e-lado
Version:
[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar
768 lines • 136 kB
YAML
hu:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "Kategória szerkesztése '%{category}'"
index:
listing_categories: "Hirdetési kategóriák"
create_a_new_category: "+ Hozzon létre új kategóriát"
remove_category_confirmation: "Biztos ki akar lépni a %{category_name} kategóriából?"
saving_order: "Kategória sorrendjének mentése"
save_order_successful: "Sikeresen mentett kategória sorrend"
save_order_error: "Hiba történt a kategóriák sorrendjének mentésének során. Kérjük frissítse az oldalt és próbálkozzon újra."
new:
new_listing_category: "Új hirdetési kategória"
form:
category_name:
category_title: "Kategória elnevezés"
category_parent:
category_parent: "Alap kategória"
no_parent: "Nincs alap kategória"
category_transaction_types:
transaction_types: Ajánlattípusok
transaction_types_description: "Az ajánlattípusok meghatározzák milyen típusú ajánlatok megengedettek a hirdetésekben a kategórián belül. Például: csak adás-vétel, vagy bérlés és ingyenes elajándékozás is megengedett."
select_all: "Mindet kijelöl"
clear_all: "Mindet töröl"
buttons:
save: Mentés
cancel: Mégse
remove:
remove_category: "Kategória eltávolítása"
remove_category_name: "Kategória törlése '%{category_name}'"
warning_remove_effects: "Figyelmeztetés! Ezen kategória '%{category_name}' törlése a következőket eredményezheti:"
warning_listing_will_be_moved:
other: "A kategóriában %{count} számú hirdetés van. Ezek a kiválasztott kategóriába lesznek áthelyezve."
warning_custom_field_will_be_moved:
other: "%{count} számú egyedi mező van a kategóriában. A kiválasztott kategóriába fog átkerülni."
warning_subcategory_will_be_removed:
other: "%{count} számú alkategória van a kategórián belül. Ez törlésre fog kerülni."
warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
other: "%{count} számú hírdetés található a kategóriában és alkategóriákban. Ez a kiválasztott kategóriába fog kerülni."
warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
other: "%{count} számú egyedi mező található a kategóriában és az alkategóriákban. A kiválasztott kategóriába fog átkerülni."
select_new_category: "Válasszon egy új kategóriát amelyben a fent listázott tételek törölve lesznek:"
buttons:
remove: Eltávolít
cancel: Mégse
communities:
edit_details:
community_details: "Alapvető részletek"
community_look_and_feel: Dizájn
edit_community: "Alapvető részletek"
enabled_languages: "Választható nyelvek"
enabled_languages_description: "Választható nyelvek felhasználók részére. Az első lesz az alapértelmezett."
default_language: "Alapértelmezett nyelv"
language_selection_disabled: "A nyelv kiválasztása tiltva lett az ön piacterén mert ön nem hivatalos nyelveket használ: %{languages}. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a Sharetribe-bal ha változtatni szeretne a nyelvi beállításokon."
community_name: "Piactér neve"
edit_community_name_description: "A piactere neve. Ez megjelenik a felhasználóknak e-mailekben és több más helyen."
community_slogan: "Piactér jelmondata"
edit_community_slogan_description: "A nem bejelentkezett felhasználók ezt fogják látni a honlapon. %{see_how_it_looks_like}"
community_description: "A piactér bemutatása"
edit_community_description_description: "A nem bejelentkezett felhasználók ezt fogják látni a honlapon. %{see_how_it_looks_like}"
community_search_placeholder: "Segítő szöveg keresése"
edit_community_search_placeholder_description: "Ez piactér kezdőlapján a böngészőben fog megjelenni mint helyőrző szöveg %{see_how_it_looks_like}."
private_community_homepage_content: "Magán piactér honlap tartalom"
edit_private_community_homepage_content_description: "Ez a tartalom a privát piacterek kezdőlapján lesz megjelenínetve a nem bejelentkezett felhasználók számára. Itt bemutathatja a piacterét és útmutatót adhat a csatlakozáshoz. Továbbá képeket, videókat és HTML tartalmat is hozzáadhat. %{see_how_it_looks_like}"
update_information: "Beállítások mentése"
invite_people: "Új felhasználók meghívása"
edit_signup_info: "Regisztráció info"
edit_signup_info_description: |-
Ez egy információs szöveg amit a felhasználók olvashatnak a felíratkozáskor.
Itt felvilágosítást adhat a felhasználóknak a felíratkozásról, valamint arról hogy hogyan kaphatnak meghívást stb. Az alapértelmezés szerint nincs megadva utasítás.
edit_info: "Információk változtatása"
see_how_it_looks_like: Előnézet
verification_to_post_listings_info_content: "Info ablak az ellenőrizetlen használóknak"
verification_to_post_listings_info_content_description: "Jelenleg ön manuálisan hitelesíti a felhasználóit mielőtt ők hirdetést tudnának feladni. Itt megadhat egy alapértelmezett írásbeli magyarázatot amely a még nem hitelesített felhasználóknak fog megjelenni amikor hirdetést próbálnak feladni."
verification_to_post_listings_info_content_default: "A %{service_name} oldalán a felhasználók manuálisan lesznek jóváhagyva a rendszergazda által mielőtt hirdetést tudnának feladni. Ön még nem került jóváhagyásra. Kattintson ide: %{contact_admin_link}"
contact_admin_link_text: "Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
save: "Beállítások mentése"
transaction_agreement: "Tranzakciós megállapodás"
transaction_agreement_checkbox: "Felhasználók kérése, a felhasználási feltételek elfogadására a tranzakció előtt"
transaction_agreement_checkbox_header: "Használati feltételek"
transaction_agreement_checkbox_label_description: |-
Ez a szöveg a jelölőnégyzet mellett lesz feltüntetve az ellenőrző űrlapon. A felhasználóknak ki kell töltenie a jelölőnégyzetet a tranzakció folytatásához.
A címke például lehet: "A jelölőnégyzetre kattintva elfogadom a feltételeket."
transaction_agreement_text_header: "Felhasználói feltételek"
transaction_agreement_description: "A használati feltételek tartalmát a felhasználónak tudomásul kell vennie. A használati feltételek tartalma akkor kerül megjelenésre ha a felhasználó rákattint a \"%{read_more}\" linkre amely használati feltételek címke mellett található."
