e-lado/config/locales/ka.yml

[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

ka:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "დაარედაქტირე კატეგორია %{category}"
      index:
        listing_categories: "ჩამონათვალის კატეგორიები"
        create_a_new_category: "+ შექმენი ახალი კატეგორია"
        remove_category_confirmation: "დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ კატეგორიის %{category_name} წაშლა?"
        saving_order: "კატეგორიის შეკვეთის დამახსოვრება"
        save_order_successful: "კატეგორიის შეკვეთა წარმატებით იქნა შენახული"
        save_order_error: "კატეგორიის დამახსოვრების დროს მოხდა შეცდომა. გთხოვთ გადატვირთეთ გვერდი და ცადეთ თავიდან."
      new:
        new_listing_category: "ახალი ჩამონათვლის კატეგორია"
      form:
        category_name:
          category_title: "კატეგორიის სათაური"
        category_parent:
          category_parent: "ძიითადი კატეგორია"
          no_parent: "არ არის ძირითადი"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "შეკვეთის ტიპები"
          transaction_types_description: "შეკვეთის ტიპი განსაზღვრავს რა სახის შეკვეთის პროცესებია ნებადართული ამ კატეგორიის ჩამონათვლებში. მაგალითად მხოლოდ გაყიდვა, თუ გაქირავება ან უფასოდ გაცემაც ნებადართულია."
          select_all: "მონიშნე ყველა"
          clear_all: "წაშალე ყველა"
        buttons:
          save: დამახსოვრება
          cancel: გაუქმება
      remove:
        remove_category: "გააუქმე კატეგორია"
        remove_category_name: "გააუქმე %{category_name} კატეგორია"
        warning_remove_effects: "გაფრთხილება! კატეგორიის %{category_name} წაშლას ექნება შემდეგი შედეგები:"
        warning_listing_will_be_moved:
          other: "ამ კატეგორიაში არის %{count} ჩამონათვალი. ის გადავა მონიშნულ კატეგორიაში."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          other: "აქ არის %{count} ინდივიდუალური ველი კატეგორიაში. ისინი გადავლენ მონიშნულ კატეგორიაში. "
        warning_subcategory_will_be_removed:
          other: "აქ არის %{count} ქვე კატეგორია ამ კატეგორიაში. ისინი წაიშლება"
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          other: "აქ არის %{count} ჩამონათვალი ამ კატეგორიაში და ქვე კატეგორიაში. ისინი გადავლენ მონიშნულ კატეგორიაში."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          other: "აქ არის %{count} ინდივიდუალური ველი ამ კატეგორიაში და ქვეკატეგორიაში. ისინი გადავლენ მონიშნულ კატეგორიაში."
        select_new_category: "მონიშნე ახალი კატეგორია სადაც ქვემოთ ჩამოთვლილი ნივთები გადავლენ:"
        buttons:
          remove: წაშლა
          cancel: გაუქმება
    communities:
      edit_details:
        community_details: "ძირითადი დეტალები"
        community_look_and_feel: დიზაინი
        edit_community: "ძირითადი დეტალები"
        enabled_languages: "შესაძლო ენები"
        enabled_languages_description: "ენის ნაკრები, რომელიც ხელმისაწვდომია მომხარებლისთვის. პირველი მათგანი გამოყენებულია როგორც ნაგულისხმევი."
        default_language: "ძირითადი ენა"
        language_selection_disabled: "ენის არჩევა შეუძლებელია თქვენი ბაზრისთვის იმიტომ, რომ თქვენ იყენებთ აღნიშნულ არაოფიციალურ ენას: %{languages}. გთხოვთ დაუკავშირდით Sharetribe დახმარებას თუ გსურთ ენის პარამეტრების მოდიფიკაცია."
        community_name: "ბაზრის სახელი"
        edit_community_name_description: "თქვენი ბაზრის სახელი. ეს გამოჩნდება მომხმარებლებთან, ელ. ფოსტაში და ძალიან ბევრ სხვა ადგილას."
        community_slogan: "ბაზრის სლოგანი"
        edit_community_slogan_description: "ეს გამოჩნდება ბაზრის მთავარ გვერდზე იმ მომხმარებლებისთვის ვინც შესულია სისტემაში. %{see_how_it_looks_like}."
        community_description: "ბაზრის აღწერილობა"
        edit_community_description_description: "ეს გამოჩნდება ბაზრის მთავარ გვერდზე იმ მომხმარებლებისთვის ვინც შესულია სისტემაში. %{see_how_it_looks_like}."
        community_search_placeholder: "ძებნის დახმარების ტექსტი"
        edit_community_search_placeholder_description: "ეს ნაჩვენებია ბაზრის მთავარ გვერდზე, როგორც ადგილის შემნახავი ტექსტი ძებნის ველში. %{see_how_it_looks_like}."
        private_community_homepage_content: "პირადი ბაზრის მთავარი გვერდის შინაარსი"
        edit_private_community_homepage_content_description: "ეს შიგთავსი გამოჩნდება პირადი ბაზრის მთავარ გვერდზე იმ მომხარებლებისთვის, ვინც არ არიან შემოსულები. აქ შეგიძლია შენი ბაზრის დახასიათება და შეერთების პროცესი. შეგიძლია ასევე დაამატო სურათები, ვიდეოები და HTML კონტენტი. %{see_how_it_looks_like}."
        update_information: "პარამეტრების დამახსოვრება"
        invite_people: "მოიწვიე ახალი მომხმარებლები"
        edit_signup_info: "დარეგისტრირების ინფორმაცია"
        edit_signup_info_description: "ეს არის ინფორმაციული ტექსტი, რომელიც ნაჩვენები იქნება გვერდზე შემოსული მომხმარებლებისთვის. აქ შეგიძლია მომხმარებლებს მისცე ინსტრუქცია დასარეგისტრირებლად, ინფორმაცია იმის შესახებ თუ საიდან უნდა მიიღონ მოწვევა და ა.შ. ნაგულისხმევად არ არსებობს ინსტრუქციები."
        edit_info: "დაარედაქტირე ინფორმაცია"
        see_how_it_looks_like: "ნახე როგორ გამოიყურება"
        verification_to_post_listings_info_content: "ინფორმაციული ტექსტი არა დადასტურებული სტუმრებისთვის. "
        verification_to_post_listings_info_content_description: "თქვენ ეხლა მოითხოვეთ თქვენი მომხმარებლებისგან რომ თქვენ მიერ იქნენ დადასტურებულები სანამ ისინი დაპოსტავენ ჩამონათვალს. აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ნაგულისხმევი ტექსტი რომელიც გამოუჩნდება დაუდასტურებელ მომხმარებლებს როცა ცდიან ახალი ჩამონათვალის დაპოსტვას."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} მოითხოვს რომ ადმინისტრატორის მიერ იყოს ხალხის მიერ ჩამონათვალის დაპოსტვა დადასტურებული. თქვენ ჯერ არ დაგიდასტურებიათ. გთხოვთ %{contact_admin_link} რომ დაადასტუროთ."
        contact_admin_link_text: "დაუკავშირდი ადმინისტრატორს"
        save: "დაიმახსოვრე პარამეტრები"
        transaction_agreement: "ტრანზაქციის ხელშეკრულება"
        transaction_agreement_checkbox: "მოითხოვე რომ მომხმარებლებმა დაადასტურონ ხელშეკრულება ტრანზაქციამდე"
        transaction_agreement_checkbox_header: "ხელშეკრულების იარლიყი"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "ეს ტექსტი გამოჩნდება შემოწმების გრაფაში გადახდის ფორმასთან. მომხმარებელმა უნდა შეამოწმოს ეს ველი რომ გააგრძელოს გადახდა. მაგალითისთვის იქნება რაღაც დაახლოებით ამ ტექსტით \"ამ გრაფის მონიშვნით მე ვეთანხმები ხელშეკრულებას.\""
        transaction_agreement_text_header: "ხელშეკრულების ტექსტი"
        transaction_agreement_description: "ეს არის ამჟამინდელი ხელშეკრულების შიგთავსი, რომელიც მომხმარებლებმა უნდა დაადასტურონ. ხელშეკრულების შიგთავსი გამოიშლება, მაშინ როცა მომხმარებელი აჭერს \"%{read_more}\" ბმულს ხელშეკრულების იარლიყის გვეერდით"
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "დაარედაქტირე ბაზარი \"%{community_name}\" შეხედე და შეიგრძენი"
        community_logo: "მთავარი ეკრანის ლოგო"
        community_logo_icon: "ლოგო სოციალური ქსელისთვის და მობილური მოწყობილებისთვის"
        community_cover_photo: "გარეკანის ფოტო"
        small_community_cover_photo: "პატარა გარეკანის ფოტო"
        favicon: Favicon
        favicon_info_text: "Favicon ჩაანაცვლებს Sharetribe-ს მოყოლილ ლოგოს. გაფართოება უნდა იყოს 32x32 პიქსელი და ატვირთული სურათის ზომები შეიცვლება ამ გაფართოებაზე."
