e-lado
Version:
[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar
832 lines • 117 kB
YAML
nl:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "Wijzig categorie '%{category}'"
index:
listing_categories: "Advertentie categorieën"
create_a_new_category: "+ Nieuwe categorie toevoegen"
remove_category_confirmation: "Weet u zeker dat u de categorie '%{category_name}' wil verwijderen?"
saving_order: "Opslaan volgorde categorieën"
save_order_successful: "Succesvol volgorde categorieën opgeslagen"
save_order_error: "Fout tijdens het opslaan van de volgorde van de categorieën. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw."
new:
new_listing_category: "Nieuw advertentie categorie"
form:
category_name:
category_title: "Categorie titel"
category_parent:
category_parent: "Bovenliggende categorie"
no_parent: "Geen bovenliggende categorie"
category_transaction_types:
transaction_types: "Transactie types"
transaction_types_description: "Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan."
select_all: ~
clear_all: ~
buttons:
save: Opslaan
cancel: Annuleren
remove:
remove_category: "Categorie verwijderen"
remove_category_name: "Verwijder categorie '%{category_name}'"
warning_remove_effects: "Opgelet! Categorie '%{category_name}' verwijderen heeft het volgende effect:"
warning_listing_will_be_moved:
one: "Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
other: "Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
warning_custom_field_will_be_moved:
one: "Er is %{count} aangepast veld in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
other: "Er zijn %{count} aangepaste velden in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
warning_subcategory_will_be_removed:
one: "Er is %{count} subcategorie in deze categorie. Deze zal verwijderd worden."
other: "Er zijn %{count} subcategorieën in deze categorie. Ze zullen verwijderd worden."
warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
one: "Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
other: "Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
one: "Er is %{count} aangepast veld in de categorie en de subcategorieën. Dit zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
other: "Er zijn %{count} aangepaste velden in de categorie en de subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie."
select_new_category: "Selecteer een nieuwe categorie waar de bovenstaande items naartoe zullen worden verplaatst:"
buttons:
remove: Verwijderen
cancel: Annuleren
communities:
edit_details:
community_details: "Basis details"
community_look_and_feel: Design
edit_community: "Basis details"
enabled_languages: ~
enabled_languages_description: ~
default_language: Standaardtaal
language_selection_disabled: "Taalkeuze is onbruikbaar gemaakt voor je marktplaats omdat je de volgende onofficiele talen gebruikt: %{languages}. Neem contact op met Sharetribe support als je je taalinstellingen wilt wijzigen."
community_name: "Naam marktplaats"
edit_community_name_description: "De naam van je marktplaats. Deze wordt getoond aan gebruikers in e-mails en op diverse andere plaatsen."
community_slogan: "Slogan marktplaats"
edit_community_slogan_description: "Deze wordt getoond op de homepage van de marktplaats aan gebruikers die niet zijn ingelogd. %{see_how_it_looks_like}."
community_description: "Beschrijving marktplaats"
edit_community_description_description: "Deze wordt getoond op de homepage van de marktplaats aan gebruikers die niet zijn ingelogd. %{see_how_it_looks_like}."
community_search_placeholder: "Zoek hulptekst"
edit_community_search_placeholder_description: "Dit wordt getoond op de homepage van de marktplaats als een tijdelijke tekst in het zoekvenster. %{see_how_it_looks_like}."
private_community_homepage_content: "Private marktplaats homepage inhoud"
edit_private_community_homepage_content_description: "Deze inhoud wordt getoond aan gebruikers die niet ingelogd zijn op de homepage van private marktplaatsen. Hier kan je je marktplaats omschrijven en de werkwijze om je aan te sluiten. Je kan hier ook afbeeldingen, filmpjes en HTML content toevoegen. %{see_how_it_looks_like}"
update_information: "Sla wijzigingen op"
invite_people: "Nodig nieuwe gebruikers uit"
edit_signup_info: "Registreer info"
edit_signup_info_description: "Dit is een info tekst die kan worden getoond in de registratiepagina. Hier kan je gebruikers instructies geven over hoe te registreren, waar een uitnodiging te krijgen, enz. Standaard worden er geen instructies getoond."
edit_info: "Bewerk informatie"
see_how_it_looks_like: "Bekijk hoe het er uit ziet"
verification_to_post_listings_info_content: "Info tekst voor niet-geverifiëerde gebruikers"
verification_to_post_listings_info_content_description: "Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen."
verification_to_post_listings_info_content_default: "Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden."
contact_admin_link_text: "contacteer de beheerder"
save: "Instellingen opslaan"
transaction_agreement: "Transactie overeenkomst"
transaction_agreement_checkbox: "Vereis van gebruikers dat ze een overeenkomst aanvaarden voor een transactie"
transaction_agreement_checkbox_header: "Overeenkomst hoofding"
transaction_agreement_checkbox_label_description: "De tekst zal getoond worden naast de checkbox in het checkout formulier. De gebruiker moet de checkbox aanvinken om verder te gaan met de transactie. Een voorbeeld label zou kunnen zijn: 'Door deze optie te selecteren aanvaard ik de overeenkomst'."
transaction_agreement_text_header: "Overeenkomst tekst"
transaction_agreement_description: "Dit is de inhoud van de eigenlijke overeenkomst die gebruikers moeten aanvaarden. Deze inhoud wordt weergegeven wanneer de gebruiker de \"%{read_more}\" link klikt naast de overeenkomst hoofding."