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "Piactér szerkesztése \"%{community_name}\" nézet és érzet"
community_logo: Logó
community_logo_icon: "Logó közösségi hálózatokhoz és mobil eszközökhöz."
community_cover_photo: Háttérkép
small_community_cover_photo: "Kis háttérkép"
favicon: Favicon
favicon_info_text: "A favicon az alapértelmezett Sharetribe logo helyébe fog lépni. Nagyága 32x32 pixel lehet és a feltöltött kép is ekkorára lesz újraméretezve."
community_custom_color1: "Fő szín"
new_listing_button_custom_color: "Új listázó gomb szín"
logo_instructions_text_with_dimensions: "A logó mérete %{width}x%{height}px legyen. Ezt a nagyobb képernyőt használók láthatják majd."
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "A logó megfelelő mérete a következő:%{width}x%{height}px"
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Ez a négyzet alakú logó jelenik majd meg amikor a felhasználók megosztják oldalát a Facebook-on. Valamint amikor mobil eszközön tekintik meg az oldalt vagy könyvjelzővel a mobil eszközük kezdőlapján. A méretek (legalább) %{width}x%{height}pixel nagyságúak legyenek."
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Ez a négyzet alakú logó jelenik majd meg amikor a felhasználók megosztják oldalát a Facebook-on. Valamint amikor mobil eszközön tekintik meg az oldalt vagy könyvjelzővel a mobil eszközük kezdőlapján. A méretek (legalább) %{width}x%{height}pixel nagyságúak legyenek."
cover_photo_visibility: "A borítókép a nyitóoldalon jelenik meg azok számára akik nincsenek bejelentkezve."
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "A kép újr lesz méretve %{width}x%{height} pixel nagyságúra és a magasabb képek félbe lesznek vágva. %{see_how_it_looks_like}"
small_cover_photo_visibility: "A kis borítókép az összes oldalon megjelenik a nyitóoldal kivételével ahol a felhasználók nincsenek bejelentkezve."
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "A kép újra lesz méretve %{width}x%{height} pixel nagyságúra és a magasabb képek félbe lesznek vágva."
main_content_width: "A fedőkép kiválasztásakor vegye figyelembe, hogy az oldal maximálisan %{main_width} pixel szélességű. Ellenőrizze kisebb képernyőn is a fedőkép megjelenítését (pl: egy sokkal keskenyebb keresőablakot használva)."
custom_color1_instructions_text: |-
Ön megváltoztathatja az oldal elsődleges színét egy színkód megadásával.<a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">
A ColorPicker.com</a> segítségével kiválaszthatja a színt és bemásohatja a színkódot ide.
new_listing_button_instructions_text: "Megváltoztathatja az Új hirdetés feladása gomb színét amennyiben megadja a szín értékét. A Színválasztó - %{link_to_colorpicker} segít ebben."
default_browse_view: "Alapértelmezett keresési nézet"
default_browse_view_instructions_text: "Az alapértelmezett keresési nézet a kezdőlapon arra használható, hogy beállítsuk a hírdetések alapértelmezett nézetét."
grid: "Magazin nézet"
list: "Lista nézet"
map: "Térkép nézet"
name_display_type: "Kijelző típusának megadása"
name_display_type_instructions_text: "Válassza ki felhasználók nevének megjelenítési formáját."
full_name: "Teljes név (keresztnév először)"
first_name_with_initial: "Keresztnév és vezetéknév kezdőbetűje (Keresztnév L)"
first_name_only: "Keresztnév csak"
invalid_color_code: "A színkód 6 számból vagy betűből kell álljon A-F, például D96E21"
custom_head_script: "Egyedi leírás"
custom_head_script_instructions_text: "Ez a szkript be van injektálva az összes oldal <head> tag-jébe és egyedi CSS, JavaScript vagy HTML beszúrására használható. A Sharetribe jövőbeni fejlesztéseinek/valtoztatásainak következtében arra számíthat, hogy a szkriptje inkompatibilissé válik."
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: "Útmutató szöveg"
edit_welcome_email:
welcome_email_content: "Üdvözlő üzenet tartalma"
welcome_email_content_description: "Az alábbi üzenet minden új felhasználónak el lesz küldve csatlakozásukkor. Lehetősége van az üzenetet úgy formálni, hogy a piactere számára a legmegfelelőbb legyen. Ide kattintva: '%{send_test_message_link}' egy privát üzenetet tud küldeni a saját e-mailcímére ahol megnézheti, hogyan fog az üzenet e-mailben megjelenni."
edit_message: "Üzenet szerkesztése"
send_test_message: "Tesztüzenet küldése"
outgoing_email:
title: "Kimenő e-mailcím"
info: "Ez a név és cím a piactérrtől a felhasználóknak küldött e-mailekben szerepel."
read_more: "További információ kimenő e-mailekkel kapcsolatban."
sender_address: "Feladó címe: %{sender_address}"
sender_address_default: "Feladó címe: nincs beállítva (alapértelmezett cím használata %{sender_address})"
need_to_change: "Amennyiben meg akarja változtani az e-mailcímét kattintson ide: %{contact_support_link}"
contact_support_link_text: "Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
set_sender_address: "Feladó címének beállítása"
sender_name_label: Név
sender_name_placeholder: "Feladó neve"
sender_email_label: E-mailcím
sender_email_placeholder: kuldo-email@pelda.com
amazon_ses_notification: ~
this_is_how_it_will_look: "Így fog kinézni:"
send_verification_button: "Igazoló e-mail küldése"
successfully_saved: "A feladó címe sikeresen elmentve. Az igazoló e-mailt hamarosan küldjük."
status: "Állapot: %{status}"
status_verified: "Ellenőrzött - használatban"
status_error: "Hiba történt. Kérem frissítse ezt az oldalt."
status_requested: "Ellenőrizetlen - ellenőrző e-mail elküldve %{email} számára %{time_ago}.%{resend_link}"
status_expired: "Igazolás a %{email} lejártáról. %{resend_link}"
status_resent: "Igazoló e-mail újraküldve erre az e-mailcímre %{email}. %{resend_link}"
resend_link: Újraküld
invalid_email_error: "Hibás e-mail formátum %{email}"
invalid_email_domain: "Ez az e-mailcím '%{email}' egy általunk nem támogatott e-mail szolgáltatót használ: '%{domain}'. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
invalid_email_domain_read_more_link: "További információért tekintse át atudásbázist"
unknown_error: "Hiba történt"
white_label_offer: "Allítsa be a saját e-mailcímét mint küldő és törölje a Sharetribe márkát a kimenő üzeneteiből %{upgrade_pro_plan_link}."
