e-lado

Version:

[![CircleCI](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master.svg?style=svg)](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [![Dependency Status](https://gemnasium.com/sharetribe/sharetribe.png)](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

1,144 lines • 90.2 kB

YAML

pt-PT: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: "Nova categoria de anúncios" form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: ~ transaction_types_description: "Os tipos de transação determinam quais as operações que são permitidas através desta categoria de anúncios. Numa categoria pode, por exemplo, só ser possível vender ou alugar, enquanto noutra pode ser também possível doar." select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ warning_listing_will_be_moved: one: "Há %{count} anúncio na categoria. Será movido para a categoria selecionada." other: "Há %{count} anúncios na categoria. Serão movidos para a categoria selecionada." warning_with_subcategories_listing_will_be_moved: one: "Há %{count} anúncio na categoria e subcategorias. Será movido para a categoria selecionada." other: "Há %{count} anúncios na categoria e subcategorias. Serão movidos para a categoria selecionada." select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: "Detalhes básicos" community_look_and_feel: "Editar visual" edit_community: "Detalhes básicos" enabled_languages: ~ enabled_languages_description: "O conjunto de idiomas disponíveis para os utilizadores. O primeiro é utilizado como padrão." default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: "Nome do mercado virtual" edit_community_name_description: "O nome do seu mercado virtual. Será mostrado a utilizadores e em vários outros locais." community_slogan: "Slogan do mercado virtual" edit_community_slogan_description: "Isso é mostrado na página inicial do mercado virtual para os utilizadores que não estejam cadastrados. %{see_how_it_looks_like}." community_description: "Descrição do mercado virtual" edit_community_description_description: "Isso é mostrado na página inicial do mercado virtual para os utilizadores que não estejam cadastrados. %{see_how_it_looks_like}." community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: "Este conteúdo é mostrado para utilizadores não cadastrados na página inicial dos mercados virtuais privados. Aqui você pode descrever o seu mercado virtual e o processo para se juntar a ele. Você também pode adicionar imagens, vídeos e conteúdo HTML aqui. %{see_how_it_looks_like}." update_information: "Salvar configuração" invite_people: "Convide novos utilizadores para o %{service_name}" edit_signup_info: ~ edit_signup_info_description: "Este é um texto de informação que pode ser mostrado aos utilizadores na página de inscrição. Lá pode dar instruções sobre como se inscrever, onde conseguir um convite, etc. Não há instruções por defeito." edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: "Informações de texto para utilizadores não verificados" verification_to_post_listings_info_content_description: "Este mercado exige que as pessoas sejam verificadas manualmente por administrador antes de postar anúncios. Aqui você pode definir o texto padrão que é mostrado para os utilizadores não-verificados quando tentar postar um novo anúncio." verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: "Exigir que os utilizadores aceitem um acordo antes da transação" transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: "Este texto será exibido próximo à caixa de seleção no formulário de finalização da compra. O utilizador precisa marcar a caixa para prosseguir com a transação. Uma legenda de exemplo seria algo como \"Ao clicar nesta caixa aceito o contrato.\"" transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: "Este é o conteúdo do acordo vigente que o utilizador deve aceitar. O conteúdo do mesmo é exibido quando o utilizador clica no link \"%{read_more}\" ao lado da legenda do acordo." edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: "Editar o visual do mercado virtual %{community_name}." community_logo: Logo community_logo_icon: ~ community_cover_photo: "Foto de capa" small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: "Cor principal" new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: "Área de Trabalho tamanho do logotipo deve ser %{width}x%{height} px. Ele será exibido para os utilizadores com telas maiores." logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: "Foto da capa apresentada na página inicial para utilizadores não conectados." cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: "Foto pequena da capa mostrado para utilizadores não conectados." small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: "Você pode mudar a cor principal da interface de utilizador desta comunidade, inserindo um valor de cor hex. