ payment_waiting_for_later_accomplishment: ~ password_recovery_sent: "Instructiunile de schimbare a parolei v-au fost trimise prin e-mail." person_activated: ~ person_deactivated: ~ person_updated_successfully: "Informatie actualizata" poll_answered: ~ poll_could_not_be_answered: ~ poll_created: ~ poll_creation_failed: ~ poll_update_failed: ~ poll_updated: ~ poll_deleted: ~ read_more: "Citește mai mult!" registration_considered_spam: ~ reply_cannot_be_empty: "Nu poti citi un mesaj gol" reply_sent: "Raspuns trimis cu succes" request_accepted: "Cerere acceptata" request_confirmed: ~ request_rejected: "Cerere respinsa." request_canceled: ~ message_sent: ~ message_not_sent: ~ this_content_is_not_available_in_this_community: ~ unknown_error: "Eroare necunoscuta. Utilizati pagina \"Contactati-ne\" pentru a trimite detaliile despre ceea ce s-a intamplat." update_error: "A apărut o eroare la actualizarea informațiilor tale, te rugăm să mai încerci odata" you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Nu ești autorizat să dai feedback la acest eveniment" you_are_not_authorized_to_do_this: "Nu ești autorizat să faci asta" you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Nu ești autorizat să vezi acest conținut" listing_closed: ~ send_instructions: ~ you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Nu poți răspunde unei oferte închise" you_cannot_send_message_to_yourself: ~ you_followed_listing: ~ you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Ai oferit deja feedback despre acest eveniment" you_are_now_member: ~ you_are_already_member: ~ you_must_log_in_to_create_new_listing: ~ additional_email_confirmed_dashboard: ~ you_must_log_in_to_give_feedback: ~ you_must_log_in_to_invite_new_users: ~ you_must_log_in_to_send_a_comment: ~ you_must_log_in_to_send_a_message: ~ you_must_log_in_to_do_a_transaction: ~ you_must_log_in_to_view_this_content: ~ you_must_log_in_to_view_this_page: ~ you_must_log_in_to_view_your_inbox: ~ you_must_log_in_to_view_your_settings: ~ you_must_log_in_to_add_news_item: ~ you_must_log_in_to_change_profile_settings: ~ you_must_log_in_to_accept_or_reject: ~ you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: ~ you_need_to_confirm_your_account_first: ~ you_must_fill_all_the_fields: ~ you_unfollowed_listing: ~ joining_community_failed: ~ can_not_delete_email: ~ user_does_not_have_email_to_delete: ~ email_deleted: ~ listing_author_payment_details_missing: ~ images_are_processing: ~ automatically_logged_out_please_sign_in: ~ settings: account: Cont notifications: Notificari profile: "Informații profil" settings: Configurare payments: ~ listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: ~ comment: wrote: ~ send_private_message: ~ delete: ~ are_you_sure: ~ comment_form: ask_a_question: ~ log_in: ~ send_comment: "Trimite comentariul" to_send_a_comment: "pentru a trimite un nou comentariu." write_comment: "Scrie un comentariu nou:" you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: ~ you_must: Trebuie subscribe_to_comments: ~ edit: edit_listing: ~ edit_links: close_listing: ~ edit_listing: ~ reopen_listing: ~ move_to_top: ~ show_in_updates_email: ~ show_in_updates_email_loading: ~ show_in_updates_email_error: ~ show_in_updates_email_success: ~ map: open_in_google_maps: ~ error: something_went_wrong: ~ something_went_wrong_plain: ~ create_failed_to_connect_to_booking_service: ~ update_failed_to_connect_to_booking_service: ~ follow_links: follow: ~ unfollow: ~ form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: ~ departure_time: at: La departure_time: "Oră de plecare" departure_time_radio_buttons: repeated: ~ description: detailed_description: "Descriere detaliată" youtube_info: ~ destination: destination: Destinație form_content: favor: "un serviciu" housing: ~ item: ~ offer_something: ~ request_something: ~ rideshare: ~ i_want_to_offer: ~ i_want_to_request: ~ googlemap: googlemap_copy: ~ googlemap_description: ~ googlemap_updatemap: "Actualizează harta" images: image: Imagine best_result: ~ no_file_selected: "Nici un fișier selectat" remove_image: "Inlatură imaginea" select_file: "Selectează fisier" add_more: ~ removing: ~ processing: ~ loading_image: ~ image_uploading_in_progress: ~ processing_takes_a_while: ~ this_may_take_a_while: ~ percentage_loaded: ~ uploading_failed: ~ image_processing_failed: ~ file_too_large: ~ accepted_formats: ~ images_not_uploaded_confirm: ~ location: location: Locație price: price: ~ per: ~ per_day: ~ mass: ~ time: ~ long_time: ~ after_service_fee_you_will_get: ~ no_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~ after_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~ paypal_fee_info_link_text: ~ delivery: ~ shipping: ~ shipping_price: ~ shipping_price_additional: ~ pickup: ~ origin: location: Locație origin: ~ send_button: save_listing: ~ share_type: select: ~ borrow: ~ buy: ~ give_away: ~ lend: ~ offer_type: ~ receive: ~ rent: ~ rent_out: ~ request_type: ~ sell: ~ share_for_free: ~ accept_for_free: ~ trade: ~ tag_list: comma_separate: ~ tags: ~ title: listing_title: ~ valid_until: valid_until: ~ valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: ~ privacy: privacy: ~ private: ~ public: ~ help_texts: help_share_type_title: ~ help_tags_title: ~ help_valid_until_title: ~ index: all_categories: ~ all_offer_types: ~ all_request_types: ~ category: ~ did_not_found_what_you_were_looking_for: ~ favors: ~ housing: ~ items: ~ list_view: ~ listings: ~ map_view: ~ offer_something: ~ offer_type: ~ offers: ~ request_something: ~ request_type: ~ requests: ~ rideshare: ~ you_have_something_others_do_not: ~ feed_title: ~ left_panel_link: borrows: ~ buys: ~ favors: ~ give_aways: ~ housings: ~ items: ~ lends: ~ receives: ~ rent_outs: ~ rents: ~ rideshares: ~ sells: ~ share_for_frees: ~ accept_for_frees: ~ trades: ~ listing_actions: booking_from: ~ booking_to: ~ how_paypal_works: ~ payment_help: ~ unable_load_availability: ~ new: listing: ~ selected_category: ~ selected_subcategory: ~ selected_transaction_type: ~ select_category: ~ select_subcategory: ~ select_transaction_type: ~ you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: ~ contact_admin_link_text: ~ community_not_configured_for_payments: ~ payment_settings_link: ~ community_not_configured_for_payments_admin: ~ quantity: hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ custom: ~ quantity_placeholder: ~ please_comment: ~ reply_link: listing_closed: ~ show: add_your_phone_number: ~ add_profile_picture: ~ comments: ~ contact_by_phone: ~ contact: ~ favor_offer: ~ favor_request: ~ inquiry: ~ item_offer_trade: ~ item_request_trade: ~ no_description: ~ no_image: ~ no_reviews: ~ offer: ~ listing_created: ~ open_until: ~ feedback: ~ qr_code: ~ request: ~ rideshare_offer: ~ rideshare_request: ~ send_private_message: ~ tags: ~ time: data times: ori times_viewed: Vizualizat processing_uploaded_image: ~ listing_created_at: ~ price: per_quantity_unit: ~ per_day: ~ delivery: ~ shipping: ~ shipping_no_price: ~ shipping_price_additional: ~ pickup: ~ pickup_no_price: ~ youtube_video_player: ~ unit_types: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ verification_required: verification_required: ~ listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: ~ error_in_checking_availability: ~ details: ~ by: ~ payment: ~ exp: ~ you_will_be_charged: ~ day: ~ days: ~ night: ~ nights: ~ invalid_parameters: ~ transaction_agreement_checkbox: read_more: ~ mapview: index: all_categories: "Toate categoriile" all_offer_types: "Toate tipurile de oferte" all_request_types: "Toate tipurile de solicitari" category: Categorie did_not_found_what_you_were_looking_for: "Ai gasit ceea ce cautai?" favors: Servicii housing: Spatii items: Itemi list_view: "Vezi listă" map_view: "Afiseaza pe harta" offer_something: "Spune-le si altora!" offer_type: "Tip de oferta" offers: Oferte request_something: "Solicita ceva!" request_type: "Tip de cerere" requests: Cereri rideshare: Rideshare you_have_something_others_do_not: "Ai ceva de oferit?" please_comment: Comenteaza mercury: content_too_long: ~ okl: member_id: ~ member_id_or_email: ~ paypal_accounts: payout_info_title: ~ paypal_account_email_connected: ~ payout_info_paypal: ~ paypal_billing_agreement_made: ~ commission_permission_needed: ~ create_paypal_account_link_text: ~ connected_account: ~ paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info_label: ~ paypal_receive_funds_info_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info: ~ upgrade_paypal_account_link_text: ~ admin_account_not_connected: ~ contact_admin_link_text: ~ you_are_ready_to_accept_payments: ~ commission: ~ new: payout_info_you_need_to_connect: ~ payout_info_text: ~ contact_admin_link_text: ~