upgrade_plan_link: "Váltás a Pro vagy további csomagunkra"
verification_sent_from: "Az igazoló e-mail innen került küldésre %{verification_sender_name}"
follow_the_instructions: "Kérjük kövesse az e-mailben szereplő utasításokat hogy a címét igazolja."
getting_started:
getting_started: "Útmutató az első lépésekhez"
available_languages:
en: Angol
en-AU: "Angol (Ausztrália)"
en-GB: "Angol (Egyesült Királyság)"
fr: Francia
fr-CA: "Francia (Kanada)"
es: "Spanyol (Chile)"
es-ES: Spanyol
pt-PT: Portugál
pt-BR: "Portugál (Brazil)"
nb: "norvég bokmal"
sv: Svéd
da-DK: Dán
fi: Finn
ru: Orosz
de: Német
el: Görög
nl: Holland
tr-TR: Török
zh: Kínai
ja: Japán
it: Olasz
settings:
settings: Beállítások
general: Általános
access: "Hozzáférés beállításai"
join_with_invite_only: "Új felhasználók csak a régi felhasználók meghívására csatlakozhatnak"
users_can_invite_new_users: "Engedélyezés az összes felhasználónak új felhasználók meghívására"
private: "Hirdetések és felhasználói profilok megtekintése kizárülag regisztrált felhasználók részére (privát piactér létrehozása)"
require_verification_to_post_listings: "Csak a rendszergazda által ellenőrzött felhasználók adhatnak fel új hírdetéseket"
search_preferences: "Keresési beállítások"
default_search_type: "Keresés típusa: %{select_search_type}"
keyword_search: "Keresés kulcsszóra"
keyword_and_location_search: "Kulcsszó és hely szerinti keresés"
location_search: "Helyszín szerinti keresés"
select_distance_unit: "Távolság megjelenítése %{distance_units_selector}"
km: km
miles: mérföld
show_only_nearby: "Csak közeli hirdetéseket mutasson a listázás hely szerinti keresés esetén"
listing_preferences: "Hirdetési beállítások"
transaction_preferences: "Rendelési preferenciák"
show_listing_publishing_date: "A hírdetés feladásának megmutatása a hírdető oldalon"
show_category_in_listing_list: "A hírdetés típusának kijelzése lista nézetben"
hide_expiration_date: "Nem szükséges lejárati dátumot megadni a hírdetések feladásakor"
listing_comments_in_use: "Hírdetésekhez való hozzászólás engedélyezése felhasználók részére (minden felhasználó számára látható)"
email_preferences: "E-mail beállítások"
automatic_newsletters: "Napi/heti hírlevél küldése minden felhasználónak (amennyiben nem kapcsolják ki)"
email_admins_about_new_members: "E-mail küldése a rendszergazdáknak minden új felhasználó felíratkozásakor"
google_analytics_key: "Google Analytics követési azonosító"
twitter_handle: "Twitter név (használata a tweet gombbal a hirdető oldalon)"
update_settings: "Beállítások mentése"
automatically_confirmed_no_escrow: "A rendelés automatikusan teljesítettnek lesz jelölve %{days_dropdown} nappal a kifizetést követően."
automatic_newsletter_frequency: "Automatikus hírlevél küldése: %{frequency_dropdown}"
newsletter_daily: Napi
newsletter_weekly: Heti
delete_marketplace_title: "Piactér törlése"
type_marketplace_domain: "A piactere domain nevét (%{domain}) írja az alábbi mezőbe:"
type_marketplace_domain_placeholder: "Billentyűzze be a piactere domain nevét ide"
once_you_delete: "Ha törli a piacterét, hozzáférése véglegesen megszűnik. Csak óvatosan."
are_you_sure: "Biztos benne?"
i_understand_button: "Megértettem, hogy amennyiben erre a gombra kattintok a piacterem törlésre kerül"
last_community_updates: "Kérjük vegye figyelembe, hogy a piactér törlését követően ön és a piactere felhasználói még utoljára kaphatnak tájékoztató e-maileket."
you_will_be_redirected_to: "A piactere törlését követően önt átirányítjuk %{destination} oldalra. A továbbiakban nem lesz hozzáférése a piacteréhez."
delete_this_marketplace: "Piactér törlése"
manage_members:
manage_members: "Felhasználók kezelése"
email: E-mail
name: Név
join_date: Csatlakozva
admin: Rendszergazda
posting_allowed: "Posztolás engedélyezve"
ban_user: "Felhasználó tiltása"
saving_user_status: Mentés...
save_user_status_successful: "Mentve "
export_all_as_csv: "Az öszes exportálása CSV-ként"
save_user_status_error: "Hiba történt a mentés közben. Kérlek, frissítsd az oldalt s próbáld újra!"
ban_user_confirmation: "Ez törli a felhasználót a piactérről és megakadályozza az oldalhoz való hozzáférésben ezzel a fiókkal. Biztos benne hogy folytatja?"
ban_me_error: "Nem tilthatja le önmagát"
new_layout:
new_layout: "Új megjelenés"
description_roadmap: "A Sharetribe egy új és továbbfejlesztett megjelenés bevezetésén dolgozik. Az átmeneti időszakban az alábbi menüvel kiválaszthatja hogy a piactér melyik részét szeretné a régi külsővel használni. Az új funkciók csakis az új megjelenést használva érhetőek el."
description_process: "A régi megjelenés támogatása megszűnik a közeljövőben, mielőtt ez megtörténik informálni fogjuk. Kérdés van? Lépjen kapcsolatba a csapatunkkal itt: %{support_link}"
enabled_for_you: "Bekapcsolva saját részre"
enabled_for_all: "Bekapcsolva mindenkinek"
new_topbar: "Új top bar (minden oldalon látható)"
searchpage: "Új keresési oldal"
social_media:
social_media: "Közösségi média"
twitter_handle: "Twitter név"
twitter_handle_info_text: "A piactere Twitter fiókjának neve (ha van) megemlítésre fog kerülni ha a felhasználók megnyomják a Tweet gombot a hirdető oldalon."