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "Bewerk look & feel marktplaats %{community_name}"
community_logo: Logo
community_logo_icon: "Logo voor sociale netwerken en mobiele toestellen"
community_cover_photo: "Cover afbeelding"
small_community_cover_photo: "Kleine cover afbeelding"
favicon: Favicon
favicon_info_text: "Favicon zal het standaard Sharetribe-logo vervangen. De afmetingen moeten 32x32 pixels zijn. De afbeelding die wordt opgeladen zal verkleind worden naar deze afmetingen."
community_custom_color1: Hoofdkleur
new_listing_button_custom_color: "Kleur van de \"Plaats een nieuwe advertentie\" button"
logo_instructions_text_with_dimensions: "Het desktop logo dient %{width}x%{height} pixels te zijn. Het zal getoond worden aan gebruikers met grotere schermen."
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Mobiele logo's dienen vierkant te zijn, bij voorkeur %{width}x%{height} pixels. Het zal getoond worden aan gebruikers met kleinere schermen."
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
cover_photo_visibility: "Cover afbeelding wordt getoond op de homepagina voor gebruikers die niet ingelogd zijn."
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "De afbeelding zal verkleind worden naar %{width}x%{height} pixels. Grote afbeeldingen zullen in twee gesplitst worden. %{see_how_it_looks_like}"
small_cover_photo_visibility: "Kleine cover afbeeldingen worden op alle pagina's getoond behalve op de homepagina voor gebruikers die niet ingelogd zijn."
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "De afbeelding wordt verkleind tot %{width}x%{height} pixels. Grotere afbeeldingen worden in twee gesplitst."
main_content_width: "Hou er bij het kiezen van een cover afbeelding rekening mee dat de hoofdpagina maximaal %{main_width} pixels is. Vergeet ook niet na te gaan hoe je cover afbeelding eruit ziet op kleinere schermen (b.v. door een smal browser scherm te gebruiken)."
custom_color1_instructions_text: "Je kan de hoofdkleur van de intercace wijzigen door een zgn. hex kleur waarde in te geven. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> kan je helpen deze kleur te kiezen en de bijbehorende code hier te kopiëren."
new_listing_button_instructions_text: "Je kunt de kleur van de button \"Post een nieuwe advertentie\" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen."
default_browse_view: "Standaard browse overzicht"
default_browse_view_instructions_text: "Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden."
grid: Raster
list: Lijst
map: Kaart
name_display_type: "Naam weergave type"
name_display_type_instructions_text: "Kies hoe de naam van elke gebruiker getoond wordt op de site."
full_name: "Volledige naam (Voornaam Achternaam)"
first_name_with_initial: "Voornaam met initiaal (Voornaam A)"
first_name_only: "Enkel voornaam (Voornaam)"
invalid_color_code: "Kleurencode moet 6 nummer of letters A-F bevatten. Bijvoorbeeld: D96E21"
custom_head_script: "Aangepast script"
custom_head_script_instructions_text: "Dit script word toegevoegd aan de <head> tag van elke pagina en kan gebruikt worden om aanpaste CSS, Javascript of HTML toe te voegen. Hou er rekening mee dat toekomstige wijzigingen aan Sharetribe je script onbruikbaar kunnen maken."
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: "Teksten instructies"
edit_welcome_email:
welcome_email_content: "Inhoud welkomstmail"
welcome_email_content_description: "Onderstaande boodschap wordt verstuurd naar iedereen die zich aanmeldt. Je kan de boodschap aanpassen aan je marktplaats. Door te klikken op %{send_test_message_link}, kan je een preview sturen naar je e-mail adress, om te bekijken hoe deze er uit ziet in een e-mail programma."
edit_message: "Bewerk boodschap"
send_test_message: "Verstuur testbericht"
outgoing_email:
title: ~
info: ~
read_more: ~
sender_address: ~
sender_address_default: ~
need_to_change: ~
contact_support_link_text: "Neem contact op met Sharetribe Support."