        community_custom_color1: "მთავარი ფერი"
        new_listing_button_custom_color: "დაპოსტე ახალი ჩამონათვალის ღილაკის ფერი"
        logo_instructions_text_with_dimensions: "დესკტოპის ლოგოს ზომა უნდა იყოს %{width}x%{height} პიქსელი."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "ლოგოს ზომა უნდა იყოს%{height}%{width}პიქსელი"
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "ეს ლოგო ნაჩვენები იქნება მაშინ, როცა ხალხი გააზიარებს თქვენს გვერდს Facebook-ზე, მაშინ როცა ნახავენ თქვენ საიტს მობილური მოწყობილობით ან როცა ჩაინიშნავენ მთავარ გვერდზე თავიანთ მობილურ მოწყობილობაში. გაფართოება უნდა იყოს (მინიმუმ) %{width}x%{height} პიკსელი."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "ეს ლოგო ნაჩვენები იქნება მაშინ, როცა ხალხი გააზიარებს თქვენს გვერდს Facebook-ზე, მაშინ როცა ნახავენ თქვენ საიტს მობილური მოწყობილობით ან როცა ჩაინიშნავენ მთავარ გვერდზე თავიანთ მობილურ მოწყობილობაში. გაფართოება უნდა იყოს (მინიმუმ) %{width}x%{height} პიკსელი."
        cover_photo_visibility: "გარეკანის ფოტო ჩანს მთავარ გვერდზე იმ მომხარებლებისთვის, ვინც სისტემაში არ არიან შესულები"
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "ფოტოს შეეცვლება ზომები %{width}x%{height} პიქსელის ზომაზე ხოლო მაღალი სურათები გაიჭრება შუაზე. %{see_how_it_looks_like}"
        small_cover_photo_visibility: "პატარა გარეკანის სურათი ნაჩვენები იქნება ყველა გვერდზე გარდა მთავარი გვერდისა იმ მომხმარებლებისთვის ვინც არ არიან სისტემაში შესულები."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "ფოტოს შეეცვლება ზომები %{width}x%{height} პიქსელის ზომაზე ხოლო მაღალი სურათები გაიჭრება შუაზე."
        main_content_width: "გარეკანის ფოტოს არჩევისას დაიმახსოვრე, რომ გვერდის მთავარი შიგთავსი იყოს %{main_width} პიქსელის ყველაზე ფართო. არ დაგავიწყდეს ასევე იმის შემოწმება, თუ როგორ გამოიყურება გარეკანის სურათი პატარა ეკრანებზე (მაგ. უფრო ვიწრო ბრაუზერის გამოყენებისას)."
        custom_color1_instructions_text: "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ მომხმარებლის ინტერფეისის მთავარი ფერი hex ფერის შეყვანით <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> დაგეხმარებათ ფერის არჩევაში და კოდის დაკოპირებაში."
        new_listing_button_instructions_text: "შენ შეგიძლია შეცვალო პოსტის ფერი hex ფერის შეყვანის მეთოდით.%{link_to_colorpicker} დაგეხმარებათ აირჩიოთ ფერი და დააკოპიროთ მისი კოდი აქ."
        default_browse_view: "ნაგულისხმევი ხედი"
        default_browse_view_instructions_text: "ნაგულისხმევი ხედი გამოიყენება მთავარ გვერდზე, რომ განახოთ ჩამონათვალი როგორ იქნება ნაჩვენები დეფოლტად."
        grid: ცხრილი
        list: სია
        map: რუკა
        name_display_type: "სახელის ჩვენების ტიპი"
        name_display_type_instructions_text: "აარჩიე როგორ იქნება გამოჩენილი თითოეული მომხმარებლის სახელი ვებ გვერდზე."
        full_name: "სახელი სრულად (სახელი გვარი)"
        first_name_with_initial: "სახელი ინიციალებით (პირველი ასო)"
        first_name_only: "სახელი მხოლოდ (სახელი)"
        invalid_color_code: "ფერის კოდი უნდა შეიცავდეს 6 ციფრებს ანდ ასოს A-F, მაგლითად D96E21"
        custom_head_script: "ინდივიდუალური სკრიპტი"
        custom_head_script_instructions_text: "სკრიპტი ჩასმულია <head>-ს შიგნით ყველა გვერდში და შეიძლება გამოყენებული იყოს რომ ჩაჯდეს ინდივიდუალური CSS, JavaScript ან HTML. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მომავალში ცვლილებები Sharetribe-ზე შეიძლება თქვენი სკრიპტისთვის შეუთავსებელი აღმოჩნდეს."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: "ინსტრუქციის ტექსტი"
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "ელ. ფოსტის მისალმების შინაარსი"
        welcome_email_content_description: "ეს მესიჯი გაიგზავნება ყველა მომხმარებელთან რომელიც შემოუერთდებიან. თქვენ შეგიძლიათ ამ წერილის დარედაქტირება რომ მოერგოს თქვენ ბაზარს. ამ %{send_test_message_link}-ზე დაჭერით თქვენ შეგიძლიათ გააგზავნოთ საცდელი მესიჯი თქვენ ელ. ფოსტაზე, რომ ნახოთ როგორ იქნება ის ნაჩვენები თქვენი კლიენტის ელ. ფოსტაში."
        edit_message: "დაარედაქტირე წერილი"
        send_test_message: "გააგზავნე სატესტო წერილი"
      outgoing_email:
        title: "გამავალი ელ. ფოსტის მისამართი"
        info: "სახელი და ელ. ფოსტის მისამართი გამოყენებულია იმ წერილებისთვის, რომელიც იგზავნება მომხმარებლებთან შენი ბაზრის ანგარიშიდან."
        read_more: "წაიკითხე მეტი გამავალი ელ. ფოსტის მისამართზე"
        sender_address: "გამგზავნის მისამართი: %{sender_address}"
        sender_address_default: "გამგზავნის მისამართი: არ არის დაყენებული (გამოიყენება ნაგულისხმევი მისამართი %{sender_address})"
        need_to_change: "თუ გსურთ ელ. ფოსტის შეცვლა გთხოვთ, %{contact_support_link}."