twitter_handle_info_text_with_instructions: "A piactere Twitter fiókjának neve (ha van) megemlítésre fog kerülni ha a felhasználók megnyomják a Tweet gombot a hirdető oldalon.%{instructions_link}"
twitter_instructions_link_text: Bővebben
twitter_handle_placeholder: felhasználónév
invalid_twitter_handle: "A Twitter név maximum 15 alfanumerikus (betűk A-Z és számok 0-9) karaktet tartalmazhat"
facebook_connect: Facebook
facebook_connect_info_text: "A Facebook-os bejelentkezés lehetővé tételéhez jelentkezzen piacterével <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook fejlesztők kezelőpultján</a>. Adja meg a generált azonosítót és a titkos kódot itt."
facebook_connect_info_text_with_instructions: "A Facebook-os bejelentkezés lehetővé tételéhez jelentkezzen piacterével <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook fejlesztők kezelőpultján</a>. Adja meg a generált azonosítót és a titkos kódot itt. %{instructions_link}"
facebook_instructions_link_text: "Magyarázat a Facebook kapcsolat beállításához."
facebook_connect_id: "Facebook kliens azonosító"
invalid_facebook_connect_id: "Felhasználó azonosító csak számokat tartalmazhat."
facebook_connect_secret: "Facebook kliens kulcs"
invalid_facebook_connect_secret: "A kliens kulcs csak számokat tartalmazhat és betűket a-tól f-ig."
save: "Beállítások mentése"
analytics:
analytics: Vizsgálat
google_analytics_key: "Google Analytics követési azonosító"
google_analytics_key_info_text: "Google Analytics fiókja azonosítójának lekövetése."
google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics fiókja azonosítójának lekövetése.%{instructions_link}"
google_analytics_instructions_link_text: "Leírás a Google Analytics csatlakoztatásáról."
save: "Beállítások mentése"
menu_links:
menu_links: "Menü linkek"
save: "Beállítások mentése"
add_menu_link: "Új link hozzáadása a menühöz"
title_placeholder: "Link cím"
url_placeholder: "http://pelda.com/hu"
title: Cím
language: Nyelv
url: link
empty: "Ön nem rendelkezik további menü linkekkel"
max_number_of_links: "A maximális számú megjelenített link a felső sávban: %{select_max_number}"
all: Összes
max_number_of_links_info: "A link a %{about_page} oldalhoz mindig az első menüpontban kerül megjelenínétésre."
about_page: rólunk
topbar:
topbar: "Top bar"
new_listing_button_label: "Új hirdetés feladása gomb szövege"
invalid_post_listing_button_label: "Kérem helyes szöveget írjon az Új hirdetés feladása gombhoz."
transactions:
export_all_as_csv: "Az öszes exportálása CSV-ként"
transactions: "Mutassa a tranzakciókat"
headers:
conversation: "Párbeszéd vonala"
listing: Hirdetések
status: Állapot
sum: Össz
started: Elkezdve
last_activity: "Legutolsó tevékenység"
initiated_by: Kezdő
other_party: "Egyéb party"
status:
free: Üzenetváltás
pending: Folyamatban
preauthorized: "Előzetesen engedélyezett"
accepted: Elfogadva
rejected: Elutasítva
paid: Fizetve
confirmed: Megerősítve
canceled: Törölve
initiated: "Várjuk PayPal utalását"
pending_ext: "Várakozás a PayPal-os kifizetésre"
not_available: "Nem elérhető"
paypal_account:
paypal_admin_account: Fizetések
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "Mező szerkesztése %{field_name}"
edit_price:
description: "A minimális és maximális ár csak a szűrőt befolyásolja. A hirdetések árát nem korlátozzák."
edit_price_field: "Ár változtatása"
show_price_filter_homepage: "Az ár szűrő megjelenítése a kezdőlapon"
price_min: "Legalacsonyabb ár szűrése"
price_max: "Legmagasabb ár szűrése"
edit_location:
edit_location_field: "A hely mező szerkesztése"
this_field_is_required: "A mező kitöltése kötelező."
form:
field_required:
this_field_is_required: "A mező kitöltésének kötelezővé tétele új hirdetés feladásakor"
this_field_is_required_checkbox: "Legyen kötelező kitölteni ezt a mezőt új hirdetés feladásakor (a felhasználónak választania kell legalább egy lehetőséget)"
search_filter:
search_filter: "Ezen mező alapján szűrő megjelenítése a honlapon"
date_cant_be_filtered: "A dátum mezőhöz nem áll filter rendelkezésre."
text_cant_be_filtered: "Nincs szűrés a szövegablak számára. A fő szöveg kereső a szövegablakokból keres."
index:
listing_fields: "Listázási mezők és szűrők"
listing_fields_help: "Itt szerkesztheti a mezőket melyeket a felhasználóknak kell kitölteniük új hirdetés feladása során. Vegye figyelembe, hogy egyes mezők előre meghatározottak és nincs lehetőség a szerkesztésükre."
add_new_field: "Új mező hozzáadása:"
remove_field_confirmation: "Biztos benne, hogy el akarja távolítani ezt a mezőt '%{field_name}'?"
cancel: Mégse
save: Mentés
field_title: "A mező elnevezése"
field_type: "Mező típus"
categories: "A használt mezőben a kategóriák listázása"
select_all: "Mindet kijelöl"
clear_all: "Mindet töröl"
options: Beállítások
add_option: "+Opció hozzáadása"
saving_order: "Mezők sorrendjének elmentése"
save_order_successful: "Mezők sorrendje sikeresen elmentve"
save_order_error: "Hiba történt a mezők sorrendjének beállítása során. Kérjük frissítse az oldalt és próbálja újra."
select_one: "Válasszon mező típust..."
continue: Folytatás
minimum_value: Minimum
maximum_value: Maximum
allow_decimals: "Tizedes tört engedélyezése"
new:
new_listing_field: "Új hírdetés mezeje"
field_types:
text: Szöveg
number: Szám
dropdown: Lenyíló
checkbox_group: "Jelölőnégyzet csoport"
date: Dátum
emails:
new:
send_email_to_members: "E-mail küldése a felhasználóknak"
send_email_to_members_title: "E-mail küldése az öszes felhasználónak"
email_subject: "E-mail tárgya"
email_content: "E-mail tartalma"
email_content_placeholder: "Mit szeretne mondani a felhasználóinak?"