set_sender_address: ~
sender_name_label: ~
sender_name_placeholder: ~
sender_email_label: ~
sender_email_placeholder: ~
this_is_how_it_will_look: ~
send_verification_button: ~
successfully_saved: ~
status: ~
status_verified: ~
status_error: ~
status_requested: ~
status_expired: ~
status_resent: ~
resend_link: ~
invalid_email_error: ~
invalid_email_domain: ~
invalid_email_domain_read_more_link: ~
unknown_error: ~
white_label_offer: ~
upgrade_plan_link: "Upgrade naar het Pro plan of hoger"
verification_sent_from: ~
follow_the_instructions: ~
getting_started:
getting_started: Startersgids
available_languages:
en: ~
en-AU: ~
en-GB: ~
fr: ~
fr-CA: ~
es: ~
es-ES: ~
pt-PT: ~
pt-BR: ~
nb: ~
sv: ~
da-DK: ~
fi: ~
ru: ~
de: ~
el: ~
nl: Nederlands
tr-TR: ~
zh: ~
ja: ~
it: ~
settings:
settings: Instellingen
general: Algemeen
access: Toegang
join_with_invite_only: "Aansluiten bij deze marktplaats kan enkel met een uitnodiging van een andere gebruiker"
users_can_invite_new_users: "Alle gebruikers kunnen nieuwe leden uitnodigen voor deze marktplaats"
private: "Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)"
require_verification_to_post_listings: "Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen"
search_preferences: "Zoek-functie voorkeuren"
default_search_type: "Zoek type: %{select_search_type}"
keyword_search: "Zoeken op keywords"
keyword_and_location_search: "Zoeken op keyword èn locatie"
location_search: "Zoeken op locatie"
select_distance_unit: "Laat afstand zien in %{distance_units_selector}"
km: km
miles: mijlen
show_only_nearby: "Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie"
listing_preferences: "Advertentie voorkeuren"
transaction_preferences: "Transactie voorkeuren"
show_listing_publishing_date: "Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina"
show_category_in_listing_list: "Toon advertentietype in lijst overzicht"
hide_expiration_date: "Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben"
listing_comments_in_use: "Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)"
email_preferences: "E-mail voorkeuren"
automatic_newsletters: "Zend automatisch dagelijkse / wekelijkse nieuwsbrieven naar gebruikers (tenzij ze zich uitgeschreven hebben)"
email_admins_about_new_members: "Zend beheerder een e-mail telkens wanneer een nieuwe gebruiker zich inschrijft"
google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
twitter_handle: "Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)"
update_settings: "Instellingen opslaan"
automatically_confirmed_no_escrow: "%{days_dropdown} dagen nadat de betaling is uitgevoerd, zal de transactie automatisch als afgerond worden gemarkeerd"
automatic_newsletter_frequency: "Zend automatische nieuwsbrief: %{frequency_dropdown}"
newsletter_daily: Dagelijks
newsletter_weekly: Wekelijks
delete_marketplace_title: "Verwijder marktplaats"
type_marketplace_domain: "Voer uw marktplaats domein %{domain} in onderstaand veld in:"
type_marketplace_domain_placeholder: "Voer hier uw marktplaats domein in"
once_you_delete: "Als je je marktplaats eenmaal verwijdert heb je geen toegang meer tot de marktplaats. Wees daarom voorzichtig."
are_you_sure: "Weet je het zeker?"
i_understand_button: "Ik begrijp dat door op deze button te klikken mijn marktplaats verwijderd zal worden"
last_community_updates: "Let op: na verwijdering, kan het zijn dat jij en je marktplaats gebruikers toch nog enkele laatste marktplaats update emails ontvangen."
you_will_be_redirected_to: "Nadat je jouw marktplaats hebt verwijderd word je doorgelinkt naar %{destination}. Je hebt dan niet langer toegang tot je marktplaats."
delete_this_marketplace: "Verwijder deze marktplaats"
manage_members:
manage_members: "Beheer gebruikers"
email: E-mail
name: Naam
join_date: Aangesloten
admin: Beheerder
posting_allowed: "Plaatsen toegestaan"
ban_user: "Verban gebruiker"
saving_user_status: Opslaan...
save_user_status_successful: Opgeslagen
export_all_as_csv: ~
save_user_status_error: "Opslaan mislukt. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw."
ban_user_confirmation: "Dit verwijdert de gebruiker van de marktplaats en belet hem de site opnieuw te gebruiken met deze account. Ben je zeker dat je verder wil gaan?"
ban_me_error: "Je kunt jezelf niet uitsluiten."
new_layout:
new_layout: "Nieuwe layout"
description_roadmap: "Sharetribe is momenteel bezig om een nieuwe en verbeterde lay-out uit te brengen. Gedurende de transitieperiode kun je kiezen welke delen van je marktplaats nog de oude lay-out blijven gebruiken, door middel van het menu hieronder. Nieuwe features zijn alleen beschikbaar in de nieuwe layout."
description_process: "Ondersteuning voor de oude layout zal in de toekomst worden verwijderd. Het Sharetribe team zal je van te voren laten weten wanneer dit gebeurt. Vragen? Neem contact op via %{support_link}."
enabled_for_you: ~
enabled_for_all: ~
new_topbar: "Nieuwe menubalk boven (zichtbaar op iedere pagina)"
searchpage: ~
social_media:
social_media: "Sociale media"
twitter_handle: "Twitter account"
twitter_handle_info_text: "Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina."
twitter_handle_info_text_with_instructions: "Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}."
twitter_instructions_link_text: "Lees meer"
twitter_handle_placeholder: gebruikersnaam
invalid_twitter_handle: "Twitter account kan maximaal 15 alfanumerische karakters bevatten (letters A-Z en nummers 0-9)."
