e-lado

Version:

[![CircleCI](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master.svg?style=svg)](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [![Dependency Status](https://gemnasium.com/sharetribe/sharetribe.png)](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

1,005 lines • 108 kB

YAML

it: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: ~ form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: "Tipo di ordini" transaction_types_description: "Scegliendo il Tipo di ordini si determina quale tipo di azione è consentita nell'inserimento degli annunci. Ad esempio: solo la vendita, o affitto, o cessione gratuita." select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: ~ community_look_and_feel: ~ edit_community: ~ enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: ~ edit_community_name_description: ~ community_slogan: ~ edit_community_slogan_description: ~ community_description: ~ edit_community_description_description: ~ community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: ~ update_information: "Salva le impostazioni" invite_people: ~ edit_signup_info: Informazioni edit_signup_info_description: ~ edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: ~ verification_to_post_listings_info_content_description: "Questo marketplace richiede l'amministratore verifichi manualmente ogni persona prima che questa possa pubblicare un annuncio. Qui puoi impostare il testo predefinito che verrà mostrato agli utenti non verificati quando proveranno a pubblicare un nuovo annuncio." verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: ~ transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: ~ transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: ~ edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: ~ community_logo: Logo community_logo_icon: ~ community_cover_photo: "Immagine di copertina" small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: "Colore principale" new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: ~ cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: ~ small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: ~ new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: ~ grid: Griglia list: ~ map: Mappa name_display_type: ~ name_display_type_instructions_text: ~ full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: "Il codice del colore deve contenere 6 numeri o lettere A-F, per esempio D96E21" custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: ~ welcome_email_content_description: ~ edit_message: ~ send_test_message: ~ outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ amazon_ses_notification: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: ~ users_can_invite_new_users: ~ private: ~ require_verification_to_post_listings: ~ search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: "Mostra la distanza in %{distance_units_selector}" km: km miles: miglia show_only_nearby: ~ listing_preferences: ~ transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: ~ show_category_in_listing_list: ~ hide_expiration_date: ~ listing_comments_in_use: ~ email_preferences: ~ automatic_newsletters: ~ email_admins_about_new_members: ~ google_analytics_key: ~ twitter_handle: ~ update_settings: "Salva le impostazioni" automatically_confirmed_no_escrow: "L'ordine sarà automaticamente segnato come completo %{days_dropdown} giorni dopo che il pagamento è stato eseguito." automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: ~ you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: ~ email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: "Ora è possibile pubblicare annunci" ban_user: ~ saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: ~ ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: "Nome utente di Twitter" twitter_handle_info_text: "Il nominativo del profilo Twitter del tuo negozio online (se ne hai uno). Sarà menzionato quando le persone premeranno il bottone di Twitter nella pagina dell'annuncio." twitter_handle_info_text_with_instructions: ~ twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: "nome utente" invalid_twitter_handle: "Il nome utente di Twitter può contenere un massimo di 15 caratteri alfanumerici (lettere A-Z e numero 0-9)." facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: "Maggiori informazioni su come connettere Google Analytics" save: "Salva le impostazioni" menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: "Visualizza transazioni" headers: conversation: ~ listing: Inserzione status: Stato sum: Importo started: ~ last_activity: "Attività più recenti" initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: "In corso" preauthorized: Preautorizzata