email_language: "Az e-mailt fogadók anyanyelve"
any_language: "Egyéb nyelvek"
send_email: "E-mail küldése"
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Figyelem: Az e-mail csak azoknak a felhasználóknak lesz elküldve akik az ön által kiválasztott nyelven használják a %{service_name} oldalát."
email_sent: "E-mail elküldve"
left_hand_navigation:
general: Általános
users_and_transactions: "Felhasználók & tranzakciók"
configure: Beállítás
emails_title: E-mailek
support: Segítség
subscription: Feliratkozás
preview: "A honlap előnézete"
listing_shapes:
availability_title: Elérhetőség
read_more: "Még több információ az automatikus elérhetőség menedzsmentről"
read_more_availability_management: "Még több információ az elérhetőség menedzsmentről"
allow_providers_to_manage_availability: "Engedélyezi hogy a szolgáltatók a naptár funkció segítségével szerkeszthessék az elérhetőségüket."
per_day_availability: "Naponta elérhető"
per_night_availability: "Éjszakánként elérhető"
pricing_units_disabled_info: "A Pricing unit nem használható ha a naptár funkció aktiválva van"
index:
listing_shapes: Ajánlattípusok
description: |-
A hirdetési típusok meghatározzák, a rendelések és vásárlások menetét.
Ön eldöntheti, hogy a felhasználói bérbe adnak vagy eladnak, vagy akár csak közleményeket osztanak meg és ingyen üzenetekkel kommunikálnak.
read_more_about_order_types: "Tudjon meg többet az ajánlattípusokról"
add_new_shape: "Adjon meg új ajánlattípust: "
select_template: "Sablon választása..."
all_categories: "Összes kategória"
no_categories: "Nincsenek kategóriák"
category_count: "%{category_count} kategóriák"
header:
listing_shape_name: "Ajánlattípus neve"
listing_shape_categories: "Kategóriák ahol ez használva van"
order:
saving_order: "Rendelés mentése"
save_order_successful: "Sikeresen mentett hirdetési típus"
save_order_error: "Hiba történt a rendelés mentése közben. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálja újra."
templates:
selling_products: "Eladó termékek"
renting_products: "Termékek bérlése"
offering_services: "Szolgáltatási ajánlatok"
giving_things_away: Ajándékozás
requesting: Kérés
announcement: "Bejelentések kiírása"
custom: Egyedi
new:
create_listing_shape: "Hozzon létre ajánlattípust"
create: Létrehoz
cancel: Mégse
create_success: "Új rendelési típus '%{shape}' elkészülte"
create_failure: "Nem tudott új ajánlattípust létrehozni. Hiba:%{error_msg}"
edit:
edit_listing_shape: "Hirdetési típus szerkesztése '%{shape}'"
update: Mentés
cancel: Mégse
update_success: "A hirdetési típus változásai '%{shape}' mentésre kerültek"
update_failure: "A változások elmentése sikertelen. Hiba: %{error_msg}"
delete: "Ajánlattípus törlése"
confirm_delete_order_type:
other: "Ebben a hirdetési típusban %{count} számú hirdetés található. Amennyiben törli ezt a hirdetési típust a hirdetések lezáródnak. Biztos benne hogy törölni akarja ezt a hirdetési típust?"
can_not_delete_last: "Ezt a hirdetéstípust nem tudja törölni mert jelenleg piactere ezzel az egyetlen típussal rendelkezik."
can_not_delete_only_one_in_categories: "Ezt a hirdetéstípust ön nem tudja törölni mert a következő kategóriákban kizárólag ez a hirdetéstípus van használatban: %{categories}"
listing_shape_name: Név
listing_shape_name_placeholder: "Például: Elad"
action_button_label: "Ellenőrző gomb címke"
action_button_placeholder: "Például: Vásárlás"
open_listings_warning:
other: "%{count} számú ilyen típusú hirdetés található. Ha az alábbi beállítások bármelyikén változtat a hirdetés megőrzi a régi beállításait. A hirdetés átállítható az új beállításra manuális szerkesztéssel. Amennyiben nem szeretné, hogy a hirdetés a régi beállításokkal megjelenjen az oldalán a lenti gombra kattintva bezárhatja azokat."
close_listings_action:
other: "%{count} számú hirdetés lezárása"
confirm_close_listings_action:
other: "Biztos benne, hogy le szeretne zárni %{count} számú hirdetést?"
successfully_closed: "Sikeresen lezárt hirdetések"
successfully_deleted: "Sikeresen törölt rendelési típus '%{order_type}'"
pricing_and_checkout_title: "Árazás és ellenőrzés"
online_payments_label: "Onine utalások fogadásáanak engedélyezése az eladók számára"
shipping_label: "Eladók felhatalmazása a szállítási költség meghatározására"
price_label: "Hirdetések beárazásának engedélyezése az eladók számára"
units_title: Egységár
units_desc: "Amennyiben egységáras árat adott meg, a hirdetésben is így lesz feltüntetve \"ár egységenként\". Például: \"900Ft/óra\"."
units:
piece: Darabonként
hour: Óránként
day: Naponként
night: Éjszakánként
week: Hetente
month: Havonta
can_not_find: "Nem található hirdetés típus ezzel az azonosítóval: %{id}"
add_custom_unit: "+Adjon meg egy egyedi árat ..."
delete_custom_unit: töröl
custom_unit_form:
title: "Új egységár"
label_heading: Címke
selector_label_heading: "Választó címke"
label_placeholder: "pl: \"kg\", \"30 perc\", \"személy\", \"osztály\""
selector_placeholder: "pl: \"személyek száma\", \"Mennyiség kg-ban\""
per: Per
unit_type:
heading: "Egység típus"
quantity_label: "Mennyiség ( darabonként, kg-onként, személyenként, 2 órás túránként...)"
time_label: "Idő (30 percenként, 2 hetente, évente...)"