        contact_support_link_text: "დაუკავშირდით ჩვენ დამხარებას"
        set_sender_address: "დააყენე გამგზავნის მისამართი"
        sender_name_label: სახელი
        sender_name_placeholder: "გამგზავნის სახელი"
        sender_email_label: "ელ. ფოსტის მისამართი"
        sender_email_placeholder: sender-email@example.com
        amazon_ses_notification: "თქვენ მიიღებთ იმეილს %{email_sender}სგან რომ დაადასტუროთ თქვენ ელ-ფოსტის მისამართი. იმეილის სახელი იქნება %{email_subject}. გთხოვთ მიყევით ინსტრუქციას ელ. ფოსტაზე რომ დაადასტუროთ ელ. ფოსტის მისამართი. "
        this_is_how_it_will_look: "აი როგორ გამოჩნდება:"
        send_verification_button: "გააგზავნე დამდადასტურებელი მეილი"
        successfully_saved: "გამომგზავნის მისამართი წარმატებით იქნა შენახული. ეს დადასტურების მეილი მალე გაიგზავნება"
        status: "სტატუსი: %{status}"
        status_verified: "დადასტურებულია - ხმარებაშია"
        status_error: "შეცდომა. გთხოვთ გადატვირთოთ გვერდი. "
        status_requested: "დაუდასტურებელია - დადასტურების ელ. ფოსტა გაიგზავნა %{email}%{time_ago}. %{resend_link}"
        status_expired: "%{email} დადასტურებას ვადა გაუვიდა. %{resend_link}"
        status_resent: "დადასტურების წერილის თავიდან გაგზავნა %{email}-ზე. %{resend_link}"
        resend_link: გადაგზავნა
        invalid_email_error: "არასწორი ელ. ფოსტის ფორმატი %{email}"
        invalid_email_domain: "%{email} ელ. ფოსტის მისამართი იყენებს ელ. ფოსტის პროვაიდერს რომლის მხარდაჭერაც არ ხდება ჩვენ მიერ: %{domain}. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "მეტი ინფორმაციისთვის წაიკითხე ცოდნაზე დაფუძნებული სტატია."
        unknown_error: "რაღაც წავიდა შეცდომით"
        white_label_offer: "დააყენე შენი ელ. ფოსტის მისამართი როგორც გამგზავნი და წაშალე ყველა Sharetribe ბრენდინგი გასული ელ. ფოსტიდან %{upgrade_pro_plan_link}-ით."
        upgrade_plan_link: "განახლება Pro პლანზე ან უფრო მაღლა"
        verification_sent_from: "დადასტურების ელ. ფოსტა გამოგზავნილი იყო %{verification_sender_name}-სგან."
        follow_the_instructions: "გთხოვთ მიყევით ინსტრუქციას ელ. ფოსტაზე რომ დაადასტუროთ ელ. ფოსტის მისამართი"
      getting_started:
        getting_started: "დაწყების გიდი"
      available_languages:
        en: ინგლისური
        en-AU: "ინგლისური (ავტრალია)"
        en-GB: "ინგლისური (გაერთიანებული ერები)"
        fr: ფრანგული
        fr-CA: "ფრანგული (კანადა)"
        es: "ესპანური (ჩილე)"
        es-ES: ესპანური
        pt-PT: პორტუგალიური
        pt-BR: "პორტუგალიური (ბრაზილიური)"
        nb: "ნირწეგიული Bokmål"
        sv: შვედური
        da-DK: დანიური
        fi: ფინური
        ru: რუსული
        de: გერმანული
        el: ბერძნული
        nl: ჰოლანდიური
        tr-TR: თურქული
        zh: ჩინური
        ja: იაპონური
        it: იტალიური
      settings:
        settings: პარამეტრები
        general: ზოგადი
        access: "წვდომის პარამეტრები"
        join_with_invite_only: "მომხმარებელს შეუძლია შეუერთდეს ბაზარს მხოლოდ მაშინ, თუ მას სხვა მომხმარებელი მოიწვევს"
        users_can_invite_new_users: "ყველა მომხმარებელს შეუძლია მოიწვიოს ახალი მომხმარებელი ამ ბაზარზე"
        private: "ეს ბაზარი არის პირადი (მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ მისი შინაარსის ნახვა)"
        require_verification_to_post_listings: "მხოლოდ ადმინისტრატორის მიერ დადასტურებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ დაპოსტონ ახალი ჩამონათვალი"
        search_preferences: "ძებნის პარამეტრები"
        default_search_type: "ძებნის ტიპი: %{select_search_type}"
        keyword_search: "საკვანძო სიტყვის ძებნა"
        keyword_and_location_search: "საკვანძო სიტყვით და ადგილით ძიება"
        location_search: "ადგილმდებარეობის ძებნ"
        select_distance_unit: "მაჩვენე დისტანცია %{distance_units_selector}-ში"
        km: კმ
        miles: მილები
        show_only_nearby: "ძებნაში აჩვენე მხოლოდ ახლომდებარე პროდუქცია"
        listing_preferences: "ჩამონათვალის პარამეტრები"
        transaction_preferences: "შეკვეთის პარამეტრები"
        show_listing_publishing_date: "გამოაჩინე ჩამონათვალის გამოქვეყნების თარიღი ჩამონათვალის გვერდზე"
        show_category_in_listing_list: "მანახე ჩამონათვალის ტიპები სიის ხედით"
        hide_expiration_date: "არ მოითხოვო, რომ ჩამონათვალს ქონდეს ვადის გასვლის დრო"
        listing_comments_in_use: "მიეცი მომხმარებლებს უფლება რომ დააკომენტარონ ჩამონათვალზე (რომელიც ხილული იქნება ყველა მომხმარებლისთვის)"
        email_preferences: "ელ. ფოსტის პარამეტრები"
        automatic_newsletters: "გააგზავნე ავტომატური ყოველდღიური/კვირეული სიახლეები ყველა მომხმარებელთან (გარდა იმისა ვინც ამოეწერება)"
        email_admins_about_new_members: "გაუგზავნე ადმინისტრატორს ელ. ფოსტა, როცა ახალი მომხარებელი დარეგისტრირდება"
        google_analytics_key: "Google Analytics ტრეკინგის  ID"
        twitter_handle: "Twitter handle (გამოიყენება tweet ღილაკთან ერთად ჩამონათვალის გვერდზე)"
        update_settings: "პარამეტრების დამახსოვრება"
        automatically_confirmed_no_escrow: "შეკვეთა ავტომატურად მოინიშნება შესრულებულად გადახდის შესრულებიდან %{days_dropdown} დღის მერე"
        automatic_newsletter_frequency: "გააგზავნე ავტომატური სიახლეები: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: დღიური
        newsletter_weekly: კვირეული
        delete_marketplace_title: "წაშალე ბაზარი"
        type_marketplace_domain: "შეიყვანე შენი ბაზრის დომენი ()%{domain} ტექსტის ველში ქვევით:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "აკრიფე შენი ბაზრის დომენი აქ"
        once_you_delete: "თუ წაშლით ბაზარს ვეღარ შეძლებთ მასთან წვდომას. იყავით ფრთხილი."
        are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ?"
        i_understand_button: "მე ვეთანხმები იმას რომ ამ ღილაკზე ხელის დაჭერით ჩემი ბაზარი იქნება წაშლილი"
        last_community_updates: "გთხოვთ დაიმახსოვრეთ, რომ წაშლის შემდეგ თქვენ და თქვენი ბაზარის მომხარებელმა შეიძლება ისევ მიიღოთ ბოლო ბაზრის განახლების წერილები. "
        you_will_be_redirected_to: "თქვენი ბაზრის წაშლის შემდეგ თქვენ გადამისამართდებით %{destination}-ზე. თქვენ აღარ გექნებათ წვდომა ბაზარზე."
        delete_this_marketplace: "წაშალეთ ეს ბაზარი"
      manage_members:
        manage_members: "მართე მომხმარელები"
        email: "ელ. ფოსტა"
        name: სახელი
        join_date: შეუერთდა
        admin: ადმინისტრატორი
        posting_allowed: "პოსტის გამოქვეყნება ნებადართულია"
        ban_user: "დაბლოკე მომხმარებელი"
        saving_user_status: იმახსოვრებს..
        save_user_status_successful: დამახსოვრებულია
        export_all_as_csv: "დააექსპორტე ყველა CSV-დ"
        save_user_status_error: "კატეგორიის დამახსოვრების დროს მოხდა შეცდომა. გთხოვთ გადატვირთეთ გვერდი და ცადეთ თავიდან."
        ban_user_confirmation: "ეს წაშლის მომხმარებელს ბაზრიდან და შეუზრუდავს თავისი ანგარიშით საიტზე შემოსვლის უფლებას. დარწმუნებული ხარ რომ გსურს გაგრძელება?"
        ban_me_error: "თქვენ ვერ დაბლოკავთ საკუთარ თავს."