accepted: Accettata rejected: Negata paid: Pagata confirmed: Confermata canceled: Cancellata initiated: "In attesa del pagamento di PayPal" pending_ext: "In attesa del pagamento di PayPal" not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: Pagamenti custom_fields: edit: edit_listing_field: ~ edit_price: description: ~ edit_price_field: ~ show_price_filter_homepage: ~ price_min: "Prezzo minimo" price_max: "Prezzo massimo" edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: ~ search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: ~ listing_fields_help: ~ add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: ~ select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: ~ new: new_listing_field: ~ field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: ~ send_email_to_members_title: ~ email_subject: Oggetto email_content: "Contenuto della email" email_content_placeholder: ~ email_language: "Lingua dei destinatari della email" any_language: "Qualsiasi lingua" send_email: "Invia la email" message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: ~ email_sent: "Email inviata." left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: "Utenti & transazioni" configure: Configura emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: Disponibilità read_more: "Leggi di più sulla gestione automatica delle disponibilità" read_more_availability_management: "Leggi di più sulla gestione delle disponibilità" allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: "disponibilità \"Per giorno\"" per_night_availability: "Disponibilità \"Per notte\"" pricing_units_disabled_info: "" index: listing_shapes: "Tipo di ordini" description: "Il Tipo di ordini determina come funziona il processo di ordine nel tuo sito. Si può decidere se gli utenti sono affittanti o venditori, o forse solo pubblicisti di annunci e messaggi gratuiti." read_more_about_order_types: "Leggi maggiori informazioni sul tipo di ordini" add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: Salva cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ successfully_closed: ~ successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: "Consentono ai venditori di definire una tassa di spedizione" price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: "Per unità" hour: All'ora day: "Al giorno" night: "Per notte" week: "Per settimana" month: "Per mese" can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: Elimina custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: Per unit_type: heading: ~ quantity_label: "Quantità (per pezzo, per kg, per persona, per tour di 2 ore...)" time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: "Integrazione PayPal" preferences_updated: "Preferenze di pagamento aggiornate" contact_support_link_text: "Contatta il supporto di Sharetribe" integration_info_text: "Il sistema di pagamento di %{service_name} è gestito da PayPal. Se vuoi consentire ai tuoi utenti di effettuare pagamenti sulla tua piattaforma, è necessario collegare il tuo conto PayPal e decidere il prezzo minimo del tuo spazio e la quota che vuoi trattenere per ogni transazione." link_paypal_personal_account_label: "Stai offrendo tu stesso prodotti o servizi?" link_paypal_personal_account: "Se è così, sarà quindi necessario collegare il conto PayPal a %{personal_payment_preferences_link}." personal_payment_preferences_link_text: "Il tuo account personale della piattaforma di marketplace" read_more_about_paypal: "Maggiori informazioni sul sistema di pagamenti di Sharetribe" edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: "Prezzo minimo consentito:" transaction_fee_label: "Tariffa di transazione:" minimum_transaction_fee_label: "Commissione minima sulle transazioni" save_settings: "Salva le impostazioni" minimum_listing_price_below_tx_fee: "Il prezzo minimo deve essere maggiore o uguale al valore mino imposto dalla piattaforma: %{minimum_transaction_fee}." minimum_listing_price_below_min: "Il prezzo minimo deve essere maggiore o uguale al valore mino imposto dalla piattaforma: %{minimum_commission}." transaction_types: sell: ~ rent: ~ give: ~ lend: ~ swap: ~ service: ~ request: ~ inquiry: ~ share_for_free: ~ default_action_button_labels: sell: ~ rent: Affitta request: ~ offer: ~ inquiry: ~ common: edit_page: "Modifica pagina" default_community_slogan: "Presta, vendi, aiuta, condividi" default_community_description: ~ cancel: Annulla fields_that_are_mandatory: "I campi segnalati con l'asterisco (*) sono obbligatori." or: o password: Password service_name: "%{service_name}" share_types: request: richiedi offer: offri borrow: "prendere in prestito" buy: acquistare give_away: cedere lend: prestare receive: "prendere gratuitamente" rent: affittare rent_out: noleggiare sell: vendere offer_to_swap: scambio request_to_swap: scambio share_for_free: "condivisione libera" accept_for_free: ~ categories: item: Categorie favor: Servizi rideshare: Rideshare housing: Spazi tools: Strumenti sports: Sport music: Musica books: "Libri & Magazine" games: "Giochi & Giocattoli" furniture: Arredamento outdoors: "Campeggio & Esterni" food: "Cibo & Cucina" electronics: Elettronica pets: Animali film: Film clothes: "Vestiti & Accessori" garden: Giardino travel: Viaggi other: Altro username: "Nome utente" username_or_email: "Email o nome utente" what_is_this: "Cos'è questo?" removed_user: "Utente rimosso" paypal_fee_info: title: "Informazioni sulle commissioni dovute a PayPal" body_text: |- PayPal applica una tassa di elaborazione ad ogni pagamento. Questa tassa è compresa tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione. Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta. body_with_shipping_text: |- PayPal applica una tassa di elaborazione ad ogni pagamento. Questa tassa è compresa tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione. Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta. link_to_paypal_text: qui conversations: accept: details: "Dettagli dell'ordine" order_by: "Richiesto da %{orderer_link}" accept_offer: "Accetta l'offerta" accept_request: "Accetta la richiesta" reject_offer: "Non questa volta" reject_request: "Non questa volta" close_listing: "Chiudi l'annucio %{listing_title_link}" update_later: "Lascia aperto l'annuncio" optional_message: "Messaggio opzionale" price_to_pay: "Prezzo totale da pagare" accept: Accetta decline: Rifiuta quantity_label: "Quantità:" sum_label: "Subtotale:" service_fee_label: "Commissione di %{service_name}:" you_will_get_label: ~ total_label: "Totale:" total_value: ~ paypal_fee_info: "* Esclusi i <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>costi di transazione di PayPal</a>" shipping_price_label: "Spedizione:" confirm: confirm_description: "Se il tuo ordine è stato completato, dovresti confermarlo. Successivamente puoi dare il tuo feedback all'altra parte." cancel_description: ~ cancel_payed_description: "Se la tua richiesta è stata accettata ma ci stai ripensando, puoi ancora cancellare la richiesta prima del pagamento." canceling_payed_transaction: "Cancella la transazione" confirm: "Segna come completato" cancel: Contesa continue: Continua give_feedback_to: "Dai il feedback a %{person_link}" do_not_give_feedback: "Salta il feedback" details: day: giorno days: giorni price_per_day: "Prezzo al giorno: %{price}" index: loading_more_messages: "Caricamento di altri messaggi" message_partitive: messaggio messages_partitive: messaggi no_received_messages: "Nessun messaggio ricevuto" no_sent_messages: "Nessun messaggio inviato" conversation: accepted_request: "Richiesta accettata." accepted_offer: "Offerta accettata." rejected_request: "Richiesta negata." rejected_offer: "Offerta negata." confirmed_request: "Ordine completato." confirmed_offer: "Offerta completata." canceled_request: "Ordine cancellato." canceled_offer: "Offerta cancellata." message_from: "Messaggio da %{person}" about_listing: "Informazioni su %{listing_title}" free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: "Richiesta accettata." received_payment: "Richiesta accettata. Ricevuto il pagamento di %{sum}" accepted_offer: "Offerta accettata" rejected_request: "Richiesta respinta" rejected_offer: "Offerta respinta" confirmed_request: "Ordine segnato come completo" confirmed_offer: "Offerta segnata come completata" canceled_request: "Ordine cancellato" canceled_offer: "Offerta cancellata" paid: "pagati %{sum}" payment_preauthorized: "Pagamento autorizzato: %{sum}" new: message: Messaggio message_to: "Messaggio a %{author_name}" optional_message_to: "Messaggio opzionale per %{author_name}" send_message: "Invia messaggio" send: Invia this_message_is_private: "Questo è messaggio privato fra te e %{person}. %{person} riceverà un messaggio di notifica via email" you_will_get_notified_of_acceptance: "Riceverai una email di notifica quando %{person} accetta o rifiuta la tua richiesta" you_will_get_notified: "Riceverai una email di notifica quando %{person} ti risponderà" title: Titolo send_message_to_user: "Scrivi un messaggio a %{person}" about_listing: "Inerente a %{listing_title}" author_has_to_accept_request: "%{author_name} deve accettare la richiesta prima che tu possa pagare" show: in_response_to_listing: "Dettagli inserzione" message_sent_by: "Messaggio inviato da" message_sent_to: "Messaggio inviato a" send_reply: "Invia risposta" write_a_reply: "Scrivi un commento" conversation_about_listing: "Con %{person} su%{listing}" conversation_with_user: "Con %{person}" conversation_with: "Conversazione con %{person}" last_message_at: "(ultimo messaggio %{time})" price: "Prezzo: %{price}" sum: "Totale: %{sum}" total: "Totale: %{total}" status: payment_errored: "Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie." payment_errored_starter: "Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie. Se il problema persiste, si prega di contattare il nostro supporto." payment_errored_author: "Il pagamento non è riuscito. Contatta %{starter_name} e chiedigli di inviare nuovamente il pagamento." cancel_payed_transaction: Cancella feedback_given: "Feedback rilasciato" feedback_skipped: "Feedback saltato" give_feedback: "Rilascia feedback" offer_accepted: accettata offer_rejected: rifiutata offer_canceled: Cancellato offer_confirmed: completato offer_paid: "Pagamento riuscito" offer_preauthorized: "Pagamento riuscito" offer_waiting_for_payment: "In attesa che %{requester_name} paghi" pay: Paga preauthorized: "Pagamento riuscito" paid: "Pagamento riuscito" pending_external: paypal: multicurrency: "Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal perché il tuo conto PayPal non è stato impostato per ricevere fondi in %{currency}. Apri %{paypal_url} e accedi al tuo account per gestire manualmente l'accettazione o il rifiuto del pagamento." verify: "Non puoi accettare questa transazione in quanto il tuo conto PayPal non è stato ancora verificato. Apri %{paypal_url} per verificare il tuo conto." intl: "Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal in quanto il tuo conto PayPal non ha abilitato un meccanismo di prelievo. Apri %{paypal_url} e accedi al tuo conto per accettare o rifiutare manualmente il pagamento." waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "In attesa che tu esegua l'ordine ricevuto per %{listing_title}" waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "In attesa che %{listing_author_name} proceda al completamento dell'ordine per %{listing_title}" request_accepted: accettata request_rejected: rifiutata request_confirmed: Completato request_canceled: Cancellato request_paid: "Pagamento riuscito" request_preauthorized: "Pagamento autorizzato" skip_feedback: "Salta il feedback" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "In attesa che %{listing_author_name} accetti l'offerta" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "In attesa che %{listing_author_name} accetti la richiesta. Non appena %{listing_author_name} confermerà la richiesta, il pagamento sarà eseguito." waiting_for_you_to_accept_request: "In attesa che tu accetti la richiesta" waiting_confirmation_from_requester: "In attesa che %{requester_name} segni l'ordine come completato" waiting_confirmation_from_you: "In attesa che confermi l'ordine come completo" waiting_payment_from_requester: "In attesa che %{requester_name} paghi" waiting_payment_from_you: "In attesa del tuo pagamento" waiting_feedback_from_you: "In attesa dei tuoi feedback" pending_external_inbox: paypal: multicurrency: "In attesa che tu accetti il pagamento PayPal" intl: "In attesa che tu accetti il pagamento PayPal" unknown_reason: "C'è un pagamento pendente. Entra nel tuo account PayPal per maggiori informazioni." verify: "In attesa che tu verifichi il tuo conto PayPal" status_link: accept_offer: "Accetta offerta" accept_request: "Accetta richiesta" reject_offer: "Non questa volta" reject_request: "Non questa volta" accept_preauthorized_offer: "Accetta offerta" accept_preauthorized_request: "Accetta richiesta" reject_preauthorized_offer: "Non questa volta" reject_preauthorized_request: "Non questa volta" confirm: "Segna come completato" cancel: Contesa feedback: feedback_subject: "Nuovo feedback da %{service_name}" feedback_body: "%{author_name_and_email} ha inviato il seguente feedback da %{service_name}" unlogged_user: "Utente non loggato" anonymous_user: "Utente anonimo" community_memberships: access_denied: access_denied: "Accesso negato" you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: feedback new: welcome_fb_user: "Benvenuto su %{service_name}, %{name}!" fb_join_accept_terms: ~ join_community: ~ you_can_join: ~ you_can_join_email_confirmation: ~ you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: ~ you_can_join_with_invite_only: ~ if_want_to_view_content: ~ log_out: ~ join_community_button: ~ give_consent: invitation_code_invalid_or_used: "Il codice di invito non è valido oppure è già stato usato." email_not_allowed: "Questa email non è permessa in %{service_name}." email_not_available: "L'email che hai inserito è già in uso" consent_not_given: "Termini non accettati" emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Ricorda di accettare o rifiutare un'offerta da %{sender_name}" remember_to_accept_request: "Ricorda di accettare o rifiutare una richiesta %{sender_name}" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Puoi accettare o rifiutare l'offerta a" you_can_accept_or_reject_request_at: "Puoi accettare o rifiutare la richiesta a" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Non hai ancora accettato o rifiutato l'offerta %{title} che hai ricevuto il %{date}." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Non hai ancora accettato o rifiutato la richiesta '%{title}' che hai ricevuto il %{date}" show_thread: "Mostra la conversazione" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Non hai ancora confermato o cancellato la richiesta %{request_link}. Se l'ordine è stato completato, dovresti confermarlo. Successivamente potraii dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." remember_to_confirm_request: "Ricordati di confermare o cancellare la richiesta" if_will_not_happen_you_should_cancel: "Se credi che la richiesta non venga completata per qualche ragione, puoi cancellarla %{cancel_it_link}." cancel_it_link_text: cancella automatic_confirmation: "Se con confermi o cancelli la richiesta entro %{days_to_automatic_confirmation} giorni dopo che la richiesta è stata accettata, la considereremo automaticamente come completata." payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: "Ricordati di aggiungere i dettagli per il pagamento per ricevere i pagamenti" you_have_added_listing_with_payment: "Hai aggiunto un annuncio %{listing_link} con prezzo. Tuttavia, non hai ancora aggiunto i dettagli per il pagamento. Per ricevere pagamenti è necessario aggiungere le informazioni." please_go_to_payment_settings: "Per favore vai alle tue %{payment_settings_link} e inserisci le informazioni richieste." payment_settings_link: "impostazioni dei pagamenti" transaction_confirmed: here_is_a_message_from: "Ecco un messaggio da %{other_party_given_name}:" request_marked_as_confirmed: "Richiesta completata - ricordati di dare il tuo feedback" request_marked_as_canceled: "Ordine cancellato." has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha segnato la richiesta per %{request} come completa. Ora puoi dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} ha cancellato l'ordine per %{request}. Puoi ancora dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." giving_feedback_is_good_idea: "Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti far sapere agli altri che %{other_party_given_name} è affidabile. Se ci sono stati dei problemi, è giusto menzionarli." give_feedback_to: "Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}" transaction_automatically_confirmed: subject: "Richiesta completata automaticamente - ricordati di dare il tuo feedback" we_have_marked_request_as_confirmed: "Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'. La richiesta è stata completata automaticamente perché sono trascorsi %{days_passed} giorni da quando la richiesta è stata accettata." booking_transaction_automatically_confirmed: subject: "Richiesta completata automaticamente - ricordati di dare il tuo feedback" we_have_marked_request_as_confirmed: "Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'. La richiesta è stata completata automaticamente perché è trascorso un giorno da quando il periodo di prenotazione è concluso." automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: "Ora puoi dare un feedback a %{other_party_given_name}. Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti far sapere agli altri che %{other_party_given_name} è affidabile. Se ci sono stati dei problemi, è giusto menzionarli." give_feedback_to: "Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}" show_thread: "Mostra la conversazione" confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Cordiali saluti, Il Team di %{service_name}" need_to_confirm: "Devi confermare il tuo indirizzo email cliccando sul link seguente:" confirmation_link_text: "Conferma la tua email" or_paste_link: "Altrimenti puoi copiare il seguente link nella barra degli indirizzi del tuo browser:" common: hey: "Ciao %{name}," kassi_team: "Il Team %{service_name}" thanks: "Grazie," dont_want_to_receive_these_emails: "Non vuoi ricevere queste email?" edit_your_email_settings_here: "Modifica qui le impostazioni della tua email" message_not_displaying_correctly: "L'email non è correttamente visibile?" view_it_in_your_browser: "Vedi nel tuo browser" or: o unsubscribe_from_these_emails: "Rimuovi la sottoscrizione da queste email" conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha accettato la tua offerta %{listing}." has_accepted_your_request: "%{accepter} ha accettato la tua richiesta %{listing}." has_rejected_your_offer: "%{accepter} ha rifiutato la tua offerta %{listing}." has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rifiutato la tua richiesta %{listing}." view_thread: "Vedi la conversazione" your_offer_was_accepted: "La tua offerta è stata accettata" your_offer_was_rejected: "La tua offerta è stata rifiutata" your_request_was_accepted: "La tua richiesta è stata accettata" your_request_was_rejected: "La tua richiesta è stata rifiutata" you_can_now_pay_to: "Puoi pagare ora il totale richiesto a %{payment_receiver}." pay_now: "Paga ora" remember_to_confirm: "Quando la richiesta ha avuto successo, ricordati di segnare che è stata completata. Se la richiesta non è stata completata hai %{days_to_automatic_confirmation} giorni per cancellarla. Altrimenti sarà considerata automaticamente come completata." invitation_to_kassi: hi: Ciao! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ti ha invitato ad accedere a %{service_name}" here_is_a_message_from: "Di seguito un messaggio personale da parte di %{inviter}:" join_now: "Iscriviti ora" invitation_code: "Codice di invito: %{code}" new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento sulla tua inserzione '%{listing}'." view_comment: "Mostra commento" you_have_a_new_comment: "%{author} ha commentato la tua offerta in %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha commentato una inserzione che stai seguendo su %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento sull'inserzione '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}." new_message: view_message: "Mostra messaggio" has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}" you_have_a_new_message: "Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}" new_payment: new_payment: "Hai ricevuto un nuovo pagamento" price_per_unit_type: "Prezzo per %{unit_type}" quantity: "Quantità:" you_have_received_new_payment: "Hai ricevuto %{payment_sum} per %{listing_title} da %{payer_full_name}. Ecco la tua ricevuta." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: "Commissione di PayPal" shipping_total: "Spedizione:" braintree_new_payment: product: "Prodotto:" price_payer_paid: "Prezzo pagato da %{payer_full_name}:" service_fee: "Commissione di %{service_name}:" you_will_get: "Totale:" receipt_to_payer: receipt_of_payment: "Ricevuta di pagamento" you_have_made_new_payment: "Hai pagato %{payment_sum} per %{listing_title} a %{recipient_full_name}. Ecco la ricevuta del pagamento." product: Prodotto price_per_unit_type: "Prezzo per %{unit_type}" duration: "Periodo:" quantity: "Quantità:" subtotal: "Subtotale:" total: Totale price: Prezzo service_fee: Commissione money_will_be_transferred: "I soldi saranno trasferiti a %{recipient_name} quando a) avrai segnato la richiesta completata or b) %{automatic_confirmation_days} giorni sono passati da quando hai pagato." new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} ti ha lasciato un feedback in %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "non hai ancora lasciato un feedback a %{name}" view_feedback: "Mostra feedback" new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "L'inserzione che stai seguendo è stata aggiornato" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha aggiornato l'inserzione '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}." view_changes: "Mostra le modifiche" community_updates: added_offer: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione." added_request: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione" added_listing: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione." update_mail_title: "Aggiornamenti %{title_link} !" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Ecco alcune cose che sono accadute su %{community_link} nel periodo di %{time_since_last_update}" intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "Troppe email? %{settings_link} or %{unsubscribe_link}" settings_link_text: "Modifica le tue preferenze email qui" unsubscribe_link_text: "Annulla sottoscrizione" newsletter: hi: "Ciao %{name}," newest_offers: "Quello che le persone attualmente offrono agli altri" newest_requests: "Quello che le persone attualmente necessitano" text_version_text: "Potresti condividere qualcosa di cui gli altri potrebbero avere bisogno? Oppure hai bisogno di qualcosa che altri potrebbero avere? Aggiungi un'offerta o una richiesta o controlla tutto ciò che gli altri stanno offrendo o stanno richiedendo a %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Cambia la mia password" reset_password_instructions: "Hai indicato di aver dimenticato o la tua password o il