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: "Fizetési beállítások"
preferences_updated: "Fizetési preferenciák frissítve"
contact_support_link_text: "Vegye fel a kapcsolatot a Sharetribe rendszergazdájával"
integration_info_text: "A Sharetribe-os kifizetéseket a PayPal támogatja. Amennyiben szeretné, hogy felhasználói fizessenek a piactér használatakor kapcsolja össze PayPal fiókjával. Amint csatlakoztatta a PayPal fiókját, kiválaszthatja a minimális tranakciós méretet és a lehetséges jutalékot."
link_paypal_personal_account_label: "Ön gondoskodik a termékekről illetve szolgáltatásokról személyesen?"
link_paypal_personal_account: "Abban az esetben A PayPal fiókját is csatlakoztassa fiókjához %{personal_payment_preferences_link}"
personal_payment_preferences_link_text: "Az Ön személyes piactéri fiókja"
read_more_about_paypal: "Leírás a Sharetribe fizetési rendszeréről"
edit_payment_settings: "Fizetési beállítások megváltoztatása"
supported_currencies_information_text: "A Sharetribe online fizetési rendszere 24 valutát támogat. Amennyiben az ön valutája nem szerepel a listán kérem vegye fel a kapcsolatot velünk %{contact_support_link}. Amennyiben megváltoztatja a piactere valutáját, a meglévő hirdetésekre ez nincs hatással. Ezeket a hirdetéseket manuálisan, egyesével kell hogy megváltoztassa."
currency_change_warning_text: "Fontos: amennyiben megváltoztatja a valutát, ne felejtse el értesíteni az eladóit, hogy manuálisan állítsák át a valutát."
marketplace_currency_label: "Piactere valutája"
minimum_listing_price_label: "Tranzakció minimális mérete:"
transaction_fee_label: "Tranzakciós díj:"
minimum_transaction_fee_label: "Minimum tranzakciós költség:"
save_settings: "Beállítások mentése"
minimum_listing_price_below_tx_fee: "A minimális tranzakció összegének megegyezőnek vagy nagyobbnak kell lennie a minimális tranzakciós díjnál:%{minimum_transaction_fee}."
minimum_listing_price_below_min: "A minimális tranzakció összege legyen nagyobb mint a minimális jutalék %{minimum_commission}."
transaction_types:
sell: Eladás
rent: Bérbeadás
give: Ajándékozás
lend: Kölcsönöz
swap: Cserél
service: Ajánlat
request: Kérés
inquiry: Közlemény
share_for_free: "ingyen fuvar"
default_action_button_labels:
sell: Vásárlás
rent: Bérlet
request: Ajánlat
offer: ajánlatkérés
inquiry: Kapcsolatfelvétel
common:
edit_page: "Oldal szerkesztése"
default_community_slogan: "Közösség piactér"
default_community_description: "Ezen a piactéren adás-vétel, bérlés, csere és termékek és szolgáltatások megosztásása lehetséges a piactér többi használójával."
cancel: Mégsem
fields_that_are_mandatory: "Kötelező mezők (*)"
or: vagy
password: Jelszó
service_name: "Szolgáltatás neve %{service_name}"
share_types:
request: Kérés
offer: Ajánlat
borrow: Kölcsönvétel
buy: Vétel
give_away: Ajándékozás
lend: Kölcsönadás
receive: "Ingyen átvétel"
rent: Kölcsönzés
rent_out: Kölcsönözés
sell: Eladás
offer_to_swap: Csereajánlat
request_to_swap: "Csereajánlat kérés"
share_for_free: "Ingyenes kölcsönadás"
accept_for_free: "Ingyenes kölcsönvétel"
categories:
item: Tételek
favor: Szolgáltatások
rideshare: Telekocsi
housing: "Üres helyek"
tools: Eszközök
sports: Sportok
music: Zene
books: "Könyvek és magazinok\n"
games: Játékok
furniture: Bútorok
outdoors: "Kemping és szabadidő"
food: "Étel és konyha"
electronics: "Elektronikai felszerelések"
pets: "Kiskedvencek és állatok"
film: Filmek
clothes: Ruhák
garden: Kert
travel: Utazás
other: Egyéb
username: Felhasználónév
username_or_email: "Felhasználónév vagy email"
what_is_this: "Mi ez?"
removed_user: "Törölt felhasználó"
paypal_fee_info:
title: "PayPal fizetési folyamat költsége"
body_text: "A PayPal kezelési költséget számol fel minden utaláskor. Ez az összeg a teljes eladási árnak 2% és 5% körüli része és a havi eladás mértékétől és a vevő lakhelyétől (ország) függ. Általában a hazai vásárlásoknak alacsonyabb a díja mint a nemzetközieknek és a nagyobb mértékű havi eladás kedvezményes díjakat eredményez. A pontos díjakat a PayPal fiókjába belépve tekintheti meg %{link_to_paypal}. Minden vásárlás után egy bizonylatot kap a díj pontos mértékéről."
body_with_shipping_text: "A PayPal kezelési költséget számol fel minden utaláskor. Ez az összeg a teljes eladási árnak 2% és 5% körüli része és a havi eladás mértékétől és a vevő lakhelyétől (ország) függ. Általában a hazai vásárlásoknak alacsonyabb a díja mint a nemzetközieknek és a nagyobb mértékű havi eladás kedvezményes díjakat eredményez. A pontos díjakat a PayPal fiókjába belépve tekintheti meg %{link_to_paypal}. Minden vásárlás után egy bizonylatot kap a díj pontos mértékéről."
link_to_paypal_text: itt
conversations:
accept:
details: "Rendelés részletei"
order_by: "Rendelés itt %{orderer_link}"
accept_offer: "Ajánlat elfogadás"
accept_request: "Kérés elfogadása"
reject_offer: "Nem most"
reject_request: "Most nem"
close_listing: "Zárja be a hírdetést %{listing_title_link}"
update_later: "Maradjon a hirdetés aktív"
optional_message: "Választható üzenet"
price_to_pay: "Teljes ár fizetendő"
accept: Elfogad
decline: Visszautasít
quantity_label: "Mennyiség:"
sum_label: "Végösszeg:"
service_fee_label: "%{service_name} szolgáltatás díja:"
you_will_get_label: "Ön kapni fog:"
total_label: "Összesen:"
total_value: "%{seller_gets}*"
paypal_fee_info: "*<a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal tranzakciós díj</a> kizárása"
shipping_price_label: "Szállítás:"
confirm:
confirm_description: "Amennyiben az ön rendelése teljesült ezt igazolnia kell. Majd adhat visszajelzést a másik félnek."
cancel_description: "Amennyiben a rendelés nem teljesült, azt jelölheti 'vitatottnak'. Ezután még mindig adhat visszajelzést a másik fél számára amiben leírhatja hogy mi történt."