      new_layout:
        new_layout: "ახალი განლაგება"
        description_roadmap: "Sharetribe ამჟამად მუშაობს გაუმჯობესებული ვიზუალის და განლაგების კეთებაზე. ამ გარდამავალ პერიოდში, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი ბაზრის რომელი ნაწილი გინდათ რომ დარჩეს ძველი სახით. ახალი ოფციები მხოლოდ ახალ განლაგებაში იქნება ნაჩვენები."
        description_process: "ძველი ვიზუალის და განლაგებების მხარდაჭერა მომავალში აღარ იქნება. Sharetribe-ის გუნდი აუცილებლად შეგატყობინებთ ამის თაობაზე წინასწარ. კითხვების შემთხვევაში დაგვიკავშირდით %{support_link}"
        enabled_for_you: "თქვენთვის გააქტიურდა"
        enabled_for_all: "ყველასთვის გააქტიურდა"
        new_topbar: "ახალი ზემოთა ბარი (ყველა გვერდზე ჩანს)"
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: "სოციალური მედია"
        twitter_handle: "Twitter handle"
        twitter_handle_info_text: "თქვენი ბაზრის Twitter-ის ანგარიშის მომხმარებლის სახელი (თუ გაქვთ ესეთი). ეს გამოყენებული იქნება მაშინ როცა ხალხი გამოიყენებს tweet ღილაკს ჩამონათვალის გვერდზე."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "თქვენი ბაზრის Twitter-ის ანგარიშის მომხმარებლის სახელი (თუ გაქვთ ესეთი). ეს გამოყენებული იქნება მაშინ რომცა ხალხი გამოიყენებს tweet ღილაკს ჩამონათვალის გვერდზე. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "წაიკითხე მეტი"
        twitter_handle_placeholder: "მომხმარებლის სახელი"
        invalid_twitter_handle: "Twitter handle უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ 15 ასოს/რიცხვს (ასოები A-Z და რიცხვები 0-9) სიმბოლოებს."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Facebook-ით შესვლის გასააქტიურებლად, შექმენი აპლიკაცია შენი ბაზრისთვის <a href='https://developers.facebook.com/'>-ზე Facebook-ის დეველოპერების დაფა</a>. და დაამატე შექმნილი id და აპლიკაციის საიდუმლო კოდი აქ."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "Facebook-ით შესვლის გასააქტიურებლად, შექმენი აპლიკაცია შენი ბაზრისთვის <a href='https://developers.facebook.com/'>-ზე Facebook-ის დეველოპერების დაფა</a>. და დაამატე შექმნილი id და აპლიკაციის საიდუმლო კოდი აქ. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "ნახე ინსტრუქციები Facebook Connect-ის დასაყენებლად."
        facebook_connect_id: "Facebook მომხმარებლის ID"
        invalid_facebook_connect_id: "კლიენტის id უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ციფრებს."
        facebook_connect_secret: "Facebook კლიენტის საიდუმლო"
        invalid_facebook_connect_secret: "კლიენტის საიდუმლო უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ციფრებს და ასოებს a-დან f-მდე."
        save: "დაიმახსოვრე პარამეტრები"
      analytics:
        analytics: ანალიტიკა
        google_analytics_key: "Google Analytics ტრეკინგის  ID"
        google_analytics_key_info_text: "Google Analytics ანგარიშის ტრეკინგ ID"
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics ანგარიშის ტრეკინგ ID. %{instructions_link}"
        google_analytics_instructions_link_text: "წაიკითხე მეტი Google Analytics-თან შეერთების შესახებ"
        save: "დაიმახსოვრე პარამეტრები"
      menu_links:
        menu_links: "მენიუს ბმულები"
        save: "დაიმახსოვრე პარამეტრები"
        add_menu_link: "დაამატე ახალი ბმული მენიუს"
        title_placeholder: "ბმულის დასახელება"
        url_placeholder: "http://example.com/en"
        title: სათაური
        language: ენა
        url: URL
        empty: "თქვენ არ გაქვთ დამატებით მენიუს ბმულები"
        max_number_of_links: "ზემოთ ნაჩვენები ბმულების მაქსიმალური რაოდენობა: %{select_max_number}"
        all: ყველა
        max_number_of_links_info: "%{about_page}ის ბმული ყოველთვის პირველ ბმულად იქნება ნაჩვენები მენიუში"
        about_page: შესახებ
      topbar:
        topbar: "ზედა ბარი"
        new_listing_button_label: "დაპოსტე ახალი ჩამონათვალის ღილაკის ტექსტი."
        invalid_post_listing_button_label: "დაარქვი შესაბამისი სახელი \"განცხადების დამატების\" ღილაკს"
      transactions:
        export_all_as_csv: "დააექსპორტე ყველა CSV-დ"
        transactions: "ტრანზაქციების ნახვა"
        headers:
          conversation: "მიმოწერის ნაკრები"
          listing: ჩამონათვლები
          status: სტატუსი
          sum: ჯამი
          started: დაიწყო
          last_activity: "უახლესი აქტივობები"
          initiated_by: დამწყები
          other_party: "სხვა მხარე"
        status:
          free: მიმოწერა
          pending: "მოლოდინის რეჟიმში"
          preauthorized: "პრე ავტორიზებული"
          accepted: დადასტურებულია
          rejected: უარყოფილია
          paid: გადახდილი
          confirmed: დადასტურებულია
          canceled: გაუქმებულია
          initiated: "ველოდებით PayPal-ით გადახდას"
          pending_ext: "ველოდებით PayPal-ით გადახდას"
        not_available: "არ არის ხელმისაწვდომი"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: გადახდები
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "დაარედაქტირე ჩამონათვალის დარგი %{field_name}"
      edit_price:
        description: "მინიმუმ და მაქსიმუმ ფასი მოქმედებს მხოლოდ ფილტრზე. ისინი არ აყენებენ ლიმიტს ჩამონათვალის ფასზე."
        edit_price_field: "დაარედაქტირე ფასის ველი"
        show_price_filter_homepage: "აჩვენე ფასის ფილტრი მთავარ გვერდზე"
        price_min: "გაფილტრე მინიმალურიფასი"
        price_max: "გაფილრე მაქსიმალური ფასი"
      edit_location:
        edit_location_field: "დაარედაქტირე ლოკაციის ველი"
        this_field_is_required: "ეს ველი აუცილებელია"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "გააკეთე ეს ველი აუცილებელი რომ შეავსონ, ახალი ჩამონათვლის შექმნისას"
          this_field_is_required_checkbox: "გააკეთე სავალდებულო, რომ შეავსონ ეს ველი ახალი ჩამონათვალის შექმნის დროს (მომხმარებელმა უნდა მონიშნოს მინიმუმ ერთი ოპცია)"
        search_filter:
          search_filter: "მანახე ფილტრი, რომელიც მთავარი გვერდის ფილტრზეა დაყრდნობილი"
          date_cant_be_filtered: "ფილტრი ამ თარიღზე მიუწვდომელია"
          text_cant_be_filtered: "ფილტრი ამ ტექსტის სფეროზე მიუწვდომელია. ძირითადი ტექსტის ძებნა ეძებს ტექსტის ველიდან."
      index:
        listing_fields: "ჩამონათვალის ველი & ფილტრები"
        listing_fields_help: "აქ შეგიძლია ველის დარედაქტირება, რაც იმ მომხმარებლებმა უნდა შეავსონ, რომლებიც ქმნიან ახალ ჩამონათვალს. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ზოგი ველი არის სავალდებულო და ვერ დაკორექტირდება."
        add_new_field: "დაამატე ახალი ველი:"
        remove_field_confirmation: "დარწუმებული ხარ რომ გსურს %{field_name} ველის გაუქმება?"
        cancel: გაუქმება
        save: დამახსოვრება
        field_title: "ველის სახელი"
        field_type: "ველის ტიპი"
        categories: "ჩამონათვალის კატეგორიები, სადაც ველი გამოყენებულია"
        select_all: "მონიშნე ყველა"
        clear_all: "წაშალე ყველა"
        options: პარამეტრები
        add_option: "+ დაამატე ვარიანტი"
        saving_order: "შეკვეთის დამახსოვრება"
        save_order_successful: "შეკვეთა წარმატებით იქნა დამახსოვრებული"
        save_order_error: "შეცდომა გაჩნდა ამ ველის შეკვეთის დამახსოვრებისას. გთხოვთ გადატვირთოთ გვერდი და ცადოთ თავიდან."