tuo nome utente per %{service_name}.Il tuo nome utente è: %{username}Se vuoi resettare la tua password, clicca sul link seguente:%{password_reset_link} Se non hai richiesto tutto ciò, ignora pure questa email. La tua password non cambierà finchè non accedi al link sopra e ne crei una nuova." testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Promemoria: ricordati di lasciare feedback a %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "NOn hai ancora lasciato feedback a %{name} per l'evento %{event}. Ricordati di lasciare il feedback su come %{given_name} ha condotto l'evento." transaction_preauthorized: subject: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il pagamento per %{listing_title}" transaction_requested_by_user: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il pagamento per %{listing_title}" you_have_time_to_accept: "E' necessario che accetti o rifiuti entro %{payment_expires_in}. Se accetti entro questo tempo, il pagamento sarà eseguito. Se non accetti, la richiesta sarà automaticamente rifiutata e non riceverai il pagamento." click_here_to_reply: "Clicca qui per rispondere alla richiesta" transaction_preauthorized_reminder: subject: "Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per l'annuncio %{listing_title}" remember_to_accept: "Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per l'annuncio %{listing_title}. %{requester} ha già pagato per questo annuncio. Devi accettare la richiesta per ricevere il pagamento." one_day_left: "Se non accetti la richiesta entro un giorno, la richiesta sarà negata e non sarai pagato" click_here_to_reply: "Clicca qui per rispondere alla richiesta" welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: "Benvenuto su %{service_name}!" love_marketplace_crew: "Con affetto, il team di %{service_name}" welcome_email_footer_text: "Quale genere di email vuoi ricevere da%{service_name}? %{settings_link}" settings_link_text: "Controlla le tue impostazioni" new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio su %{service_name}" has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio:" you_are_receiving_this_because: "Hai ricevuto una notifica perchè segui %{author_name}." view_listing: "Mostra annuncio" new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: "La prenotazione è fallita per un errore inaspettato. Per favore riprova più tardi. Nessun trasferimento di denaro è stato eseguito." double_booking_payment_voided: "Sfortunatamente le date che hai scelto non sono disponibili. Per favore scegli un altro periodo. Nessun trasferimento di denaro è stato eseguito." onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "L'orario di partenza deve essere compreso tra l'orario attuale e un anno da adesso." share_type: "Devi selezionarne uno." valid_until: "Questa data deve essere compresa tra l'orario attuale e 6 mesi da adesso" price: "Il prezzo deve essere un numero intero." minimum_price: "Il prezzo minimo è %{minimum_price} %{currency}." testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Se vuoi dare feedback non neutrali, devi spiegarne il motivo." you_must_select_a_grade: "Ricordati di raccontare se la tua esperienza è stata positiva o negativa" transaction_agreement: required_error: "E' necessario accettare l'accordo" paypal: transaction_cannot_complete: "La transazione non può essere completata. Questo può essere dovuto alla mancata autorizzazione da parte della banca, per credito insufficiente o altri motivi. Per favore, prova con un altro metodo di pagamento." buyer_cannot_pay_error: "Il pagamento è stato rifiutato da PayPal. Si prega di contattare il loro Servizio Clienti per maggiori informazioni: %{customer_service_link}" pending_review_error: "Il pagamento è stato presentato, ma è stato contrassegnato da PayPal come 'in revisione'. Quando PayPal completarà la revisione, il pagamento verrà autorizzato automaticamente." seller_express_checkout_disabled: "Il pagamento con PayPal non è attivo sul conto PayPal dell'autore dell'inserzione. Per favore contatta l'autore, e mettilo a conoscenza che c'è un problema con il suo conto PayPal. Consigliali per favore di contattare l'Assistenza clienti PayPal." generic_error: "Si è verificato un errore durante la procedura di pagamento. Impossibile finalizzare il pagamento di PayPal." cancel_error: "Si è verificato un errore durante la cancellazione. Non è stato possibile completare la cancellazione." accept_authorization_error: "Si è verificato un errore durante il tentativo di accettare un pagamento pre autorizzato di Paypal. Per favore, riprova nuovamente." reject_authorization_error: "Si è verificato un errore durante il tentativo di respingere la preautorizzazione del