cancel_payed_description: "Kérése elfogadása után, ha kétsége merőlne fel akkor még a kifizetés előtt visszavonhatja a kérését."
canceling_payed_transaction: "Tranzakció megszakítása"
confirm: Megjelölve
cancel: Vitat
continue: Folytatás
give_feedback_to: "Adjon értékelést %{person_link}ről"
do_not_give_feedback: "Értékelés kihagyása"
details:
day: nap
days: napok
price_per_day: "Ár naponként: %{price}"
index:
loading_more_messages: "Több üzenet betöltése"
message_partitive: üzenet
messages_partitive: üzenetek
no_received_messages: "Nincs üzenet"
no_sent_messages: "Nincs elküldött üzenet"
conversation:
accepted_request: "Kérése elfogadva"
accepted_offer: "Ajánlat elfogadva"
rejected_request: "Kérését elutasították"
rejected_offer: "Ajánlat visszautasítva"
confirmed_request: "Rendelés teljesítve."
confirmed_offer: "Ajánlat kész"
canceled_request: "Rendelés törölve."
canceled_offer: "Ajánlat visszavonva"
message_from: "Üzenet tőle: %{person}"
about_listing: "A következő hirdetéssel kapcsolatban: %{listing_title}"
free_message: Kapcsolatfelvétel
message_content_not_available: "Üzenet tartalom nem elérhető"
message:
accepted_request: "ajánlat elfogadva"
received_payment: "a felkérés elfogadva, %{sum} összegű átutalás megérkezett"
accepted_offer: "Ajánlat elfogadva"
rejected_request: "a felkérés elutasítva, utalás törölve"
rejected_offer: "Az ajánlat visszautasítva"
confirmed_request: "a rendelés teljesítettnek jelölve"
confirmed_offer: "Az ajánlat teljesítettként megjelölve"
canceled_request: "a rendelés törölve"
canceled_offer: "Ajánlat törlése"
paid: "Fizetve %{sum}"
payment_preauthorized: "Fizetés engedélyezve: %{sum}"
new:
message: Üzenet
message_to: "Üzenet neki: %{author_name}"
optional_message_to: "Választható üzenet %{author_name} számára"
send_message: "Üzenet küldése"
send: Elküld
this_message_is_private: "Ez egy privát üzenet ön és %{person} között. %{person} e-mailben fog kapni értesítést erről az üzenetről."
you_will_get_notified_of_acceptance: "Ön e-mailben fog értesítést kapni amint %{person} elfogadja vagy elutasítja az ajánlatát."
you_will_get_notified: "Ön e-mailben fog értesítést kapni amint %{person} válaszol önnek."
title: Megszólítás
send_message_to_user: "Üzenet küldése %{person} felhasználónak"
about_listing: "A következő hirdetéssel kapcsolatban: %{listing_title}"
author_has_to_accept_request: "Csak akkor lehetséges, miután %{author_name} elfogadta az ajánlatát"
show:
in_response_to_listing: "a hirdetéssel kapcsolatban"
message_sent_by: "Az üzenetet küldte"
message_sent_to: "Üzenet elküldve:"
send_reply: "Válasz küldés"
write_a_reply: "Válasz írása"
conversation_about_listing: "%{person} felhasználóval %{listing} hirdetésről"
conversation_with_user: "%{person} felhasználóval"
conversation_with: "Üzenetváltás %{person} felhasználóval"
last_message_at: "( legutolsó üzenet %{time})"
price: "Ár: %{price}"
sum: "Összesen: %{sum}"
total: "Összes: %{total}"
status:
payment_errored: "Sikertelen fizetés. Kérem próbálja újra."
payment_errored_starter: "A fizetés meghiúsult. Kérjük próbálja újra. Ha a probléma folytatódik, kérjük jellezze a rendszergazdának."
payment_errored_author: "Sikertelen fizetés. Vegye fel a kapcsolatot %{starter_name} felhasználóval és kérje az utalás megismétlését."
cancel_payed_transaction: Töröl
feedback_given: "Visszajelzés elküldve"
feedback_skipped: "Értékelés kihagyása"
give_feedback: "Visszajelzés küldése"
offer_accepted: Elfogadva
offer_rejected: Elutasítva
offer_canceled: Törölve
offer_confirmed: Teljesítve
offer_paid: "Fizetés sikeres"
offer_preauthorized: "Fizetés sikeres"
offer_waiting_for_payment: "Várakozás amíg %{requester_name} átutalja az vételárat"
pay: Fizet
preauthorized: "Sikeres fizetés"
paid: "Sikeres fizetés"
pending_external:
paypal:
multicurrency: "A PayPal-os utalását nem tudtuk teljesíteni mert az ön PayPal fiókján nincs beállítva ebben a pénznemben %{currency}. Lépjen be a PayPal fiókjába és manuálisan engedélyezze vagy utasítsa el a kifizetést %{paypal_url}."
verify: |-
Ön nem tud utalást fogadni mert még nem hitelesítette a PayPal fiókját.
A fiókja hitelesítéséhez kattintson ide:%{paypal_url}
intl: "A PayPal-os utalását nem tudtuk teljesíteni mert az ön PayPal fiókja nem rendelkezik levonási mechanizmussal. Lépjen be a PayPal fiókjába és manuálisan engedélyezze vagy utasítsa el a kifizetést %{paypal_url}."