        select_one: "მონიშნე ველის ტიპი"
        continue: გაგრძელება
        minimum_value: მინიმუმ
        maximum_value: მაქსიმუმ
        allow_decimals: "ათწილადების დაშვება"
      new:
        new_listing_field: "ახალი ჩამონათვალის დარგი"
      field_types:
        text: ტექსტი
        number: ნომერი
        dropdown: ჩამოშლა
        checkbox_group: "ჩექბოქსის ჯგუფი"
        date: თარიღი
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "გაუგზავნე ელ. ფოსტა მომხმარებლებს"
        send_email_to_members_title: "გაუგზავნე ელ. ფოსტა ყველა მომხმარებელს"
        email_subject: "ელ. ფოსტის სათაური"
        email_content: "ელ. ფოსტის შინაარსი"
        email_content_placeholder: "რა გსურს რომ შენს მომხმარებლებს უთხრა?"
        email_language: "ელ. ფოსტის მიმღების ენა"
        any_language: "ნებისმიერი ენა"
        send_email: "გააგზავნე ელ. ფოსტა"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "შენიშვნა: ელ-ფოსტა გადაეგზავნება მხოლოდ იმ წევრებს, რომლებიც იყენებენ %{service_name}-ს იმ ენაზე რომელიც თქვენ აირჩიეთ."
        email_sent: "ელ. ფოსტა გაგზავნილია"
    left_hand_navigation:
      general: გენერალური
      users_and_transactions: "მომხმარებლები & ტრანზაქციები"
      configure: კონფიგურაცია
      emails_title: "ელ. ფოსტები"
      support: დახმარება
      subscription: გამოწერა
      preview: "საიტის გადახედვა"
    listing_shapes:
      availability_title: ~
      read_more: ~
      read_more_availability_management: ~
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: ~
      per_night_availability: ~
      pricing_units_disabled_info: ~
      index:
        listing_shapes: "შეკვეთის ტიპები"
        description: "შეკვეთის ტიპი განსაზღვრავს როგორ მუშაობს შეკვეთის პროცესი შენ გვერდზე, შენ შეგიძლია გადაწყვიტო შენს მომხარებელს შეეძლება თუა არა გაყიდვა, გაქირავება ან თუნდაც განცხადებების დაპოსტვა და უფასო მესიჯებით კომუნიკაცია"
        read_more_about_order_types: "წაიკითხე მეტი შეკვეტის ტიპების შესახებ"
        add_new_shape: "დაამატე ახალი შეკვეთის ტიპი:"
        select_template: "აირჩიეთ თარგი..."
        all_categories: "ყველა კატეგორია"
        no_categories: "არ არის კატეგორია"
        category_count: "%{category_count} კატეგორიები"
        header:
          listing_shape_name: "შეკვეთის ტიპის სახელი"
          listing_shape_categories: "კატეგორიები, სადაც ეს გამოიყენება"
        order:
          saving_order: "შეკვეთის დამახსოვრება"
          save_order_successful: "წარმატებით შეინახა შეკვეთის ტიპის შეკვეთა"
          save_order_error: "შეცდომა შეკვეთის დამახსოვრებისას. გთხოვთ გადატვირთეთ გვერდი და ცადეთ თავიდან."
      templates:
        selling_products: "პროდუქტების გაყიდვა"
        renting_products: "პროდუქტის გაქირავება"
        offering_services: "შეთავაზებული სერვისები"
        giving_things_away: "ნივთების დარიგება"
        requesting: მოთხოვნა
        announcement: "განცხადების გამოქვეყნება."
        custom: დაკორექტირება
      new:
        create_listing_shape: "შექმენით შეკვეთის ტიპი"
        create: შექმნა
        cancel: გაუქმება
        create_success: "ახალი შეკვეთის ტიპი %{shape} შექმნილია"
        create_failure: "ვერ ვქმნით ახალი შეკვეთის ტიპს: შეცდომა %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "დაარედაქტირეთ შეკვეტის ტიპი %{shape}"
        update: დამახსოვრება
        cancel: გაუქმება
        update_success: "შეკვეთის ტიპში ცვლილებები %{shape} დამახსოვრდა"
        update_failure: "ვერ მოხერხდება ცვლილებების დამახსოვრება: შეცდომა %{error_msg}"
        delete: "წაშალეთ შეკვეთის ტიპი"
        confirm_delete_order_type:
          other: "აქ არის %{count} ჩამონათვლები ამ შეკვეთის ტიპით. თუ თქვენ წაშლით შეკვეთის ტიპს, ეს ჩამონათვლები დაიხურება. დარწმუნებული ხარ რომ გსურთ შეკვეთის ტიპის წაშლა?"
        can_not_delete_last: "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ შეკვეთის ტიპის გაუქმება, რადგან ეს ერთადერთია თქვენ ბაზარზე."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "თქვენ შეკვეთის ტიპის წაშლა არ შეგიძლიათ, რადგან არნიშნულ კატეგორიაში ეს ერთადერთია, რომელიც გამოყენებაშია: %{categories}"
      listing_shape_name: სახელი
      listing_shape_name_placeholder: "მაგ. გაყიდვა"
      action_button_label: "გადახდის ღილაკის იარლიყი"
      action_button_placeholder: "მაგ. ყიდვა"
      open_listings_warning:
        other: "არ არის %{count} ღია ჩამონათვლები ამ შეკვეთის ტიპით. თუ თქვენ შეცვლით ქვემოთ ჩამოთვლილი პარამეტრებიდან ნებისმიერს, ეს ჩამონათვლები შეინარჩუნებს ძველ პარამეტრებს. ეს ჩამონათვლები შეიცვლება ახალი პარმეტრებით თუ მათ სათითაოდ ხელით შეცვლით. თუ არ გსურთ რომ გქონდეთ რომელიმე ჩამონათვალი ხილული თქვენ გვერდზე ძველი პარამეტრებით, თქვენ შეგიძლიათ დახუროთ ისინი ქვემოთ ღილაკზე დაწერით."
      close_listings_action:
        other: "დახურე %{count} ჩამონათვალი"
      confirm_close_listings_action:
        other: "დარწმუნებული ხარ რომ გსურს %{count} ჩამონათვლების დახურვა?"
      successfully_closed: "წარმატებით დაიხურა ჩამონათვალი"
      successfully_deleted: "წარმატებით წაიშალა შეკვეთის ტიპი %{order_type}"
      pricing_and_checkout_title: "ფასი & გადახდა"
      online_payments_label: "დართე უფლება გამყიდველს, რომ მიიღოს გადახდა ონლაინ"
      shipping_label: "მიეცი გამყიდველს უფლება რომ განმარტოს გაგზავნის საფასური"
      price_label: "დართე უფლება გამყიდველს, რომ დაამატოს ფასი მათ ჩამონათვალზე"
      units_title: "ფასის ერთეული"
      units_desc: "თუ თქვენ გააქტიურებული გაქვთ ფასის ერთეული, ჩამონათვალის ფასი ნაჩვენები იქნება როგორც \"ფასი ყოველ ერთეულზე\". მაგალითად \"$39 ყოველ საათში\"."
      units:
        piece: "ყოველ ცალზე"
        hour: "ყოველ საათში"
        day: "ყოველ დღე"
        night: "ყოველ ღამე"
        week: "ყოველ კვირას"
        month: "ყოველ თვიურად"
      can_not_find: "ვერ ვპოულობთ შეკვეთის ტიპს id-ით: %{id}"
      add_custom_unit: "+ დაამატე მორგებული ფასის ერთეული..."