facebook_connect: Facebook
facebook_connect_info_text: "Om een Facebook log in mogelijk te maken, moet je een applicatie maken voor je marktplaats in de <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Voeg de aangemaakte ID en geheime sleutel van de toepassing hier toe."
facebook_connect_info_text_with_instructions: "Om Facebook toe te laten in te loggen, moet je een applicatie maken voor je marktplaats in de <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Voeg de aangemaakte ID en geheime sleutel van de toepassing hier toe. %{instructions_link}"
facebook_instructions_link_text: "Zie instructies om Facebook Connect te configureren."
facebook_connect_id: "Facebook client ID"
invalid_facebook_connect_id: "Client ID kan enkel nummers bevatten"
facebook_connect_secret: "Facebook client geheim"
invalid_facebook_connect_secret: "Client geheim kan enkel nummer en letter A-F bevatten."
save: "Opslaan instellingen"
analytics:
analytics: Analytics
google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
google_analytics_key_info_text: "Tracking ID van je Google Analytics account."
google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Tracking ID van je Google Analytics account. %{instructions_link}."
google_analytics_instructions_link_text: "Lees meer over het connecteren van Google Analytics"
save: "Instellingen opslaan"
menu_links:
menu_links: "Menu koppelingen"
save: "Instellingen opslaan"
add_menu_link: "Voeg een nieuwe koppeling toe aan menu"
title_placeholder: "Titel koppeling"
url_placeholder: "http://example.com/en"
title: Titel
language: Taal
url: URL
empty: "Je hebt geen bijkomende menu koppelingen"
max_number_of_links: "Maximum aantal links zichtbaar in de menubalk boven: %{select_max_number}"
all: ~
max_number_of_links_info: ~
about_page: ~
topbar:
topbar: "Menubalk boven"
new_listing_button_label: "Tekst voor \"Plaats een nieuwe advertentie\"-button."
invalid_post_listing_button_label: "Gelieve een geldige tekst te geven voor de \"Plaats een nieuwe advertentie\"-button."
transactions:
export_all_as_csv: ~
transactions: "Bekijk transacties"
headers:
conversation: Conversatie
listing: Advertentie
status: Status
sum: Som
started: Gestart
last_activity: "Laatste activiteit"
initiated_by: Door
other_party: "Andere partij"
status:
free: Conversatie
pending: Hangende
preauthorized: "Vooraf geauthoriseerd"
accepted: Aanvaard
rejected: Geweigerd
paid: Betaald
confirmed: Bevestigd
canceled: Geannuleerd
initiated: "Wachten op PayPal betaling"
pending_ext: "Wachten PayPal betaling"
not_available: ~
paypal_account:
paypal_admin_account: Betalingsysteem
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "Edit advertentie veld '%{field_name}'"
edit_price:
description: "De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties."
edit_price_field: "Pas veld prijs aan"
show_price_filter_homepage: "Toon filter prijs op homepagina"
price_min: "Filter minimum prijs"
price_max: "Filter maximum prijs"
edit_location:
edit_location_field: "Aanpassen veld locatie"
this_field_is_required: "Dit veld is verplicht"
form:
field_required:
this_field_is_required: "Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie"
this_field_is_required_checkbox: "Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)"
search_filter:
search_filter: "Toon een filter gebaseerd op dit veld, op de home pagina."
date_cant_be_filtered: ~
text_cant_be_filtered: ~
index:
listing_fields: "Advertentie velden en filters"
listing_fields_help: "Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden."
add_new_field: "Voeg een nieuw veld toe:"
remove_field_confirmation: "Weet u zeker dat u het veld '%{field_name}' wilt verwijderen?"
cancel: Annuleer
save: Opslaan
field_title: "Veld titel"
field_type: "Veld type"
categories: "Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt"
select_all: ~
clear_all: ~
options: Opties
add_option: "+ Voeg optie toe"
saving_order: "Veld volgorde opslaan"
save_order_successful: "Veld volgorde succesvol weggeschreven"
save_order_error: "Fout tijdens het opslaan van de veld volgorde. Ververs de pagina en probeer opnieuw."
select_one: "Kies een veld type..."
continue: "Ga verder"
minimum_value: Minimum
maximum_value: Maximum
allow_decimals: "Laat cijfers na de komma toe"
new:
new_listing_field: "Nieuw advertentie veld"
field_types:
text: Tekst
number: Nummer
dropdown: Dropdown
checkbox_group: "Checkbox groep"
date: Datum
emails:
new:
send_email_to_members: "Stuur e-mail aan gebruikers"
send_email_to_members_title: "Stuur e-mail aan al je gebruikers"
email_subject: "Onderwerp e-mail"
email_content: "Inhoud e-mail"
email_content_placeholder: "Wat wil je aan je leden zeggen?"
email_language: "Taal van de ontvangers van de e-mail"
any_language: "Elke taal"
send_email: "Verstuur e-mail"
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Opmerking: het bericht zal enkel naar de gebruikers gestuurd worden die %{service_name} gebruiken in de taal die je kiest."
