e-lado

Version:

[![CircleCI](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master.svg?style=svg)](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [![Dependency Status](https://gemnasium.com/sharetribe/sharetribe.png)](https://gemnasium.com/sharetribe/shar

1,204 lines • 87 kB

YAML

es: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: ~ form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: ~ transaction_types_description: ~ select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: "Detalles de la tribu" community_look_and_feel: "Apariencia de la tribu" edit_community: "Editar detalles de la comunidad \"%{community_name}\"" enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: "Nombre de la tribu:" edit_community_name_description: ~ community_slogan: "Eslogan de la tribu:" edit_community_slogan_description: ~ community_description: "Descripción:" edit_community_description_description: ~ community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: ~ update_information: "Actualizar información" invite_people: "Invita a más personas a esta comunidad" edit_signup_info: "Información de registro" edit_signup_info_description: ~ edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: ~ verification_to_post_listings_info_content_description: ~ verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: ~ transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: ~ transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: ~ edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: "Editar apariencia de la comunidad %{community_name}" community_logo: Logo community_logo_icon: ~ community_cover_photo: "Foto de portada" small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: "Color principal" new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: ~ cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: ~ small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: "Puedes cambiar el color principal de la interfaz de usuario de esta comunidad ingresando un valor de color hexadecimal. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> puede ayudarte a elegir el color y copiar el código aquí." new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: ~ grid: ~ list: ~ map: ~ name_display_type: ~ name_display_type_instructions_text: ~ full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: "El código de color debe contener 6 caracteres, números o letras de la A a la F, por ejemplo D96E21" custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: "Contenido del email de bienvenida." welcome_email_content_description: "Este mensaje será enviado a todos los miembros nuevos cuando ellos se unen a la comunidad. Puede modificar el contenido para adaptar a su comunidad. Haciendo click en '%{send_test_message_link}' puede ver cómo queda el mensaje en tu email." edit_message: "Editar mensaje" send_test_message: "Enviar mensaje de prueba" outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: ~ users_can_invite_new_users: ~ private: ~ require_verification_to_post_listings: ~ search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: ~ km: ~ miles: ~ show_only_nearby: ~ listing_preferences: ~ transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: ~ show_category_in_listing_list: ~ hide_expiration_date: ~ listing_comments_in_use: ~ email_preferences: ~ automatic_newsletters: ~ email_admins_about_new_members: ~ google_analytics_key: ~ twitter_handle: ~ update_settings: ~ automatically_confirmed_no_escrow: ~ automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: ~ you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: ~ email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: ~ ban_user: ~ saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: ~ ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: ~ twitter_handle_info_text: ~ twitter_handle_info_text_with_instructions: ~ twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: ~ invalid_twitter_handle: ~ facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: ~ save: ~ menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: ~ headers: conversation: ~ listing: ~ status: ~ sum: ~ started: ~ last_activity: ~ initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: ~ preauthorized: ~ accepted: ~ rejected: ~ paid: ~ confirmed: ~ canceled: ~ initiated: ~ pending_ext: ~ not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: ~ custom_fields: edit: edit_listing_field: ~ edit_price: description: ~ edit_price_field: ~ show_price_filter_homepage: ~ price_min: ~ price_max: ~ edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: ~ search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: ~ listing_fields_help: ~ add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: ~ select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: ~ new: new_listing_field: ~ field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: "Envia un mensaje a los miembros" send_email_to_members_title: "Envia un mensaje a todos los miembros de esta comunidad" email_subject: "Asunto del mensaje" email_content: "Contenido del mensaje" email_content_placeholder: "¿Que quieres decirle a los miembros?" email_language: "Idioma de los receptores del mensaje" any_language: "Cualquier idioma" send_email: "Enviar mensaje" message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Nota: el mensaje será enviado unicamente a los miembros que usan %{service_name} en el idioma que eligio." email_sent: "Mensaje enviado" left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: ~ configure: ~ emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: ~ read_more: ~ read_more_availability_management: ~ allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: ~ per_night_availability: ~ pricing_units_disabled_info: ~ index: listing_shapes: ~ description: ~ read_more_about_order_types: ~ add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: ~ cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ successfully_closed: ~ successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: ~ price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: ~ custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: ~ unit_type: heading: ~ quantity_label: ~ time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: ~ preferences_updated: ~ contact_support_link_text: ~ integration_info_text: ~ link_paypal_personal_account_label: ~ link_paypal_personal_account: ~ personal_payment_preferences_link_text: ~ read_more_about_paypal: ~ edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: ~ transaction_fee_label: ~ minimum_transaction_fee_label: ~ save_settings: ~ minimum_listing_price_below_tx_fee: ~ minimum_listing_price_below_min: ~ transaction_types: sell: Venta rent: Alquilando give: Regalando lend: Prestando swap: Intercambio service: Oferta request: Solicitando inquiry: ~ share_for_free: "Compartido gratuitamente" default_action_button_labels: sell: Comprar rent: Arrendar request: Ofrecer offer: Solicitar inquiry: Contactar common: edit_page: "Editar página" default_community_slogan: "Colabora, ayuda o comparte" default_community_description: "%{service_name} es un lugar donde los integrantes de tu comunidad pueden compartir productos y servicios. " cancel: Cancelar fields_that_are_mandatory: "Los campos marcados con (*) son obligatorios." or: o password: Contraseña service_name: "%{service_name}" share_types: request: Solicitar offer: Oferta borrow: prestando buy: comprando give_away: regalando lend: prestando receive: regalando rent: Alquiler rent_out: Alquilando sell: Venta offer_to_swap: cambiar request_to_swap: cambiar share_for_free: "compartido gratuitamente" accept_for_free: "queriendo utilizarlo gratis" categories: item: artículos favor: servicios rideshare: "viaje compartido" housing: lugares tools: ~ sports: ~ music: ~ books: ~ games: ~ furniture: ~ outdoors: ~ food: ~ electronics: ~ pets: ~ film: ~ clothes: ~ garden: ~ travel: ~ other: ~ username: "Nombre de usuario" username_or_email: "Usuario o email" what_is_this: "Qué es esto?" removed_user: ~ paypal_fee_info: title: ~ body_text: ~ body_with_shipping_text: ~ link_to_paypal_text: ~ conversations: accept: details: ~ order_by: ~ accept_offer: "Aceptar la oferta" accept_request: "Aceptar la solicitud" reject_offer: "No en este momento" reject_request: "No en este momento" close_listing: "Cerrar el listado %{listing_title_link}" update_later: ~ optional_message: "Mensaje opcional" price_to_pay: "Total precio por pagar" accept: ~ decline: ~ quantity_label: ~ sum_label: ~ service_fee_label: ~ you_will_get_label: ~ total_label: ~ total_value: ~ paypal_fee_info: ~ shipping_price_label: ~ confirm: confirm_description: "Si tu pedido ha sido completado debes confirmar que esta hecho. Entonces