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"> ColorPicker.com </a> pode ajudar você a escolher a cor e copie o código aqui." new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: "A visualização de navegação padrão é usada na página inicial para definir a forma como os anúncios são exibidos por defeito." grid: Grelha list: ~ map: ~ name_display_type: "Tipo de exibição do nome utilizador." name_display_type_instructions_text: "Escolha como o nome de cada utilizador será mostrado no site" full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: ~ custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: ~ welcome_email_content_description: ~ edit_message: ~ send_test_message: ~ outgoing_email: title: ~ info: "Este nome e endereço é usado para os e-mails enviados para os utilizadores pelo seu marketplace." read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ amazon_ses_notification: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: "Novos utilizadores só podem se cadastrar neste mercado virtual com o convite de outro utilizador" users_can_invite_new_users: "Todos os utilizadores podem convidar novos utilizadores para este mercado virtual" private: "Este mercado virtual é privado (apenas utilizadores cadastrados podem ver o conteúdo)" require_verification_to_post_listings: "Só utilizadores verificados por administrador podem postar." search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: ~ km: ~ miles: ~ show_only_nearby: "Mostrar apenas anúncios próximos, com a busca de localização" listing_preferences: "Preferências de anúncios" transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: "Mostrar data de publicação do anúncio na página do anúncio" show_category_in_listing_list: "Mostrar o tipo de anúncio na visualização em forma de lista" hide_expiration_date: "Não requer anúncios para ter data de validade" listing_comments_in_use: "Permitir aos utilizadores comentarem nos anúncios (visível a todos os outros utilizadores)" email_preferences: ~ automatic_newsletters: "Enviar automáticamente boletins diários / semanais para todos os utilizadores (a menos que optar por sair)" email_admins_about_new_members: "Envie um e-mail sempre para adminstrador quando um novo utilizador se cadastrar" google_analytics_key: ~ twitter_handle: "Twitter handle (usado com o botão de tweet na página de anúncio)" update_settings: ~ automatically_confirmed_no_escrow: ~ automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: "Por favor note que após a exclusão, você e os utilizadores do seu marketplace podem ainda receber alguns e-mails do marketplace." you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: "Gerir utilizadores" email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: "Publicação permitida" ban_user: "Banir utilizador" saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: "Isso remove o utilizador do mercado virtual e o impede de acessar o site novamente com esta conta. Tem certeza de que deseja continuar?" ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: ~ twitter_handle_info_text: "Nome de utilizador da conta do Twitter do seu mercado virtual (se tiver uma). Será mencionado quando as pessoas usarem o botão tweet na página do anúncio." twitter_handle_info_text_with_instructions: "Nome de utilizador da conta de Twitter do seu mercado virtual (se tiver um). Será mencionado quando as pessoas clicarem o botão 'tweet' na página de anúncios. %{instructions_link}." twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: "nome de utilizador" invalid_twitter_handle: ~ facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: ~ save: ~ menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: ~ headers: conversation: ~ listing: Anúncio status: ~ sum: ~ started: ~ last_activity: ~ initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: ~ preauthorized: ~ accepted: ~ rejected: ~ paid: ~ confirmed: ~ canceled: ~ initiated: ~ pending_ext: ~ not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: ~ custom_fields: edit: edit_listing_field: "Alterar anúncio '%{field_name}'" edit_price: description: "Os preços máximo e mínimo afetam apenas o filtro. Não impõem um limite para o preço indicado nos anúncios." edit_price_field: ~ show_price_filter_homepage: ~ price_min: ~ price_max: ~ edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: "Este campo é obrigatório (o utilizador