      delete_custom_unit: წაშლა
      custom_unit_form:
        title: "ახალი ფასების ერთეული"
        label_heading: ეტიკეტები
        selector_label_heading: "მონიშვნის იარლიყი"
        label_placeholder: "მაგ. \"კგ\" \"30 წუთი\", \"პიროვნება\", \"კლასი\""
        selector_placeholder: "მაგ. \"ადამიანების რაოდენობა\", \"რაონდეობა კგ-ში\""
        per: ყოველ
        unit_type:
          heading: "ერთეულის ტიპი"
          quantity_label: "რაოდენობა (ყოველ ცალზე, კგ-ზე, ადამიანზე, 2 საათიან ტურზე)"
          time_label: "დრო (ყოველ 30 წუთში, 2 კვირაში, წელიწადში...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "გადახდის პარამეტრები"
      preferences_updated: "გადახდის პარამეტრებ განახლებულია"
      contact_support_link_text: "დაუკავშირდით Sharetribe-ს დახმარებას"
      integration_info_text: "Sharetribe-ის გადახდები ეფუძნება PayPal-ს. იმისთვის რომ ნება დართო შენ მომხმარებლებს რომ გამოიყენონ შენი ბაზარი შენ უნდა დაუკავშირდე შენ PayPal-ის ანგარიშს. იმის შემდეგ რაც დაუკავშირდები შენი PayPal-ის ანგარიშს შეგიძლია მიუთითო მინიმუმ ტრანზაქციების ზომა და შესაძლო საკომისიო საფასური."
      link_paypal_personal_account_label: "თავად აწარმოებთ სერვისს ან პროდუქტს?"
      link_paypal_personal_account: "თუ კი, თქვენ ასევე დაგჭირდებათ თქვენ PayPal ანგარიშის დაკავშირება %{personal_payment_preferences_link}-სთან."
      personal_payment_preferences_link_text: "თქვენი პერსონალური ბაზრის ანგარიში"
      read_more_about_paypal: "წაიკითხე მეტი Sharetribe-ის გადახდის სისტემის შესახებ"
      edit_payment_settings: ~
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: ~
      minimum_listing_price_label: "მინიმუმ ტრანზაქციის ზმა:"
      transaction_fee_label: "ტრანზაქციის გადასახადი:"
      minimum_transaction_fee_label: "მინიმუმი ტრანზაქციის გადასახადი:"
      save_settings: "დაიმახსოვრე აპრამეტრები"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "ტრანზაქციების მინიმუმი ზომა, უნდა იყოს დიდი ან უდრიდეს მინიმალური ტრანზაქციების საფასურს: %{minimum_transaction_fee}"
      minimum_listing_price_below_min: "ტრანზაქციის მინიმუმ ზომნა უნდა იყოს უფრო დიდი, ვიდრე მინიმუმი საკომისიო %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: გაყიდვა
      rent: ქირავდება
      give: დარიგება
      lend: გასესხება
      swap: გაცვლა
      service: შეთავაზება
      request: მოთხოვნა
      inquiry: განცხადება
      share_for_free: "უფასოთ გაზიარება"
      default_action_button_labels:
        sell: ყიდვა
        rent: გაქირავება
        request: შეთავაზება
        offer: მოთხოვნა
        inquiry: კონტაქტი
  common:
    edit_page: "დაარედაქტირე გვერდი"
    default_community_slogan: "ბაზრის გაერთიანება"
    default_community_description: "ეს არის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ პროდუქტების და სერვისების  გაყიდვა, გაქირავება და გაცვლა ბაზრის სხვა მომხმარებლებთან."
    cancel: გაუქმება
    fields_that_are_mandatory: "ველები მონიშნული (*)-ით აუცილებლად უნდა შეავსოთ."
    or: ან
    password: პაროლი
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: მოთხოვნა
      offer: შეთავაზება
      borrow: სესხება
      buy: ყიდვა
      give_away: დარიგება
      lend: გასესხება
      receive: "უფასოდ აღება"
      rent: ქირაობა
      rent_out: ქირავდება
      sell: გაყიდვა
      offer_to_swap: გაცვლა
      request_to_swap: გაცვლა
      share_for_free: "უფასოდ გაზიარება"
      accept_for_free: "უფასოდ გამოყენების სურვილი"
    categories:
      item: ნივთები
      favor: სერვისი
      rideshare: დამგზავრება
      housing: სივრცე
      tools: ხელსაწყოები
      sports: სპორტი
      music: მუსიკა
      books: "წიგნები & ჟურნალები"
      games: "თამაშები & სათამაშოები"
      furniture: ავეჯი
      outdoors: "კემპინგი & გარეთ გასვლა"
      food: "საჭმელი & სამზარეულო"
      electronics: "ელექტრო მოწყობილობები"
      pets: "შინაური & გარეული ცხოველები"
      film: "კინო & ფილმები"
      clothes: "ტანსაცმელი & აქსესუარები"
      garden: ბაღი
      travel: მოგზაურობა
      other: სხვა
    username: "მომხმარებლის სახელი"
    username_or_email: "ელ. ფოსტა ან მომხმარებლის სახელი"
    what_is_this: "ეს რა არის?"
    removed_user: "წაშლილი მომხმარებელი"
    paypal_fee_info:
      title: "PayPal-ით გადახდის საფასური"
      body_text: "PayPal არიცხავს გადახდის საფასურს ყოველი გადახდიდან. ეს გადასახადი მერყეობს 2%-დან 5%-მდე მთლიანი გაყიდული ფასიდან, დამოკიდებულია თვიური გაყიდვების მოცულობიდან და გამყიდველის ქვეყნიდან გამომდინარე. ზოგადად, ადგილობრივ გაყიდვებს აქვს უფრო დაბალი გადასახადი ვიდრე საერთაშორისოებს და მაღალი თვიური გაყიდვები გაძლევს ფასდაკლებას გადასახადზე. თქვენ შეგიძლიათ ზუსტი გადასახადი ნახოთ PayPal-ის ანგარიშზე შესვლით და %{link_to_paypal}-ზე გადასვლით. ყოველი გაყიდვის შემდეგ მიიღებთ საფასურს რომელზეც ეწერება ზუსტი რაოდენობა."
      body_with_shipping_text: "PayPal არიცხავს გადახდის საფასურს ყოველი გადახდიდან. ეს გადასახადი მერყეობს 2%-დან 5%-მდე მთლიანი გაყიდული ფასიდან(ტრანპორტირების ჩათვლით), დამოკიდებულია თვიური გაყიდვების მოცულობიდან და გამყიდველის ქვეყნიდან გამომდინარე. ზოგადად, ადგილობრივი გაყიდვებს აქვს უფრო დაბალი გადასახადი ვიდრე საერთაშორისოებს და მაღალი თვიური გაყიდვები გაძლევს ფასდაკლებას გადასახადზე. თქვენ შეგიძლიათ ზუსტი გადასახადი ნახოთ PayPal-ის ანგარიშზე შესვლით და %{link_to_paypal}-ზე გადასვლით. ყოველი გაყიდვის შემდეგ მიიღებთ სსაფასურს რომელზეც ეწერება ზუსტი რაოდენობა."
      link_to_paypal_text: აქ
  conversations:
    accept:
      details: "შეკვეთის დეტალები"
      order_by: "შეკვეთა %{orderer_link}ს"
      accept_offer: "შემოთავაზებაზე დათანხმება"
      accept_request: "მოთხოვნაზე დათანხმება"
      reject_offer: "ამჯერად არა"
      reject_request: "ამჯერად არა"
      close_listing: "დახურე ჩამონათვალი %{listing_title_link}"
      update_later: "დატოვე ჩამონათვალი ღია"
      optional_message: "ალტერნატიული წერილი"
      price_to_pay: "გადასახდელი ჯამური თანხა"
      accept: დადასტურება
      decline: უარყოფა
      quantity_label: რაოდენობა
      sum_label: ჯამი
      service_fee_label: "%{service_name} გადასახადი:"
      you_will_get_label: "თქვენ მიიღებთ:"
      total_label: ჯამი
      total_value: "%{seller_gets}"
      paypal_fee_info: "არ შეიცავს <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'> PayPal-ის გადახდის საფასურს </a>"
      shipping_price_label: "ფოსტით გაგზავნა"
    confirm:
      confirm_description: "თუ თქვენი შეკვეთა შესრულდა უნდა მონიშნოთ იგი დასრულებულად. შემდეგ შეგეძლებათ მისცეთ შეფასება სხვა ნაწილს."