email_sent: "E-mail verzonden."
left_hand_navigation:
general: Algemeen
users_and_transactions: "Gebruikers en transacties"
configure: Configuratie
emails_title: E-mails
support: Support
subscription: ~
preview: ~
listing_shapes:
availability_title: ~
read_more: ~
read_more_availability_management: ~
allow_providers_to_manage_availability: ~
per_day_availability: ~
per_night_availability: ~
pricing_units_disabled_info: ~
index:
listing_shapes: ~
description: ~
read_more_about_order_types: ~
add_new_shape: ~
select_template: ~
all_categories: "Alle categorieën"
no_categories: "Geen categorieën"
category_count: "%{category_count} categorieën"
header:
listing_shape_name: ~
listing_shape_categories: ~
order:
saving_order: ~
save_order_successful: ~
save_order_error: ~
templates:
selling_products: ~
renting_products: ~
offering_services: ~
giving_things_away: ~
requesting: ~
announcement: ~
custom: ~
new:
create_listing_shape: ~
create: ~
cancel: ~
create_success: ~
create_failure: ~
edit:
edit_listing_shape: ~
update: Bewaar
cancel: ~
update_success: ~
update_failure: ~
delete: ~
confirm_delete_order_type:
one: "Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?"
other: "Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?"
can_not_delete_last: ~
can_not_delete_only_one_in_categories: ~
listing_shape_name: Naam
listing_shape_name_placeholder: ~
action_button_label: ~
action_button_placeholder: ~
open_listings_warning:
one: "Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken."
other: "Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken."
close_listings_action:
one: "Sluit %{count} advertentie"
other: "Sluit %{count} advertenties"
confirm_close_listings_action:
one: "Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?"
other: "Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?"
successfully_closed: "Advertenties succesvol gesloten"
successfully_deleted: ~
pricing_and_checkout_title: ~
online_payments_label: ~
shipping_label: ~
price_label: "Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties."
units_title: ~
units_desc: "Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als \"Prijs per eenheid\". Bijvoorbeeld \"$39 per uur\"."
units:
piece: "Per stuk"
hour: "Per uur"
day: "Per dag"
night: "Per nacht"
week: "Per week"
month: "Per maand"
can_not_find: ~
add_custom_unit: ~
delete_custom_unit: ~
custom_unit_form:
title: ~
label_heading: ~
selector_label_heading: ~
label_placeholder: ~
selector_placeholder: ~
per: ~
unit_type:
heading: ~
quantity_label: ~
time_label: ~
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: "Voorkeuren betalingsysteem"
preferences_updated: "Voorkeuren betalingen bijgewerkt"
contact_support_link_text: "Neem contact op met Support"
integration_info_text: "Het betaalsysteem van Sharetribe is PayPal. Als je gebruikers de mogelijkheid wil geven om betalingen te doen via je marktplaats, moet je je PayPal account linken en bepalen wat de minimale marge is die je wil ontvangen op elke transactie."
link_paypal_personal_account_label: ~
link_paypal_personal_account: ~
personal_payment_preferences_link_text: ~
read_more_about_paypal: "Lees meer over Sharetribe's betalingssysteem"
edit_payment_settings: ~
supported_currencies_information_text: ~
currency_change_warning_text: ~
marketplace_currency_label: ~
minimum_listing_price_label: "Minimale transactie prijs:"
transaction_fee_label: "Transactiekosten:"
minimum_transaction_fee_label: "Minimale transactie kosten:"
save_settings: "Instellingen opslaan"
minimum_listing_price_below_tx_fee: "De minimal transactie grootte moet op zijn minst gelijk zijn aan de minimale transactie kosten %{minimum_transaction_fee}."
minimum_listing_price_below_min: "De minimal transactie moet groter zijn dan de minimale commissie %{minimum_commission}."
transaction_types:
sell: Verkopen
rent: Verhuren
give: Weggeven
lend: Uitlenen
swap: Ruilen
service: Aanbod
request: Vraag
inquiry: Verzoek
share_for_free: "Gratis delen"
default_action_button_labels:
sell: Koop
rent: Huur
request: Aanbod
offer: Vraag
inquiry: Contact
common:
edit_page: "Pagina aanpassen"
default_community_slogan: "Gemeenschappelijke marktplaats"
default_community_description: "Dit is een plaats om producten en diensten te verkopen, verhuren of uit te wisselen met andere leden van de marktplaats."
cancel: Annuleer
fields_that_are_mandatory: "Velden die gemarkeerd zijn met (*) zijn verplicht."
or: of
password: Wachtwoord
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: vraag
offer: aanbod
borrow: lenen
buy: kopen
give_away: weggeven
lend: uitlenen
receive: "gratis meenemen"
rent: huren
rent_out: verhuren
sell: verkopen
offer_to_swap: ruilen
request_to_swap: ruilen
share_for_free: "gratis delen"
accept_for_free: "wachten om gratis te gebruiken"
categories:
item: Items
favor: Diensten
rideshare: Rideshare
housing: Plaatsen
tools: Gereedschap
sports: Sport
music: Muziek
books: "Boeken & magazines"
games: Spelletjes
furniture: Meubels
outdoors: Kampeergerief
food: "Voeding & Keuken"
electronics: Electronica
pets: Dieren
film: Films
clothes: "Kledij & accessoires"
garden: Tuin
travel: Reizen
other: Andere
username: Gebruikersnaam
username_or_email: "E-mail of gebruikersnaam"
what_is_this: "Wat is dit?"