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Várakozás önre, hogy teljesítse a felkérést a következő hirdetésre vonatkozóan: %{listing_title}"
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Várakozás %{listing_author_name} hirdetőre, hogy teljesítse a felkérést a következő hirdetésre vonatkozőan: %{listing_title}"
request_accepted: Elfogadva
request_rejected: Elutasítva
request_confirmed: Kész
request_canceled: Törölve
request_paid: "Fizetés sikeres"
request_preauthorized: "Fizetésre felhatalmazva"
skip_feedback: "Visszajelzés küldés kihagyása"
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Várakozás %{listing_author_name}-ra, hogy elfogadja az ajánlatot"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Várakozás %{listing_author_name} felhasználóra, hogy elfogadja a felajánlást. Amint %{listing_author_name} elfogadja az ajánlatot, ön fizethet."
waiting_for_you_to_accept_request: "Várakozás önre, hogy elfogadja a felkérést"
waiting_confirmation_from_requester: "Várakozás %{requester_name} felhasználóra, hogy jelezze a rendelés teljesülését"
waiting_confirmation_from_you: "Várakozás önre, hogy a rendelés teljesítését visszaigazolja"
waiting_payment_from_requester: "Várakozás amíg %{requester_name} átutalja az vételárat"
waiting_payment_from_you: "Várjuk az utalását"
waiting_feedback_from_you: "Várakozás önre, hogy adjon értékelést"
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: "Várakozás önre, hogy elfogadja a PayPal-os kifizetést"
intl: "Várakozás önre, hogy elfogadja a PayPal-os kifizetést"
unknown_reason: "A kifizetés függőben. További információért lépjen be a PayPal fiókjába."
verify: "Várakozás önre, hogy hitelesítse a PayPal fiókját"
status_link:
accept_offer: "Ajánlat elfogadása"
accept_request: "Ajánlatkérés elfogadása"
reject_offer: "Most nem"
reject_request: "Most nem"
accept_preauthorized_offer: "Ajánlat elfogadása"
accept_preauthorized_request: "Kérés elfogadása"
reject_preauthorized_offer: "Ezúttal nem"
reject_preauthorized_request: "Ezúttal nem"
confirm: Megjelölve
cancel: Vitat
feedback:
feedback_subject: "Új értékelés %{service_name}tól"
feedback_body: "%{author_name_and_email} a következő visszajelzést küldte a %{service_name} oldaláról."
unlogged_user: "Nem regisztrált felhasználó"
anonymous_user: "Névtelen felhasználó"
community_memberships:
access_denied:
access_denied: "Hozzáférés megtagadva"
you_are_banned_in_this_community: "A rendszergazda korlátolta az ön hozzáférését a %{service_name} oldalához. Ha kapcsolatba akar lépni a rendszergazdával kattintson ide: %{link_to_contact_page}."
contact_page_link: "Kapcsolatfelvétel velük"
new:
welcome_fb_user: "Üdvözli a %{service_name}, %{name}!"
fb_join_accept_terms: "Még egy lépés, hogy csatlakozzon a %{service_name} oldalához: fogadja el a felhasználói feltételeket"
join_community: "Csatlakozzon a %{service_name} oldalához."
you_can_join: "Ön csatlakozhat a %{service_name} oldalához a feltételek elfogadásával, majd a 'Csatlakozás a %{service_name} oldalához' gombra kattintva."
you_can_join_email_confirmation: "Ahhoz, hogy csatlakozni tudjon a %{service_name} oldalhoz egy érvényes e-mailcím szükséges a következő végződéssel %{email_ending}. A csatlakozáshoz írja be az e-mailcímét, fogadja el a felhasználói feltételeket és kattintson a 'Csatlakozás %{service_name} oldalhoz' alul és igazolja vissza e-mailcímét."
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "A %{service_name} korlátozások vannak. Csak engedélyezett e-mailcímmel tud csatlakozni. A csatlakozáshoz írja be az e-mailcímét, fogadja el a felhasználói feltételeit a %{service_name} oldalnak és alul kattintson a 'Csatlakozás %{service_name} oldalhoz'."
you_can_join_with_invite_only: "Ön meghívást kapott egy felhasználótól, hogy csatlakozzon a %{service_name} oldalához. Ha van egy meghívási kódja azt az alábbi mezőbe beírva, a felhasználói feltételeket elfogadva tud csatlakozni 'Csatlakozás %{service_name}'"
if_want_to_view_content: "Ha meg szeretné tekinteni a %{service_name} piactér tartalmát anélkül, hogy csatlakozna a következőt kell tennie"
log_out: Kijelentkezés
join_community_button: "Csatlakozzon a %{service_name} oldalához."
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: "A meghívási kód érvénytelen vagy már használatban van."
email_not_allowed: "Ez az e-mail nem engedélyezett a %{service_name} oldalán."
email_not_available: "Az e-mail cím amit megadott már foglalt."
consent_not_given: "A feltételeket még nem fogadta el."
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "Kérjük ne feledkezzen meg %{sender_name} ajánlatának elfogadásáról vagy elutasításáról"
remember_to_accept_request: "Kérjük ne feledkezzen meg %{sender_name} ajánlatkérésének elfogadásáról vagy elutasításáról"
you_can_accept_or_reject_offer_at: "Elfogadhatja vagy elutasíthatja az ajánlatot itt"
you_can_accept_or_reject_request_at: "Elfogadhatja vagy elutasíthatja az ajánlatkérést itt"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Még nem történt meg a %{date}-i %{title} ajánlat elfogadása vagy elutasítása."
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Még nem történt meg a %{date}-i %{title} ajánlatkérés elfogadása vagy elutasítása."
show_thread: "Beszélgetés megmutatása"
branding:
powered_by: "A %{service_name} oldalát a %{sharetribe_link} piactér platform támogatja."
create_own: "Szeretne ön is egy online piacteret mint %{service_name}? Tudjon meg többet itt:%{learn_more}"
learn_more: Bővebben
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: |
Ön még nem igazolta vissza és nem is törölte a rendelést %{request_link}.
Amennyiben a rendelés teljesült, azt önnek vissza kell igazolnia. Ezt követően adhat visszajelzést a másik felhasználó %{other_party_given_name} számára.
remember_to_confirm_request: "Kérését ne feledje megerősíteni vagy törölni"
if_will_not_happen_you_should_cancel: "Amennyiben úgy gondolja, hogy különböző okokból ez a rendelés nem fog teljesülni, lehetősege van törölni azt %{cancel_it_link}."
cancel_it_link_text: töröl
automatic_confirmation: "Amennyiben ön nem erősíti meg és nem is törli a rendelését %{days_to_automatic_confirmation} napon belül miután az ajánlat elfogadásra került, automatikusan teljesültnek fogjuk azt jelölni."
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: "Ne felejtse megadni fizetési információit, annak érdekében, hogy megkapja az önnek küldött átutalásokat"
you_have_added_listing_with_payment: "Ön a következő hírdetést adta fel: %{listing_link}, de még nem adott meg fizetési információt. Annak érdekében, hogy meg tudja kapni az önnek szánt átutalásokat kérjük adja meg fizetési információit."
please_go_to_payment_settings: "Kérjük, töltse ki a fizetési informáci