      cancel_description: "თუ თქვნეი შეკვეთა არ შესრულდა, თქვენ შეგიძლიათ მონიშნოთ იგი როგორც, \"სადავო\". თქვენ ისევ გაქვთ შესაძლებლობა მისცეთ შეფასება მეორე მხარეს და აღწეროთ რა მოხდა. "
      cancel_payed_description: "თუ თქვენი მოთხოვნა დადასტურდა, მაგრამ თუ ისევ ყოყმანობთ, სანამ გადაიხდით თქვენ შეგიძლიათ შეკვეთის გაუქმება. "
      canceling_payed_transaction: "ტრანზაქციის გაუქმება"
      confirm: "მონიშნე დასრულებულად"
      cancel: დავა
      continue: გაგრძელება
      give_feedback_to: "შეაფასე %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "შეფასების გამოტოვება"
    details:
      day: დღე
      days: დღეები
      price_per_day: "ფასი დღიურად: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "შეტყობინებები მეტი იტვირთება"
      message_partitive: შეტყობინება
      messages_partitive: შეტყობინებები
      no_received_messages: "არ არი შეტყობინებები"
      no_sent_messages: "არ არის გაგზავნილი შეტყობინებები"
    conversation:
      accepted_request: "მოთხოვნა დადასტურებულია"
      accepted_offer: "შეთავაზება დადატურებულია"
      rejected_request: "მოთხოვნა უარყოფილია"
      rejected_offer: "შეთავაზება უარყოფილია"
      confirmed_request: "შეკვეთა დასრულებულია"
      confirmed_offer: "შეკვეთა დასრულებულია"
      canceled_request: "შეკვეთა გაუქმებულია"
      canceled_offer: "შეთავაზება გაუქმებულია"
      message_from: "წერილი %{person}სგან"
      about_listing: "ჩამონათვალის შესახებ %{listing_title}"
      free_message: "უფასო წერილი"
      message_content_not_available: "მესიჯის შიგთავსი მიუწვდომელია"
    message:
      accepted_request: "მოთხოვნა დადასტურდა"
      received_payment: "მოთხოვნის დადასტურება, გადახდის მიღება %{sum}-სთვის"
      accepted_offer: "დაადასტურა შეთავაზება"
      rejected_request: "მოთხოვნა გაუქმდა, გადახდა გაუქმებულია"
      rejected_offer: "გააუქმა მოთხოვნა"
      confirmed_request: "მონიშნა შეკვეთა დასრულებულად"
      confirmed_offer: "მონიშნა შეთავაზება დასრულებულად"
      canceled_request: "გააუქმა შეკვეთა"
      canceled_offer: "გააუქმა შეთავაზება"
      paid: "გადახდილია %{sum}"
      payment_preauthorized: "ავტორიზებული გადახდა: %{sum}"
    new:
      message: შეტყობინება
      message_to: "წერილი %{author_name}ს"
      optional_message_to: "შერჩევითი წერილი %{author_name}-ს"
      send_message: "წერილის გაგზავნა"
      send: გაგზავნა
      this_message_is_private: "ეს წერილი არის პირადული თქვენსა და %{person}ს შორის. %{person} მიიღებს შეტყობინებას ამ წერილის შესახებ ელ. ფოსტაზე. "
      you_will_get_notified_of_acceptance: "თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას ელ. ფოსტაზე, როცა %{person} დაადასტურებს ან უარყოფს თქვენ შეთავაზებას"
      you_will_get_notified: "თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას ელ. ფოსტით, როცა %{person} გიპასუხებთ."
      title: დასახელება
      send_message_to_user: "გაუგზავნე წერილი %{person}ს"
      about_listing: "ჩამონათვალის შესახებ %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "სანამ თქვენ გადაიხდით საჭიროა %{author_name}-მ  დაადასტუროს მოთხოვნა"
    show:
      in_response_to_listing: "ჩამონათვლის შესახებ"
      message_sent_by: "წერილი გამოგზავნილია"
      message_sent_to: "წერილი გაგზავნილია"
      send_reply: "გააგზავნეთ პასუხი"
      write_a_reply: "პასუხის დაწერა:"
      conversation_about_listing: "%{person}სთან ერთად %{listing}ის შესახებ"
      conversation_with_user: "%{person}სთან ერთად"
      conversation_with: "მიმოწერა %{person}სთან"
      last_message_at: "(ბოლო წერილი %{time})"
      price: "ფასი: %{price}"
      sum: "ჯამი: %{sum}"
      total: "ჯამი: %{total}"
    status:
      payment_errored: "გადახდა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ ცადოთ კიდევ ერთხელ."
      payment_errored_starter: "გადახდა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ ცადოთ თავიდან. თუ პრობლემა გაგრძელდება გთხოვთ დაუკასირდით ჩვენ მხარდამჭერ გუნდს. "
      payment_errored_author: "გადახდა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ დაუკავშირდი %{starter_name} და თხოვთ მას რომ ცადოს გადახდა თავიდან. "
      cancel_payed_transaction: გაუქმება
      feedback_given: "შეფასება გაკეთებულია"
      feedback_skipped: "შეფასება გამოტოვებულია"
      give_feedback: "შეფასების მიცემა"
      offer_accepted: დადასტურებულია
      offer_rejected: უარყოფილია
      offer_canceled: გაუქმებულია
      offer_confirmed: დასრულებულია
      offer_paid: "წარმატებით გადახდა"
      offer_preauthorized: "წარმატებით გადახდა"
      offer_waiting_for_payment: "%{requester_name}ს გადახდის მოლოდინში"
      pay: გადახდა
      preauthorized: "წარმატებით გადახდა"
      paid: "წარმატებით გადახდა"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "ჩვენ ვერ ვასრულებთ PayPal-ით გადახდას, იმიტომ რომ თქვენი PayPal ანგარიში არ არის დაყენებული თანხის მიღებაზე %{currency}-ში. გადადი %{paypal_url}-ზე და შედი შენს ანგარიშში რომ ხელით დაადასტურო ან უარყო გადახდა."
          verify: "თქვენ ვერ მიიღებთ ტრანზაქციას იმიტომ, რომ არ დაგიდასტურებიათ თქვენი PayPal ანგარიში. შედით %{paypal_url}-ზე რომ დაადასტუროთ ანგარიში."
          intl: "ჩვენ ვენ ვასრულებთ PayPal-ით გადახდას, იმიტომ რომ თქვენი PayPal ანგარიში არ აქვს თანხის გატანის მექანიზმი. გადადი %{paypal_url}-ზე და შენი შენს ანგარიშში რომ ხელით დაადასტურო ან უარყო გადახდა."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "გელოდებით რომ შეავსოთ შეკვეთა %{listing_title}-სთვის"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "ველოდებით %{listing_author_name} რომ შეავსოს შეკვეთა %{listing_title}-სთვის"
      request_accepted: დადასტურებულია
      request_rejected: უარყოფილია
      request_confirmed: დასრულებულია
      request_canceled: გაუქმებულია
      request_paid: "წარმატებით გადახდა"
      request_preauthorized: "ავტორიზებული გადახდა"
      skip_feedback: "შეფასების გამოტოვება"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "ველოდებით %{listing_author_name} რომ დაადასტუროს შეთავაზება"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "ველოდებით %{listing_author_name} რომ დაადასტუროს მოთხოვნა. როგორც კი %{listing_author_name} დაადასტურებს თქვენი ანგარიშიდან ჩამოიჭრება თანხა. "
      waiting_for_you_to_accept_request: "გელოდებათ, რომ დაადასტუროთ მოთხოვნა"
      waiting_confirmation_from_requester: "ველოდებით %{requester_name}ს რომ მოინიშნოს შეკვეთა დასრულებულად"
      waiting_confirmation_from_you: "გელოდებით, რომ მონიშნოთ შეკვეთა დასრულებულად"
      waiting_payment_from_requester: "%{requester_name}ს გადახდის მოლოდინში"
      waiting_payment_from_you: "გელოდებით, რომ გადაიხადოთ"
      waiting_feedback_from_you: "გელოდებათ რომ მიცეთ შეფასება"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "გელოდებით რომ დაადასტუროთ PayPal-ის გადახდა"
          intl: "გელოდებით რომ დაადასტუროთ PayPal-ის გადახდა"
          unknown_reason: "გადახდა პროცესშია. შედი PayPal-ის ანგარიშზე რომ ნახო დეტალები."