removed_user: "Verwijderde gebruiker"
paypal_fee_info:
title: "PayPal proces kosten"
body_text: ~
body_with_shipping_text: ~
link_to_paypal_text: hier
conversations:
accept:
details: "Order details"
order_by: "Sorteer op %{orderer_link}"
accept_offer: "Aanvaard het aanbod"
accept_request: "Aanvaard het verzoek"
reject_offer: "Nu niet"
reject_request: "Nu niet"
close_listing: "Sluit advertentie %{listing_title_link}"
update_later: "Laat de advertentie open"
optional_message: "Optioneel bericht"
price_to_pay: "Totaal te betalen prijs"
accept: Aanvaard
decline: "Wijs af"
quantity_label: "Aantal:"
sum_label: "Subtotaal:"
service_fee_label: "%{service_name} kost:"
you_will_get_label: "Je krijgt:"
total_label: "Totaal:"
total_value: "%{seller_gets}*"
paypal_fee_info: "* exclusief <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPals betaling verwerkingskosten </a>"
shipping_price_label: "Verzenden:"
confirm:
confirm_description: "Als het verzoek is geleverd, kunt u dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kunt u feedback geven aan de andere partij."
cancel_description: "Indien uw verzoek niet is uitgevoerd, kunt u het markeren als 'niet uitgevoerd'. U kunt dan nog steeds feedback geven aan de andere partij en omschrijven wat er gebeurd is."
cancel_payed_description: "Je verzoek is geaccepteerd. Als u van gedachten verandert, kunt u nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden. "
canceling_payed_transaction: "Transactie annuleren"
confirm: "Markeer als uitgevoerd"
cancel: Geschil
continue: "Ga door"
give_feedback_to: "Geef feedback aan %{person_link}"
do_not_give_feedback: "Sla feedback over"
details:
day: dag
days: dagen
price_per_day: "Prijs per dag: %{price}"
index:
loading_more_messages: "Meer berichten laden..."
message_partitive: bericht
messages_partitive: berichten
no_received_messages: "Geen berichten"
no_sent_messages: "Geen verzonden berichten"
conversation:
accepted_request: "Verzoek aanvaard."
accepted_offer: "Aanbod aanvaard."
rejected_request: "Verzoek geweigerd."
rejected_offer: "Aanbod geweigerd."
confirmed_request: "Verzoek uitgevoerd."
confirmed_offer: "Voorstel uitgevoerd."
canceled_request: "Verzoek geannuleerd."
canceled_offer: "Voorstel geannuleerd."
message_from: "Bericht van %{person}"
about_listing: "Over advertentie %{listing_title}"
free_message: "Vrij bericht"
message_content_not_available: ~
message:
accepted_request: "heeft het verzoek aanvaard"
received_payment: ~
accepted_offer: "heeft het voorstel aanvaard"
rejected_request: "heeft het verzoek niet aanvaard, betaling geannuleerd"
rejected_offer: "heeft het voorstel niet aanvaard"
confirmed_request: "markeerde het verzoek als uitgevoerd"
confirmed_offer: "markeerde de aanbieding als uitgevoerd"
canceled_request: "heeft het verzoek geannuleerd"
canceled_offer: "heeft het voorstel geannuleerd"
paid: "betaald %{sum}"
payment_preauthorized: ~
new:
message: Bericht
message_to: "Bericht aan %{author_name}"
optional_message_to: "Optioneel bericht naar %{author_name}"
send_message: "Stuur bericht"
send: Versturen
this_message_is_private: "Je stuurt nu een privé bericht aan %{person}. %{person} zal een melding ontvangen van dit bericht per e-mail."
you_will_get_notified_of_acceptance: "U ontvangt per mail een bericht als %{person} uw aanbod accepteert of weigert."
you_will_get_notified: "U ontvangt een bericht per mail als %{person} u antwoordt."
title: Onderwerp
send_message_to_user: "Stuur bericht naar %{person}"
about_listing: "Over advertentie %{listing_title}"
author_has_to_accept_request: "%{author_name} moet het verzoek accepteren alvorens je kan betalen"
show:
in_response_to_listing: "over advertentie"
message_sent_by: "Bericht verstuurd door"
message_sent_to: "Bericht verstuurd naar"
send_reply: "Verstuur antwoord"
write_a_reply: "Beantwoord bericht:"
conversation_about_listing: "Met %{person} over %{listing}"
conversation_with_user: "Met %{person}"
conversation_with: "Gesprek met %{person}"
last_message_at: "(laatste bericht %{time})"
price: "Prijs: %{price}"
sum: "Totaal: %{sum}"
total: "Totaal: %{total}"
status:
payment_errored: "Betaling mislukt. Probeer opnieuw a.u.b."