deve selecionar pelo menos uma opção)" search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: "Campos de anúncios & filtros" listing_fields_help: "Aqui pode editar os campos que os utilizadores têm de preencher ao criar um novo anúncio. Por favor, note que alguns campos são predefinidos e não podem ser editados." add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: "Categorias de anúncio onde o campo é usado" select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: ~ new: new_listing_field: "Novo anúncio" field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: "Envie e-mail aos utilizadores" send_email_to_members_title: "Enviar e-mail para todos os utilizadores" email_subject: ~ email_content: ~ email_content_placeholder: "O que você gostaria de dizer aos utilizadores?" email_language: ~ any_language: ~ send_email: ~ message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Nota: o e-mail será enviado apenas aos utilizadores que utilizam a %{service_name} no idioma que você escolheu." email_sent: ~ left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: "Utilizadores & transações" configure: ~ emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: ~ read_more: ~ read_more_availability_management: ~ allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: ~ per_night_availability: ~ pricing_units_disabled_info: ~ index: listing_shapes: ~ description: "O tipo da ordem define a forma como a ordem é processada no seu site. Você pode decidir se seus utilizador poderão alugar ou vender ou talvez apenas criar anúncios e se comunicar através de mensagens gratuitas." read_more_about_order_types: ~ add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: ~ cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ confirm_delete_order_type: one: "Existe %{count} anúncio com este tipo de ordem. Se excluir este tipo de ordem o anúncio será encerrado. Tem a certeza que deseja excluir este tipo de ordem?" other: "Existem %{count} anúncios com este tipo de ordem. Se excluir este tipo de ordem so anúncios serão encerrados. Tem a certeza que deseja excluir este tipo de ordem?" can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ open_listings_warning: one: "Existe %{count} anúncio ativo com este tipo de ordem. Se modificar alguma das configurações abaixo este anúncio manterá a configuração anterior. O anúncio deve ser editado manualmente para usar as novas configurações. Se não quiser ter o anúncio visível com a antiga configuração deve fechá-lo clicando no botão abaixo." other: "Existem %{count} anúncios ativos com este tipo de ordem. Se modificar alguma das configurações abaixo estes anúncios manterão a configuração anterior. Os anúncios devem ser editados manualmente para usar as novas configurações. Se não quiser ter os anúncios visíveis com a antiga configuração deve fechá-los clicando no botão abaixo." close_listings_action: one: "Fechar %{count} anúncio" other: "Fechar %{count} anúncios" confirm_close_listings_action: one: "Tem a certeza que deseja fechar %{count} anúncio?" other: "Tem a certeza que deseja fechar %{count} anúncios?" successfully_closed: "Anúncios encerrados com sucesso" successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: ~ price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: ~ custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: ~ unit_type: heading: ~ quantity_label: ~ time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: ~ preferences_updated: ~ contact_support_link_text: ~ integration_info_text: "O sistema de pagamento de Sharetribe é gerido pelo PayPal. Se quiser permitir que os seus utilizadores façam pagamentos através do seu mercado virtual, deve conectar-se à sua conta PayPal e decidir o valor mínimo da transação e a taxa que quer ganhar com cada transação." link_paypal_personal_account_label: ~ link_paypal_personal_account: ~ personal_payment_preferences_link_text: ~ read_more_about_paypal: ~ edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: "Preço mínimo de transação:" transaction_fee_label: ~ minimum_transaction_fee_label: ~ save_settings: ~ minimum_listing_price_below_tx_fee: ~ minimum_listing_price_below_min: ~ transaction_types: sell: ~ rent: ~ give: ~ lend: ~ swap: ~ service: ~ request: ~ inquiry: ~ share_for_free: ~ default_action_button_labels: sell: ~ rent: ~ request: ~ offer: ~ inquiry: Contacto common: edit_page: ~ default_community_slogan: "Mercado comunitário" default_community_description: "Este é um lugar para vender, alugar, trocar e compartilhar bens e serviços com os outros membros do mercado virtual." cancel: Cancelar fields_that_are_mandatory: "Campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios." or: ou password: Palavra-passe service_name: ~ share_types: request: ~ offer: ~ borrow: empréstimo buy: compra give_away: doar lend: empréstimo receive: Gratuito rent: aluguer rent_out: aluga-se sell: vende-se offer_to_swap: ~ request_to_swap: ~ share_for_free: gratuito accept_for_free: "usar gratuitamente" categories: item: Itens favor: Serviços rideshare: Boleia housing: Espaços tools: ~ sports: ~ music: ~ books: ~ games: ~ furniture: ~ outdoors: ~ food: ~ electronics: ~ pets: ~ film: ~ clothes: ~ garden: ~ travel: ~ other: ~ username: Utilizador username_or_email: "Email ou nome de utilizador" what_is_this: "O que é isto?" removed_user: "Utilizador removido" paypal_fee_info: title: ~ body_text: ~ body_with_shipping_text: ~ link_to_paypal_text: ~ conversations: accept: details: ~ order_by: ~ accept_offer: ~ accept_request: ~ reject_offer: ~ reject_request: ~ close_listing: "Encerrar o anúncio %{listing_title_link}" update_later: "Deixar o anúncio ativo" optional_message: ~ price_to_pay: ~ accept: ~ decline: ~ quantity_label: ~ sum_label: ~ service_fee_label: ~ you_will_get_label: ~ total_label: ~ total_value: ~ paypal_fee_info: ~ shipping_price_label: ~ confirm: confirm_description: "Se o seu pedido foi realizado, você deve confirmá-lo como concluído" cancel_description: "Se sua ordem não foi realizada, pode marcá-la como \"não efetuada\". Pode também dar feedback à outra parte e descrever o que aconteceu." cancel_payed_description: ~ canceling_payed_transaction: ~ confirm: Concluído cancel: ~ continue: ~ give_feedback_to: ~ do_not_give_feedback: ~ details: day: ~ days: ~ price_per_day: ~ index: loading_more_messages: "A carregar mais mensagens" message_partitive: mensagem messages_partitive: mensagens no_received_messages: "Nenhuma mensagem recebida" no_sent_messages: "Nenhuma mensagem enviada" conversation: accepted_request: "" accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: "Ordem concluída." confirmed_offer: ~ canceled_request: "Ordem cancelada." canceled_offer: ~ message_from: ~ about_listing: "Sobre o anúncio %{listing_title}" free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: ~ received_payment: "" accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: "marcou a ordem como concluída" confirmed_offer: ~ canceled_request: "cancelou a ordem" canceled_offer: ~ paid: ~ payment_preauthorized: ~ new: message: Mensagem message_to: ~ optional_message_to: ~ send_message: "Enviar mensagem" send: ~ this_message_is_private: "Esta mensagem é particular entre si e %{person}. %{person} será notificado/a sobre esta mensagem por email." you_will_get_notified_of_acceptance: "Receberá uma notificação por email quando %{person} aceitar ou rejeitar a sua proposta." you_will_get_notified: "Receberá uma notificação por email quando %{person} lhe responder." title: Título send_message_to_user: "Enviar mensagem a %{person}" about_listing: "Sobre o anúncio %{listing_title}" author_has_to_accept_request: ~ show: in_response_to_listing: "sobre o anúncio" message_sent_by: ~ message_sent_to: ~ send_reply: Responder write_a_reply: "Escreva uma resposta:" conversation_about_listing: "Com %{listing} sobre %{person}" conversation_with_user: "Com %{person}" conversation_with: ~ last_message_at: ~ price: ~ sum: ~ total: ~ status: payment_errored: ~ payment_errored_starter: ~ payment_errored_author: ~ cancel_payed_transaction: ~ feedback_given: "Opinião enviada" feedback_skipped: "Não foi dada opinião" give_feedback: "Dar opinião" offer_accepted: Aceite offer_rejected: Rejeitada offer_canceled: ~ offer_confirmed: ~ offer_paid: ~ offer_preauthorized: ~ offer_waiting_for_payment: ~ pay: ~ preauthorized: ~ paid: ~ pending_external: paypal: multicurrency: ~ verify: ~ intl: ~ waiting_for_current_user_to_deliver_listing: ~ waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: ~ request_accepted: Aceite request_rejected: Rejeitada request_confirmed: ~ request_canceled: ~ request_paid: ~ request_preauthorized: ~ skip_feedback: "Não deixar opinião" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "A aguardar que %{listing_author_name} aceite a oferta" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "A aguardar que o %{listing_author_name} aceite o seu pedido. A cobrança só será efetuada quando %{listing_author_name} aceitar o seu pedido." waiting_for_you_to_accept_request: ~ waiting_confirmation_from_requester: "A aguardar que %{requester_name} marque a ordem como concluida" waiting_confirmation_from_you: ~ waiting_payment_from_requester: ~ waiting_payment_from_you: ~ waiting_feedback_from_you: ~ pending_external_inbox: paypal: multicurrency: ~ intl: ~ unknown_reason: ~ verify: ~ status_link: accept_offer: "Aceitar oferta" accept_request: "Aceitar pedido" reject_offer: "Desta vez não" reject_request: "Desta vez não" accept_preauthorized_offer: ~ accept_preauthorized_request: ~ reject_preauthorized_offer: ~ reject_preauthorized_request: ~ confirm: Concluído cancel: ~ feedback: feedback_subject: ~ feedback_body: ~ unlogged_user: "Utilizador desconectado" anonymous_user: "Utilizador anônimo" community_memberships: access_denied: access_denied: ~ you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: ~ new: welcome_fb_user: ~ fb_join_accept_terms: ~ join_community: "Aderir ao %{service_name}" you_can_join: "Para aderir ao %{service_name} deve aceitar os termos de utilização e clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo." you_can_join_email_confirmation: "Para aderir ao %{service_name}, precisa ter um endereço de email válido, que termine com %{email_ending}. Deve preencher o campo relativo ao seu endereço de email, aceitar os termos de utilização desta comunidade, clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo e confirmar o seu email." you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} tem restrições de email. Só pode aderir se tiver um endereço de email autorizado. Para aderir deve preencher o campo relativo ao seu endereço de email, aceitar os termos de utilização do %{service_name} e clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo." you_can_join_with_invite_only: "Tem que ter um convite de outro membro para poder aderir ao %{service_name}. Se tem um código de convite, pode participar nesta comunidade digitando o código no campo abaixo, aceitando os termos de utilização da comunidade e clicando em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo." if_want_to_view_content: "Se quer ver o conteúdo do %{service_name} sem se registar como membro deve" log_out: Logout join_community_button: "Aderir ao %{service_name}" give_consent: invitation_code_invalid_or_used: ~ email_not_allowed: ~ email_not_available: ~ consent_not_given: ~ emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Lembrar de aceitar ou rejeitar uma oferta de %{sender_name}" remember_to_accept_request: "Lembrar de aceitar ou rejeitar um pedido de %{sender_name}" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Pode aceitar ou rejeitar a oferta em" you_can_accept_or_reject_request_at: "Pode aceitar ou rejeitar o pedido de" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Ainda não aceitou nem rejeitou a oferta %{title} que recebeu em %{date}" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Ainda não aceitou nem rejeitou o pedido %{title} que recebeu em %{date}" show_thread: ~ branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Ainda não confirmou ou cancelou a ordem %{request_link}. Se a ordem foi concluída, deve confirmá-lo. Depois disso pode dar feedback a %{other_party_given_name}." remember_to_confirm_request: ~ if_will_not_happen_you_should_cancel: "Se acha que esta ordem não será concluída por qualquer razão, pode %{cancel_it_link}." cancel_it_link_text: ~ automatic_confirmation: ~ payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: ~ you_have_added_listing_with_payment: "Você adicionou um anúncio %{listing_link}. No entanto, ainda não configurou os seus dados para pagamento. Precisa fazê-lo para poder receber pagamentos." please_go_to_payment_settings: ~ payment_settings_link: ~ transaction_confirmed: here_is_a_message_from: ~ request_marked_as_confirmed: "Ordem concluída - não se esqueça de dar feedback" request_marked_as_canceled: "Ordem cancelada" has_marked_request_as_confirmed: ~ has_marked_request_as_canceled: ~ giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ booking_transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ show_thread: ~ confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Cordialmente, a equipa do %{service_name}" need_to_confirm: "Precisa confirmar o seu endereço de email" confirmation_link_text: "Confirmar o meu email" or_paste_link: ~ common: hey: "Olá %{name}" kassi_team: "Equipa %{service_name}" thanks: "Obrigado," dont_want_to_receive_these_emails: "Não deseja receber estes emails?" edit_your_email_settings_here: "Edite as suas configurações de email aqui" message_not_displaying_correctly: "Este email não está a ser corretamente mostrado?" view_it_in_your_browser: "Visualizar no seu browser." or: ~ unsubscribe_from_these_emails: "cancele a recepção destes emails" conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} aceitou a sua oferta %{listing}" has_accepted_your_request: "%{accepter} aceitou o seu pedido %{listing}" has_rejected_your_offer: "%{accepter} rejeitou a sua oferta %{listing}" has_rejected_your_request: "%{accepter} rejeitou o seu pedido %{listing}" view_thread: ~ your_offer_was_accepted: "A sua oferta foi aceite" your_offer_was_rejected: "A sua oferta foi rejeitada" your_request_was_accepted: "O seu pedido foi aceite" your_request_was_rejected: "O seu pedido foi rejeitado" you_can_now_pay_to: ~ pay_now: ~ remember_to_confirm: ~ invitation_to_kassi: hi: Olá! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} convidou-o a fazer parte do %{service_name}." here_is_a_message_from: "Aqui está uma mensagem pessoal de %{inviter}" join_now: ~ invitation_code: ~ new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} comentou o seu anúncio '%{listing}'." view_comment: ~ you_have_a_new_comment: "%{author} comentou o seu anúncio em %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} comentou um anúncio que você segue no %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} comentou o anúncio '%{listing}' que você segue no %{service_name}." new_message: view_message: ~ has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} enviou-lhe uma mensagem no %{service_name}." you_have_a_new_message: "Tem uma nova mensagem em %{service_name} de %{sender_name}" new_payment: new_payment: ~ price_per_unit_type: ~ quantity: ~ you_have_received_new_payment: "Você recebeu %{payment_sum} por %{listing_title} de %{payer_full_name}. Aqui está o seu recibo." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: ~ shipping_total: ~ braintree_new_payment: product: ~ price_payer_paid: ~ service_fee: ~ you_will_get: ~ receipt_to_payer: receipt_of_payment: ~ you_have_made_new_payment: ~ product: ~ price_per_unit_type: ~ duration: ~ quantity: ~ subtotal: ~ total: ~ price: ~ service_fee: ~ money_will_be_transferred: ~ new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} deu-lhe uma opinião sobre %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "Ainda não deu uma opinião a %{name}" view_feedback: ~ new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "Um anúncio que você segue foi atualizado" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} atualizou o anúncio '%{listing}' você está a seguir no %{service_name}." view_changes: ~ community_updates: added_offer: "%{name_link} adicionou um anúncio:" added_request: "%{name_link} adicionou um anúncio:" added_listing: "%{name_link} adicionou um anúncio:" update_mail_title: "Atualização de %{title_link}" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Veja algumas das coisas que aconteceram no %{community_link} desde há %{time_since_last_update}." intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "Demasiados emails? %{settings_link} ou %{unsubscribe_link}" settings_link_text: "Edite as suas configurações de email aqui" unsubscribe_link_text: "Cancelar inscrição" newsletter: hi: "Olá %{name}," newest_offers: "O que neste momento as pessoas oferecem aos outros" newest_requests: "O que neste momento as pessoas precisam" text_version_text: "Pode partilhar algo de que outros podem precisar? Ou precisa de algo que outros podem possuir? Adicionar uma oferta, um pedido ou verificar tudo o que os outros estão a oferecer ou a pedir a %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Alterar a minha palavra-passe" reset_password_instructions: "Você informou que esqueceu sua senha ou nome de utilizador no serviço %{service_name}.Seu nome de utilizador é: %{username}Se você precisa redefinir sua senha, clique no link seguinte: %{password_reset_link} Se você não fez essa solicitação, por favor ignore este e-mail. Sua senha não mudará até que acesse o link acima e crie uma nova." testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Lembrete: não esquecer de dar uma opinião a %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "Ainda não deu a sua opinião a %{name} sobre o evento %{event}. Lembre-se de dar uma opinião sobre o desempenho de %{given_name} no evento" transaction_preauthorized: subject: ~ transaction_requested_by_user: ~ you_have_time_to_accept: ~ click_here_to_reply: ~ transaction_preauthorized_reminder: subject: "Não se esqueça de aceitar o pedido de %{requester} sobre o anúncio %{listing_title}" remember_to_accept: "Não se esqueça de aceitar o pedido de %{requester} sobre o anúncio %{listing_title}. %{requester} já pagou mas você tem que aceitar o pedido para receber o pagamento." one_day_left: ~ click_here_to_reply: ~ welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: ~ love_marketplace_crew: ~ welcome_email_footer_text: "" settings_link_text: "Verifique as suas configurações" new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name} publicou um novo anúncio no %{service_name}" has_posted_a_new_listing: "%{author_name} publicou um novo anúncio:" you_are_receiving_this_because: ~ view_listing: "Ver anúncio" new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: ~ double_booking_payment_voided: ~ onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "A hora de partida deve estar entre a hora atual e daqui a um ano." share_type: "Deve selecionar um." valid_until: "Esta data deve estar entre a data atual e daqui a seis meses." price: ~ minimum_price: ~ testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Se quiser dar uma opinião não neutra, deverá explicar porquê." you_must_select_a_grade: "Lembre-se de dizer se a sua experiencia foi positiva ou negativa." transaction_agreement: required_error: ~ paypal: transaction_cannot_complete: ~ buyer_cannot_pay_error: ~ pending_review_error: ~ seller_express_checkout_disabled: "O PayPal Express Checkout foi desabilitado para a conta PayPal do autor deste anúncio. Por favor contacte o autor, informe-o que há um problema com a conta PayPal e aconselhe-o a entrar em contacto com o atendimento ao cliente do PayPal." generic_error: ~ cancel_error: ~ accept_authorization_error: ~ reject_authorization_error: ~ error_pages: back_to_kassi_front_page: "Voltar à pagina inicial" error_404: if_you_believe: "Se acredita que o endereço está correto e deveria funcionar, por favor ajude-nos a localizar o erro, dizendo-nos qual o endereço que causou o erro e o que é que deveria ser visto na pagina do formulário a seguir." page_can_not_be_found: "Pagina não encontrada!" page_you_requested_can_not_be_found: "A página solicitada não foi encontrada. Tem a certeza que digitou o endereço corretamente?" error_404_title: "pagina não encontrada" error_410: page_removed: ~ page_you_requested_has_been_removed: ~ page_removed_reason: "Há algumas razões possíveis para isto. Por exemplo, um utilizador pode ter removido a sua conta ou um anúncio pode ter sido removido." error_410_title: ~ error_500: temporary_unavailable: ~ unable_to_process: ~ we_hate_this: ~ refer_to_error_id: ~ error_500_title: "Erro ao carregar a página" error_description: "Descrição do erro" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "O Javascript não está ativado no seu browser" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} não funciona corretamente sem javascript. Tente ativar o javascript nas configurações do seu browser e recarregar a página." contact_us: Contacte-nos send_feedback: "Enviar mensagem" your_feedback_to_admins: "A sua mensagem para a equipa do %{service_name}" send: Enviar your_email_address: "O seu endereço de email" errors: messages: invalid_date: ~ invalid_time: ~ invalid_datetime: ~ is_at: ~ before: ~ on_or_before: ~ after: ~ on_or_after: ~ positive_number: ~ event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} aceitou dar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} aceitou dar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} aceitou trocar %{listing_title} com %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_favor: "%{offerer_name} aceitou oferecer %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}" has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} aceitou partilhar boleia %{listing_title} com %{requester_name} %{time_ago}" join: joined_kassi: "%{name} aderiu ao %{service_name} %{time_ago}." login: logged_in_to_kassi: "%{name} fez login no %{service_name} %{time_ago}" comment: commented: "%{commenter_name} comentou o anúncio %{listing_title} %{time_ago}." offer_partitive: Oferta request_partitive: Pedido header: about: Sobre home: Início members: Comunidade new_listing: "Novo anúncio" mobile_version: "Versão para telemóvel" offers: ofertas requests: Pedidos search_kassi: "Procurar %{service_name}" create_new_marketplace: "Criar um novo mercado virtual" contact_us: Contacte-nos profile: Perfil manage_listings: "Gerir anúncios" invite: ~ login: ~ signup: ~ menu: ~ homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Há também uma outra oferta," additionally_one_private_request_exists: "Há também um outro pedido," additionally_some_private_offers_exist: "Há também %{number_of_listings} outras ofertas," additionally_some_private_requests_exist: "Há também %{number_of_listings} outros pedidos," blank_slate: add_first: "Adicione um!" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "mas isso é visível apenas por utilizadores registrados." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "mas isso é visível apenas por utilizadores registrados." create_new_account_for_yourself: "Crie a sua nova conta" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "O que pode oferecer aos outros" examples_of_what_you_could_request_to_others: "O que pode pedir aos outros" favor_offer_list: "assistência informática, arranjo de roupas, trabalhos de panificação, reparação de bicicletas" favor_request_list: "babysitting, aulas de piano, passeio de cães, corte de relvados " favors_to_offer: "Ajuda: " favors_to_request: "Ajuda: " item_offer_list: "ferramentas, artigos desportivos, roupas, equipamentos para campismo" item_request_list: "ferramentas, artigos desportivos, roupas, equipamentos para campismo\n" items_to_offer: "Itens para emprestar: " items_to_request: "Itens para levar emprestados: " log_in: login! no_offers_visible_unless_logged_in: "Nenhuma oferta de itens, serviços ou caronas compartilhadas visíveis para utilizadores não logados." no_open_offers_currently: "Não há nenhum anúncio aberto sobre itens, serviços ou partilha de viagens." no_open_requests_currently: "Não há nenhum pedido aberto sobre itens, serviços ou partilha de viagens." no_requests_visible_unless_logged_in: "Nenhuma solicitação de itens, serviços ou caronas compartilhadas visíveis para utilizadores não logados." one_private_offer_exists: "Já existe uma oferta," one_private_request_exists: "Já existe um pedido," ride_offer: "transporte de crianças para atividades de tempos livres" ride_request: "Uma boleia até ao trabalho" some_private_offers_exist: "Existem %{number_of_listings} ofertas," some_private_requests_exist: "Existem %{number_of_listings} pedidos" custom_filters: update_view: ~ min: ~ max: ~ event_feed: latest_events: "O que está a acontecer" grid_item: processing_uploaded_image: "(a processar imagem...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: ~ no_listings_notification: "Não há anúncios. %{add_listing_link}." add_listing_link_text: "Adicionar novo anúncio" open_listing: "anúncio ativo" open_listings: "anúncios ativos" private_listing_notification_log_in: login is: ~ are: ~ what_do_you_need: "O que procura?" post_new_listing: "Publicar anúncio" are_offering: Oferta add_news_item: "Adicionar um artigo" lend_rent_help_carpool: "Venda, empreste, ajude, compartilhe viagens" loading_more_content: "A carregar mais conteúdo" more_events: "Mais eventos..." news: Notícia(s) no_news: "Nenhuma notícia" more_news: "Mais notícias" or: e or_see_what_the_others: "...ou veja o que os outros" recent_events: "Eventos recentes" requesting: precisa tell_it_here: "Conte aqui!" welcome_to_new_kassi: "Bem-vindo ao novo %{service_name}!" no_reviews: ~ no_image: ~ filter: ~ this_is_private_community: ~ invitation_form: email: "Endereço(s) de email" message: "Uma mensagem pessoal" send_invitation: "Enviar convite" add_email_addresses_description: ~ add_lots_of_email_addresses: ~ this_article_link: ~ invitation_emails_field_placeholder: ~ invitation_message_field_placeholder: ~ errors_in_emails: ~ list_item: review: ~ reviews: ~ distance_away: ~ news_item: show_less: "Mostrar menos" show_more: "Mostrar mais" profile_info_empty_notification: add_your_info: "Adicione a sua informação de contacto" add_a_profile_picture: "Adicionar uma imagem no perfil" you_have_not_added_your_info: "Não adicionou a sua informação de contacto. Por favor, faça-o para que os outros possam entrar em contato consigo com mais facilidade. Adicione também uma imagem de perfil para que seja mais fácil confiarem em si." add_your_info_link: "Adicione a sua informação agora" recent_listing: please_offer: oferta comment: Comentar comments: comentários filters: show: "Filtro:" search: Pesquisar map: "Mostrar mapa" list: "Mostrar lista" map_button: ~ grid_button: Grelha list_button: ~ all_listing_types: "Todos os tipos de anúncios" all_categories: "Todas as categorias" errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: ~ default_about_text: "Este mercado virtual é gerido pela plataforma Sharetribe. Com Sharetribe você pode facilmente criar o seu próprio site de mercado virtual. É gratuito e leva apenas um minuto. %{click_here_link} para saber mais!" click_here_link_text: ~ how_to_use: default_title: ~ default_content: ~ landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ listings: no_listing_image: ~ layouts: admin: admin: "Painel de administração do %{service_name}" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: "Caixa de entrada" settings: Configuração feedback: ~ application: join_this_community: ~ read_more: "Ler mais" feedback: "A sua mensag