          verify: "გელოდებით რომ დაადასტუროთ PayPal-ს ანგარიში"
    status_link:
      accept_offer: "შემოთავაზების მიღება"
      accept_request: "მოთხოვნის მიღება"
      reject_offer: "ამჯერად არა"
      reject_request: "ამჯერად არა"
      accept_preauthorized_offer: "შეთავაზების მიღება"
      accept_preauthorized_request: "მოთხოვნის მიღება"
      reject_preauthorized_offer: "ახლა არა"
      reject_preauthorized_request: "ახლა არა"
      confirm: "მონიშნე დასრულებულად"
      cancel: დავა
  feedback:
    feedback_subject: "ახალი სეფასება %{service_name} სგან"
    feedback_body: "%{author_name_and_email} გამოაგზავნა შეფასება %{service_name}-სგან"
    unlogged_user: "სისტემიდან გამოსული მომხმარებელი"
    anonymous_user: "ანონიმური მომხმარებელი"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "წვდომა უარყოფილია"
      you_are_banned_in_this_community: "ადმინისტრატორმა შეგიძღუდათ %{service_name}-ში შესვლის უფლება . თუ გინდათ ადმინისტრატორთან დაკავშირება თქვენ შეგიძლიათ %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: "დაუკავშირდი მათ"
    new:
      welcome_fb_user: "მოგესალმებით %{service_name}ზე %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "ერთი ნაბიჯი დარჩა რომ დარეგისტრირდეთ %{service_name}ზე: თქვენ უნდა დაადასტუროთ გამოყენების პირობები."
      join_community: "%{service_name} გაწევრიანება"
      you_can_join: "თქვენ შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ %{service_name}-ზე გამოყენების პირობების დადასტურებით და \"შემოუერთდი %{service_name}\"-ზე დაჭერით."
      you_can_join_email_confirmation: "%{service_name} რომ შემოუერთდეთ თქვენ გჭირდებათ მოქმედი ელ. ფოსტა, რომელიც მთავრდება %{email_ending}-ზე. თქვენ შეგიძლიათ შემოერთება თქვენი ელ. ფოსტის ჩაწერით და გამოყენების პირობების დადასტურებით, ასევე \"შემოუერთდი %{service_name}\" ღილაკზე დაჭერით და ელ. ფოსტის დადასტურებით."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} აქვს ელ. ფოსტის შეზღუდვა. თქვენ შეგიძლიათ შემოუერთდეთ მხოლოდ დაშვებული ელ. ფოსტიტ. თქვენ შეგიძლიათ შემოერთება თქვენი ელ. ფოსტის ჩაწერით და გმაოწენების პირობების დადასტურებით და \"შემოუერთდი %{service_name}\" ღილაკზე დაჭერით."
      you_can_join_with_invite_only: "თქვენ უნდა გქონდეთ მოწვევა სხვა მომხმარებლისგან რომ შემოუერთდეთ %{service_name}-ს. თუ თქვენ გაქვთ მოწვევის კოდი, თქვენ შეგიძლიათ შემოუერთდეთ ამ კოდის ქვემოთ ველში ჩაწერით და გამოყენების პირობების დადასტურებით, ხოლო შემდგომ \"შემოუერთდი %{service_name}\"-ზე დაჭერით."
      if_want_to_view_content: "ტქვენ თუ გინდათ შიგთავსის ნახვა %{service_name}-ზე სისტემაში დარეგისტრირების გარეშე თქვენ უნდა"
      log_out: გამოსვლა
      join_community_button: "%{service_name} გაწევრიანება"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "ეს მოწვევის კოდი არასწორია, ან უკვე გამოყენებულია."
      email_not_allowed: "ეს ელ. ფოსტა არ დაიშვება %{service_name}-ში"
      email_not_available: "ელ. ფოსტა რომელიც მიუთითეთ უკვე გამოყენებულია."
      consent_not_given: "პირობები არ იყო დადასტურებული"
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "გახსოვდეთ რომ დაადატუროთ ან უარყოთ შემოთავაზება %{sender_name}-დან"
      remember_to_accept_request: "გახსოვდეთ, რომ დაადასტუროთ ან უარყოთ მოთხოვნა %{sender_name}-დან"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ან უარყოთ შემოთავაზება"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ან უარყოთ მოთხოვნა"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "თქვენ არც დაგიდასტურებიათ და არც უარი გითქვამთ შეთავაზებაზე %{title} რომელიც მიიღეთ %{date}"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "თქვენ არც დაგიდასტურებიათ და არც უარი გითქვამთ მოთხოვნაზე %{title}, რომელიც მიიღეთ %{date}"
      show_thread: "მანახე მიმოწერა"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} ფუნქციონირებს %{sharetribe_link}-ის ბაზრის პლატფორმაზე."
      create_own: "გსურთ რომ შექმნათ თქვენი პირადი ბაზრის ონლაინ ვებ გვერდი როგორიცაა %{service_name}-ს? %{learn_more}."
      learn_more: "გაიგე მეტი"
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "თქვენ ჯერ არც დაგიდასტურებიათ და არც უარი გითხვამთ შეკვეთაზე %{request_link}. თუ შეკვეთა დასრულებულია უნდა დაადასტუროთ. მხოლოდ ამის შემდეგ თქვენ შეგეძლებათ შეფასების მიცემა %{other_party_given_name}-ზე."
      remember_to_confirm_request: "გახსოვდეთ, რომ დაადასტუროთ ან უარყოთ მოთხოვნა"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "თუ თვლით, რომ ეს შეკვეთა არ დასრულდება ერთი ან რამოდენიმე მიზეზის გამო, თქვენ შეგიძლიათ %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: გააუქმე
      automatic_confirmation: "თუ თქვენ არ დაადასტურებთ ან გააუქმებთ შეკვეთას %{days_to_automatic_confirmation}-ს მოთხოვნის დადასტურებიდან რამოდენიმე დღის განმავლობაში, ჩვენ ამას მოვნიშნავთ როგორც დასრულებულად."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "არ დაგავიწყდეთ გადახდის დეტალების დამატება, რომ მიიღოთ გადახდები; "
      you_have_added_listing_with_payment: "თქვენ დაამატეთ ჩამონათვალი %{listing_link} გადახდით. მაგრამ თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ გადახდის დეტალები. გადახდის მიღებისთვის აუცილებელია რომ შეავსოთ ეს ინფორმაცია."
      please_go_to_payment_settings: "გთხოვთ შედით თქვენ %{payment_settings_link}ში და შეაფსეთ მოთხოვნილი გადახდის ინფორმაცია."
      payment_settings_link: "გადახდის პარამეტრები"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "აქ არის წერილი %{other_party_given_name}სგან"
      request_marked_as_confirmed: "შეკვეთა წარმატებით დასრულდა - არ დაგავიწყდეთ შეფასების მიცემა"
      request_marked_as_canceled: "შეკვეთა გაუქმებულია"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} მონიშნა შეკვეთა %{request}-ის შესახებ დასრულებულად. თქვენ ეხლა შეგიძლიათ მისცეთ შეფასევა %{other_party_given_name}-ს."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} გააუქმა შეკვეთა %{request} ამის შესახებ. თქვენ ისევ შეგიძლიათ შეფასების მიცემა %{other_party_given_name}-ზე."
      giving_feedback_is_good_idea: "შეფასების მიცემა ყოველთვის კარგი იდეაა. თუ ყველაფერმა კარგად ჩაიარა შენ უნდა შეგვატყობინო, რომ %{ot