payment_errored_starter: "Betaling mislukt. Probeer opnieuw a.u.b. Neem contact op met support als dit probleem zich blijft voordoen."
payment_errored_author: "Betaling mislukt. Contacteer a.u.b. %{starter_name} en vraag hem om de betaling opnieuw uit te voeren."
cancel_payed_transaction: Annuleer
feedback_given: "Feedback gegeven"
feedback_skipped: "Feedback overgeslagen"
give_feedback: "Geef feedback"
offer_accepted: Geaccepteerd
offer_rejected: Afgewezen
offer_canceled: Geannuleerd
offer_confirmed: Uitgevoerd
offer_paid: "Betaling succesvol"
offer_preauthorized: "Betaling succesvol"
offer_waiting_for_payment: "Wachten op %{requester_name} om te betalen"
pay: Betaal
preauthorized: "Betaling succesvol"
paid: "Betaling succesvol"
pending_external:
paypal:
multicurrency: "We konden de PayPal betaling niet uitvoeren omdat je PayPal account nog niet ingesteld is om betalingen te ontvangen in %{currency}. Log in op je account via %{paypal_url} om de betaling handmatig te accepteren of te annuleren"
verify: "Je kunt deze transactie niet accepteren omdat je PayPal account nog niet geverifieerd is. Ga naar %{paypal_url} om je account te verifiëren."
intl: "We konden de PayPal betaling niet uitvoeren omdat er geen opnames van je PayPal account kunnen worden uitgevoerd. Log in op je account via %{paypal_url} om de betaling handmatig te accepteren of te annuleren"
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen."
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen"
request_accepted: "Vraag geaccepteerd"
request_rejected: "Verzoek afgewezen"
request_confirmed: Uitgevoerd
request_canceled: Geannuleerd
request_paid: "Betaling succesvol"
request_preauthorized: "Betaling geautoriseerd"
skip_feedback: "Sla feedback over"
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden"
waiting_for_you_to_accept_request: "Wacht op u om het verzoek te accepteren"
waiting_confirmation_from_requester: "Wachten op %{requester_name} om het verzoek als uitgevoerd te markeren"
waiting_confirmation_from_you: "Wacht op u om verzoek als uitgevoerd te markeren"
waiting_payment_from_requester: "Wachten op %{requester_name} om te betalen"
waiting_payment_from_you: "Wacht op jou om te betalen"
waiting_feedback_from_you: "Wacht op jou om feedback te geven"
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: "Wachten op jou om de PayPal betaling te accepteren"
intl: "Wachten op jou om de PayPal betaling te accepteren"
unknown_reason: "Betaling in in behandeling. Log in op je PayPal account om meer details te zien."
verify: "Wachten op jou om je PayPal account te verifiëren"
status_link:
accept_offer: "Accepteer aanbod"
accept_request: "Accepteer verzoek"
reject_offer: "Deze keer niet"
reject_request: "Deze keer niet"
accept_preauthorized_offer: "Accepteer voorstel"
accept_preauthorized_request: "Aanvaard verzoek"
reject_preauthorized_offer: Afwijzen
reject_preauthorized_request: Afwijzen
confirm: "Markeer als uitgevoerd"
cancel: Geschil
feedback:
feedback_subject: ~
feedback_body: ~
unlogged_user: ~
anonymous_user: ~
community_memberships:
access_denied:
access_denied: "Toegang geweigerd"
you_are_banned_in_this_community: "De beheerder heeft voorkomen dat je toegang hebt tot %{service_name}. Als je de beheerder wil bereiken, stuur dan %{link_to_contact_page}."
contact_page_link: "neem contact op"
new:
welcome_fb_user: "Welkom op %{service_name}, %{name}!"
fb_join_accept_terms: "Nog één stap voordat u bij %{service_name} bent aangesloten: u moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden."
join_community: "Sluit je aan bij %{service_name}"
you_can_join: "Je kan je aansluiten bij %{service_name} door de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden en te klikken op 'Aansluiten bij %{service_name}' hieronder."
you_can_join_email_confirmation: "Om je aan te sluiten bij %{service_name} heb je een geldig e-mail adres nodig dat eindigt met %{email_ending}. Je kan aansluiten door je e-mail adres in te vullen, de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden, te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder je e-mail adres te bevestigen."