pagamento di Paypal. Per favore, provare di nuovo." error_pages: back_to_kassi_front_page: "Indietro alla front page" error_404: if_you_believe: "Se credi che l'indirizzo sia corretto e che dovrebbe funzionare, aiutaci a localizzare l'errore permettendoci di conoscere quale indirizzo ha causato l'errore e cosa dovrebbe apparire nella pagina con il modulo seguente." page_can_not_be_found: "La pagina non può essere trovata!" page_you_requested_can_not_be_found: "La pagina richiesta non è stata trovata. Sei sicuro che hai digitato l'indirizzo correttamente?" error_404_title: "pagina non trovata" error_410: page_removed: "Pagina rimossa" page_you_requested_has_been_removed: "La pagina richiesta è stata rimossa." page_removed_reason: "Ci sono alcune possibili ragioni per questo. Per esempio, un utente può aver rimosso il suo account o l'inserzione è stata rimossa." error_410_title: "pagina rimossa" error_500: temporary_unavailable: "Temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi." unable_to_process: "Per favore prova più tardi." we_hate_this: "Ci dispiace per questo. Siamo stati informati della situazione e stiamo lavorando alla soluzione del problema." refer_to_error_id: "Se vuoi contattarci riguardo a questo problema, per favore aggiungi l' ID %{error_id} nel tuo messaggio." error_500_title: "errore caricamento pagina" error_description: "Descrizione dell'errore" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript è disabilitato nel tuo browser" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} non funziona bene senza javascript. Prova ad abilitare javascript nelle preferenze del tuo browser e dopo ricarica nuovamente la pagina." contact_us: contattaci send_feedback: ~ your_feedback_to_admins: ~ send: Invia your_email_address: "Il tuo indirizzo email" errors: messages: invalid_date: "non è una data valida" invalid_time: "non è una durata valida" invalid_datetime: "non è una data valida" is_at: "deve essere a %{restriction}" before: "deve essere prima di %{restriction}" on_or_before: "deve essere durante o prima di %{restriction}" after: "deve essere dopo %{restriction}" on_or_after: "deve essere durante o dopo %{restriction}" positive_number: "Inserisci un numero" event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} ha accettato il prestito di %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in prestito %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} ha accettato di affittare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in affitto %{listing_title} da %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} ha accetato di cedere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} ha accetato di ricevere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} ha accetato di comprare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} ha accettato di scambiare %{listing_title} con %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere%{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} ha accettato di noleggiare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} ha accettato di prendere a noleggio %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_favor: "%{offerer_name} ha accettato di offrire %{listing_title} a %{requester_name}%{time_ago}" has_accepted_rideshare: ~ join: joined_kassi: "%{name} si è unito a %{service_name} %{time_ago}" login: logged_in_to_kassi: ~ comment: commented: "%{commenter_name} ha commentato l'annuncio %{listing_title} %{time_ago}" offer_partitive: offerta request_partitive: richiesta header: about: "+ Informazioni" home: Home members: Community new_listing: "Nuova inserzione" mobile_version: "Versione per cellulari" offers: Offerte requests: Richieste search_kassi: "Cerca %{service_name}" create_new_marketplace: "Crea un nuovo marketplace" contact_us: Contattaci profile: Profilo manage_listings: "Gestione annunci" invite: "Invita amici ad unirsi" login: Accedi signup: Registrati menu: Menù homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Inoltre c'è un'altra offerta, " additionally_one_private_request_exists: "Inoltre c'è un'altra richiesta, " additionally_some_private_offers_exist: "Inoltre ci sono %{number_of_listings} altre offerte, " additionally_some_private_requests_exist: "Inoltre ci sono %{number_of_listings} altre richieste, " blank_slate: add_first: "Aggiungine uno!" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "ma è visibile solo ai membri registrati." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "ma sono visibili solo ai membri registrati." create_new_account_for_yourself: "Crea da solo un nuovo account" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Cosa potresti offrire agli altri" ex