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} heeft e-mail restricties. Je kan enkel aansluiten indien je een toegestaan e-mail adres hebt. Je kan aansluiten door je e-mail adres in te vullen, de gebruikersvoorwaarden van %{service_name} te aanvaarden en te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder."
you_can_join_with_invite_only: "Je hebt een uitnodiging van een andere gebruiker nodig om aan te sluiten bij %{service_name}. Als je een invitatie code hebt, kan je aansluiten door de code in het onderstaande veld in te brengen, de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden en te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder."
if_want_to_view_content: "Als je de inhoud van %{service_name} wil zien zonder je aan te sluiten als lid moet je"
log_out: "Log uit"
join_community_button: "Aansluiten bij %{service_name}"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: ~
email_not_allowed: ~
email_not_available: ~
consent_not_given: ~
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "Vergeet niet om het aanbod van %{sender_name} te accepteren of te weigeren"
remember_to_accept_request: "Vergeet niet om het verzoek van %{sender_name} te accepteren of te weigeren"
you_can_accept_or_reject_offer_at: "U kunt het aanbod accepteren of weigeren op"
you_can_accept_or_reject_request_at: "U kunt het verzoek accepteren of weigeren op"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd."
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "U heeft het verzoek %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd."
show_thread: "Toon conversatie"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "U heeft het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Zodra het verzoek is uitgevoerd, dient u dat te bevestigen. Daarna kunt u feedback geven aan %{other_party_given_name}."
remember_to_confirm_request: "Herinnering om een verzoek te accepteren of te annuleren"
if_will_not_happen_you_should_cancel: "Als u denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kunt u %{cancel_it_link}."
cancel_it_link_text: "Annuleer het"
automatic_confirmation: "Indien u het voorstel niet accepteert of afwijst binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat het verzoek is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren."
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: "Vergeet niet om de juiste gegevens toe te voegen om betalingen te kunnen ontvangen."
you_have_added_listing_with_payment: "U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen."
please_go_to_payment_settings: "Ga aub naar %{payment_settings_link} en vul de vereiste betalingsgegevens in."
payment_settings_link: "instellingen betalingen"
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: "Hier is een bericht van %{other_party_given_name}:"
request_marked_as_confirmed: "Verzoek uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven"
request_marked_as_canceled: "Verzoek geannuleerd"
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. U kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}."
has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' geannuleerd. U kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}."
giving_feedback_is_good_idea: "Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kunt u anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden."
give_feedback_to: "Geef feedback aan %{other_party_given_name}"
transaction_automatically_confirmed:
subject: "Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven"
we_have_marked_request_as_confirmed: "We hebben het verzoek betreft %{request} als afgehandeld gemarkeerd. Dit is automatisch uitgevoerd omdat %{days_passed} dagen zijn verlopen sinds het verzoek is geaccepteerd."
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: "Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven"
we_have_marked_request_as_confirmed: "We hebben het verzoek betreft '%{request}' gemarkeerd als afgerond. Het verzoek is automatisch afgerond omdat gisteren het einde van de periode was. "
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: "Je kan nu feedback geven aan %{other_party_given_name}. Het is altijd een goed idee om feedback te geven. Als alles goed is gegaan, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} een betrouwbare partij is. Als er problemen zijn geweest, is het zinvol om deze ook te vermelden."
give_feedback_to: "Geef feedback aan %{other_party_given_name}"
show_thread: "Toon conversatie"
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: "Met vriendelijke groeten,<br/>Het %{service_name} Team"
need_to_confirm: "Uw account is aangemaakt. De volgende stap is het bevestigen van uw e-mail adres."
confirmation_link_text: "Bevestig mijn e-mail"
or_paste_link: "U kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van uw browser."
common:
hey: "Hallo %{name},"
kassi_team: "Het %{service_name} Team"
thanks: "Bedankt,"
dont_want_to_receive_these_emails: "Wilt u deze berichten niet ontvangen?"
edit_your_email_settings_here: "Wijzig uw e-mail instellingen hier"
message_not_displaying_correctly: "Wordt deze e-mail correct weergegeven?"
view_it_in_your_browser: "Bekijk in uw browser"
or: of
unsubscribe_from_these_emails: "Uitschrijven van deze e-mails"
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd."
has_accepted_your_request: "%{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd"
has_rejected_your_offer: "%{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd"
has_rejected_your_request: "%{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd"
view_thread: "Bekijk conversatie"
your_offer_was_accepted: "Uw aanbod is geaccepteerd"
your_offer_was_rejected: "Uw aanbod is afgewezen"
your_request_was_accepted: "Uw verzoek is geaccepteerd"
your_request_was_rejected: "Uw verzoek is afgewezen"
you_can_now_pay_to: "U kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}."
pay_now: "Betaal nu"
remember_to_confirm: "Vergeet niet om het verzoek te markeren als afgehandeld eenmaal dit is uitgevoerd. Indien het verzoek niet werd afgehandeld heeft u %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zoniet zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd."
invitation_to_kassi:
hi: Hallo!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} heeft je uitgenodigd voor %{service_name}."
here_is_a_message_from: "Hier is een persoonlijke bericht van %{inviter}"
join_now: "Word nu lid"
invitation_code: "Uitnodigingscode: %{code}"
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'."
view_comment: "Toon reactie"
you_have_a_new_comment: "%{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}"
has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}."
new_message:
view_message: "Bekijk bericht"
has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}."
you_have_a_new_message: "U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}"
new_payment:
new_payment: "U heeft een nieuwe betaling ontvangen"
price_per_unit_type: ~
quantity: ~
you_have_received_new_payment: "<b