puedes dar tu opinion a la otra parte." cancel_description: "Si tu pedido no ha sido completado, puedes marcar en \"no ha sucedido\". Aun puedes dar tu opinion a la otra parte y contar que sucedio." cancel_payed_description: "Si tu pedido fue aceptado pero aun no esta seguro, todavia puede cancelar el pedido antes del pago." canceling_payed_transaction: "Cancelar la transacción" confirm: "Marcar transacción completada." cancel: "No se llevó a cabo." continue: Continuar give_feedback_to: "Dar feedback a %{person_link}" do_not_give_feedback: Omitir details: day: ~ days: ~ price_per_day: ~ index: loading_more_messages: "Cargando más mensajes" message_partitive: mensaje messages_partitive: Mensajes no_received_messages: "No hay mensajes recibidos" no_sent_messages: "No hay mensajes enviados" conversation: accepted_request: "Solicitud aceptada" accepted_offer: "Oferta aceptada." rejected_request: "Solicitud rechazada." rejected_offer: "Oferta rechazada." confirmed_request: "Solicitud aceptada" confirmed_offer: "Oferta satisfecha." canceled_request: "Solicitud cancelada" canceled_offer: "Oferta cancelada." message_from: ~ about_listing: ~ free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: "aceptada la solicitud" received_payment: ~ accepted_offer: "Oferta aceptada" rejected_request: "Rechazar la solicitud" rejected_offer: "has rechazado la oferta" confirmed_request: "Marcar la solicitud como completada" confirmed_offer: "marcar la oferta como completada" canceled_request: "Solicitud cancelada" canceled_offer: "cancelar la oferta" paid: "%{sum} pagado" payment_preauthorized: ~ new: message: Mensaje message_to: ~ optional_message_to: ~ send_message: "Enviar mensaje" send: Enviar this_message_is_private: "Este mensaje es privado entre tú y %{person}." you_will_get_notified_of_acceptance: "Recibirás una notificación por email cuando %{person} acepte o rechace tu propuesta." you_will_get_notified: "Recibirás una notificación por email cuando %{person} te conteste." title: Título send_message_to_user: "Enviar mensaje a %{person}" about_listing: ~ author_has_to_accept_request: ~ show: in_response_to_listing: "sobre listado" message_sent_by: "Mensaje enviado por" message_sent_to: "Mensaje enviado a" send_reply: "Enviar respuesta" write_a_reply: "Escribe una respuesta:" conversation_about_listing: "Conversación con %{person} sobre %{listing}." conversation_with_user: "Conversación con %{person}." conversation_with: ~ last_message_at: "(último mensaje %{time})" price: ~ sum: ~ total: ~ status: payment_errored: ~ payment_errored_starter: ~ payment_errored_author: ~ cancel_payed_transaction: Cancelar feedback_given: "feedback dado" feedback_skipped: "Feedback omitido" give_feedback: "Dar un feedback" offer_accepted: "Oferta aceptada" offer_rejected: "Oferta rechazada" offer_canceled: Cancelado offer_confirmed: Completado offer_paid: ~ offer_preauthorized: ~ offer_waiting_for_payment: ~ pay: Pagar preauthorized: ~ paid: "pago exitoso" pending_external: paypal: multicurrency: ~ verify: ~ intl: ~ waiting_for_current_user_to_deliver_listing: ~ waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: ~ request_accepted: "Solicitud aceptada" request_rejected: "Solicitud rechazada" request_confirmed: Completado request_canceled: Cancelada request_paid: ~ request_preauthorized: ~ skip_feedback: "Omitir feedback" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Esperando a %{listing_author_name} para aceptar la oferta" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Esperando a %{listing_author_name} para aceptar la oferta" waiting_for_you_to_accept_request: ~ waiting_confirmation_from_requester: "Esperando a %{requester_name} para marcar la solicitud como completada" waiting_confirmation_from_you: ~ waiting_payment_from_requester: "Esperando a %{requester_name} para que haga el pago" waiting_payment_from_you: ~ waiting_feedback_from_you: ~ pending_external_inbox: paypal: multicurrency: ~ intl: ~ unknown_reason: ~ verify: ~ status_link: accept_offer: "Aceptar oferta" accept_request: "Aceptar solicitud" reject_offer: "Rechazar oferta" reject_request: "No por el momento" accept_preauthorized_offer: ~ accept_preauthorized_request: ~ reject_preauthorized_offer: ~ reject_preauthorized_request: ~ confirm: "Marcar transacción completada." cancel: "No se llevó a cabo." feedback: feedback_subject: ~ feedback_body: ~ unlogged_user: ~ anonymous_user: ~ community_memberships: access_denied: access_denied: ~ you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: ~ new: welcome_fb_user: "Bienvenido a %{service_name}, %{name}!" fb_join_accept_terms: "Hay un paso más antes de unirte a esta comunidad: necesitas aceptar los términos de uso." join_community: "Únete a la comunidad de '%{community}'" you_can_join: "Puedes unirte a esta comunidad aceptando los términos de uso y haciendo click en \"Únete a la comunidad\" más abajo." you_can_join_email_confirmation: "Para unirte a esta comunidad necesitas una dirección válida de e-mail que termine con %{email_ending}. Puedes unirte completando el campo con tu dirección e-mail, aceptando los términos de uso de esta comunidad y haciendo click en \"Únete a la comunidad\" más abajo." you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "Para unirte a esta comunidad necesitas una dirección válida de e-mail que termine con uno de los siguientes formatos: %{email_endings}. Puedes unirte completando el campo con tu dirección e-mail, aceptando los términos de uso de esta comunidad y haciendo click en \"Únete a la comunidad\" más abajo." you_can_join_with_invite_only: "Tienes que tener una invitación de otro usuario para unirte a esta comunidad. Si tienes un código de invitación, puedes unirte a esta comunidad escribiendo el código en el campo de más abajo , aceptando los términos de uso de esta comunidad y haciendo click en \"Únete a la comunidad\" más abajo." if_want_to_view_content: "Si quieres ver el contenido de esta comunidad sin unirte a ella, necesitas" log_out: "cerrar sesión" join_community_button: "Unirse a la comunidad" give_consent: invitation_code_invalid_or_used: ~ email_not_allowed: ~ email_not_available: ~ consent_not_given: ~ emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Recuerda aceptar o rechazar una oferta" remember_to_accept_request: "Recuerda aceptar o rechazar una solicitud de %{sender_name}" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Puedes aceptar o rechazar la oferta de" you_can_accept_or_reject_request_at: "Puedes aceptar o rechazar la solicitud de" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Aún no has aceptado o rechazado la oferta '%{title}' que recibiste el %{date}." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Aún no has aceptado o rechazado la solicitud '%{title}' que recibiste el %{date}." show_thread: "Mostrar conversación" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: |- Aún no ha confirmado ni cancelado la solicitud %{request_link} que ha recibido %{date} de %{other_party_full_name}. Si la solicitud ha sido completada, debes confirmarla. Después podrás dar tú opinión a %{other_party_given_name} remember_to_confirm_request: "Recuerda confirmar o cancelar la solicitud" if_will_not_happen_you_should_cancel: "Si piensas que esta solicitud no sera completada por una u otra razón, puedes %{cancel_it_link}" cancel_it_link_text: Cancelar automatic_confirmation: ~ payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: "Recuerda agregar los detalles de pago para poder recibir pagos" you_have_added_listing_with_payment: "Has añadido un nuevo anuncio %{listing_link} con pago, pero aún no has añadido tus detalles de pago. Recuerda que debes introducir y configurar tus datos de pago para poder recibir pagos de otros usuarios." please_go_to_payment_settings: ~ payment_settings_link: "Configuración de la forma de pago" transaction_confirmed: here_is_a_message_from: "Mensaje de %{other_party_given_name}:" request_marked_as_confirmed: "Solicitud completada. Recuerde dar feedback" request_marked_as_canceled: "Solicitud cancelada" has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcado la solicitud de %{request}' como completa. Ahora puedes dar feedback a %{other_party_given_name}." has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} ha cancelado la solicitud de '%{request}'. Ahora puedes dar feedback a %{other_party_given_name}" giving_feedback_is_good_idea: "Dejar una valoración es siempre una buena idea. Si todo fue bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones." give_feedback_to: "Dar feedback a %{other_party_given_name}" transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ booking_transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ show_thread: ~ confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Saludos cordiales, El Equipo de %{service_name}" need_to_confirm: "Antes de empezar a utilizar %{service_name}, deberás confirmar tu dirección de correo electrónico con el siguiente link:" confirmation_link_text: "Confirmar mi cuenta" or_paste_link: "Como otra alternativa, puedes copiar el siguiente link a la barra de direcciones de tu explorador de web." common: hey: "Hola %{name}," kassi_team: "El equipo %{service_name}" thanks: "Gracias," dont_want_to_receive_these_emails: "¿Quieres recibir estos emails?" edit_your_email_settings_here: "Edita tu configuración de email aquí" message_not_displaying_correctly: "¿Tienes problemas para ver este correo?" view_it_in_your_browser: "Velo en tu buscador" or: o unsubscribe_from_these_emails: ~ conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha aceptado tu oferta considerando la solicitud %{listing}" has_accepted_your_request: "%{accepter} ha aceptado tu solicitud de la oferta %{listing}" has_rejected_your_offer: "%{accepter} ha rechazado tu oferta de la solicitud %{listing}" has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rechazado tu solicitud de la oferta %{listing}" view_thread: "Ver conversación" your_offer_was_accepted: "Felicitaciones! Tu oferta ha sido aceptada" your_offer_was_rejected: "Oh! Tu oferta fue rechazada..." your_request_was_accepted: "Tu solicitud fue aceptada" your_request_was_rejected: "Tu solicitud fue rechazada" you_can_now_pay_to: "Ahora puedes pagar el monto de la solicitud a %{payment_receiver}." pay_now: "Pagar ahora" remember_to_confirm: ~ invitation_to_kassi: hi: Hola! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} te ha invitado a utilizar el servicio web de %{community}" here_is_a_message_from: "Tienes un mensaje personal de %{inviter}:" join_now: "Inscríbete ahora" invitation_code: "Código de invitación: %{code}" new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha comentado en tu anuncio '%{listing}'." view_comment: "Ver comentario" you_have_a_new_comment: "%{author} ha comentado tu lista en %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha comentado un anuncio que sigues en %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha comentado en tu anuncio '%{listing}' que estás siguiendo en %{service_name}." new_message: view_message: "Ver mensaje" has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} te ha enviado un mensaje en %{service_name}:" you_have_a_new_message: "Tienes un nuevo mensaje en %{service_name} de %{sender_name}" new_payment: new_payment: "Ha recibido un nuevo pago" price_per_unit_type: ~ quantity: ~ you_have_received_new_payment: "Has sido pagado %{payment_sum} por %{listing_title} %{payer_full_name}. Aquí estatu comprobante." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: ~ shipping_total: ~ braintree_new_payment: product: "Producto:" price_payer_paid: "Precio que %{payer_full_name} pagó" service_fee: "Comisión de servicio de %{service_name}:" you_will_get: ~ receipt_to_payer: receipt_of_payment: "Recibo del pago realizado." you_have_made_new_payment: "Le has pagado %{payment_sum} a %{recipient_full_name} por %{listing_title}. Aquí está el comprobante." product: Producto price_per_unit_type: ~ duration: ~ quantity: ~ subtotal: ~ total: Total price: Precio service_fee: "Comisión de servicio" money_will_be_transferred: ~ new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} te ha dado un feedback en %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "Te falta dar feedback a %{name}." view_feedback: "Ver feedback" new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "La lista que sigues ha sido actualizada" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha actualizado el anuncio '%{listing}' que estás siguiendo en %{service_name}." view_changes: "Ver cambios" community_updates: added_offer: "%{name_link} ha añadido una oferta:" added_request: "%{name_link} ha añadido una solicitud:" added_listing: "%{name_link} ha añadido un listado:" update_mail_title: "Actualización de la comunidad %{title_link}" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Aquí están algunas actualizaciones que han ocurrido en %{community_link} durante el pasado %{time_since_last_update}." intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "¿Demasiados emails? %{settings_link} o %{unsubscribe_link}." settings_link_text: "Edita tu configuración de email aquí" unsubscribe_link_text: "cancelar suscripción" newsletter: hi: "Hola %{name}," newest_offers: "Lo que la gente actualmente ofrece a los demás" newest_requests: "Lo que las personas actualmente necesitan" text_version_text: "¿Tienes algo para compartir que los demás podrían necesitar? ¿O necesitas algo que los otros podrían tener? Añade una oferta o solicitud o revisa todo lo que otros están ofreciendo o están pidiendo en %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Cambiar mi contraseña" reset_password_instructions: "Has indicado que has olvidado tu contraseña o tu nombre de usuario en el %{service_name} servicio.Tu nombre de usuario es: %{username}Si necesitas restablecer tu contraseña, haz click en el siguiente enlace: %{password_reset_link} Si no solicitaste esto, por favor ignora este e-mail. Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace de más arriba y crees una nueva." testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Recordatorio: Recuerda dar feeedback a %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: |- Aún no has enviado feedback a %{name} acerca del evento '%{event}'. Recuerda dar feedback de cómo %{given_name} actuó en el evento. transaction_preauthorized: subject: ~ transaction_requested_by_user: ~ you_have_time_to_accept: ~ click_here_to_reply: ~ transaction_preauthorized_reminder: subject: ~ remember_to_accept: ~ one_day_left: ~ click_here_to_reply: ~ welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: ~ love_marketplace_crew: ~ welcome_email_footer_text: "¿Qué tipo de emails desea recibir de %{service_name}? %{settings_link}" settings_link_text: "Revisa tu configuración" new_listing_by_followed_person: subject: ~ has_posted_a_new_listing: ~ you_are_receiving_this_because: ~ view_listing: ~ new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: ~ double_booking_payment_voided: ~ onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "La hora de salida debe estar entre la fecha actual y un año a partir de ahora." share_type: "Deber de seleccionar al menos uno de los recuadros anteriores." valid_until: "Esta fecha debe estar entre la fecha actual y un año desde ahora." price: "Precio debe ser un número entero" minimum_price: "El precio mínimo es %{minimum_price} %{currency}." testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Si deseas dar un feedback no neutral, debes explicar por qué." you_must_select_a_grade: "Recuerda evaluar a los usuarios haciendo click en uno de los íconos de más arriba (pueder ver las explicaciones de cada ícono deslizando el mouse sobre ellos)" transaction_agreement: required_error: ~ paypal: transaction_cannot_complete: ~ buyer_cannot_pay_error: ~ pending_review_error: ~ seller_express_checkout_disabled: ~ generic_error: ~ cancel_error: ~ accept_authorization_error: ~ reject_authorization_error: ~ error_pages: back_to_kassi_front_page: "Volver a la página principal de %{service_name}" error_404: if_you_believe: "Si crees que la dirección es correcta y debiera funcionar, por favor ayúdanos a encontrar el error indicándonos a través del siguiente formulario qué dirección ocasionó el error y qué debiera aparecer en la página." page_can_not_be_found: "No se ha podido encontrar la página!" page_you_requested_can_not_be_found: "La página solicitada no pudo encontrarse. ¿Estás seguro de que escribiste correctamente la dirección?" error_404_title: "Página no encontrada" error_410: page_removed: ~ page_you_requested_has_been_removed: ~ page_removed_reason: ~ error_410_title: ~ error_500: temporary_unavailable: ~ unable_to_process: ~ we_hate_this: ~ refer_to_error_id: ~ error_500_title: "Falló la carga de la página" error_description: "Descripción del error" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript está desactivado en tu buscador" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "Desafortunadamente en la actualidad %{service_name} no funciona sin javascript. Intenta activar javascript en las preferencias de tu buscador y vuelva a cargar la página. Si deseas utilizar %{service_name} sin javascript, por favor envíanos una sugerencia utilizando el formulario que aparece a continuación." contact_us: contáctenos send_feedback: ~ your_feedback_to_admins: ~ send: Enviar your_email_address: "Tu dirección email" errors: messages: invalid_date: ~ invalid_time: ~ invalid_datetime: ~ is_at: ~ before: ~ on_or_before: ~ after: ~ on_or_after: ~ positive_number: ~ event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} acordó en prestar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} acordó en prestar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} acordó en arrendar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} acordó en arrendar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} acordó en dar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} acordó en dar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} acordó en vender %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} acordó en vender %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} acordó en intercambiar %{listing_title} con %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} acordó en vender %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} acordó en vender %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} acordó en arrendar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} acordó en arrendar %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_favor: "%{offerer_name} acordó en ofrecer %{listing_title} hacia %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} acordó compartir un viaje %{listing_title} con %{requester_name} %{time_ago}." join: joined_kassi: "%{name} se unió a %{service_name} %{time_ago}." login: logged_in_to_kassi: "%{name} se registró en %{service_name} %{time_ago}." comment: commented: "%{commenter_name} comentó %{listing_type} %{listing_title} %{time_ago}." offer_partitive: oferta request_partitive: Solicitar header: about: "Acerca de" home: Inicio members: Comunidad new_listing: "Nueva publicación" mobile_version: "Versión móvil" offers: Ofertas requests: Solicitudes search_kassi: "Buscar en %{service_name}" create_new_marketplace: "Crear un nuevo mercado" contact_us: Contáctenos profile: Perfil manage_listings: "Administrar anuncios" invite: "Invitar a nuevos miembros" login: Conectarse signup: Registrarse menu: ~ homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Adicionalmente está esta y esta otra oferta ," additionally_one_private_request_exists: "Adicionalmente está esta y esta otra solicitiud ," additionally_some_private_offers_exist: "Adicionalmente existen %{number_of_listings} otras ofertas," additionally_some_private_requests_exist: "Adicionalmente existen %{number_of_listings} otras solicitudes," blank_slate: add_first: "Agrega uno!" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "Sólo está disponible para usuarios registrados." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "Sólo están disponibles para usuarios registrados." create_new_account_for_yourself: "Crea una nueva cuenta" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Lo que puedes ofrecer a los demás" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Qué puedes solicitar de los demás" favor_offer_list: "Asistencia en computación, arreglo de ropa, repostería, reparación de bicicletas" favor_request_list: "Cuidado de niños, clases de piano, pasear perros, cortar el césped" favors_to_offer: "Ayuda: " favors_to_request: "Ayuda: " item_offer_list: "Herramientas, equipo deportivo, disfraces, equipo de camping" item_request_list: "Herramientas, equipo deportivo, disfraces, equipo de camping" items_to_offer: "Bienes para regalar: " items_to_request: "Cosas para prestar: " log_in: Ingresa no_offers_visible_unless_logged_in: "No son visibles los artículos, servicios o traslados disponibles para usuarios no registrados." no_open_offers_currently: "No hay ofertas de productos, servicios o traslados compartidos abiertos." no_open_requests_currently: "No hay solicitudes de productos, servicios o traslados compartidos abiertos." no_requests_visible_unless_logged_in: "No son visibles los artículos, servicios o traslados compartidos para usuarios no registrados." one_private_offer_exists: "Ya hay una oferta," one_private_request_exists: "Ya existe una solicitud," ride_offer: "Lleva a los niños de otros a hacer sus hobbies" ride_request: "Un trayecto al trabajo" some_private_offers_exist: "Ya existen %{number_of_listings} ofertas," some_private_requests_exist: "Ya existen %{number_of_listings} solicitudes," custom_filters: update_view: "Actualizar búsqueda" min: ~ max: ~ event_feed: latest_events: "Qué está pasando" grid_item: processing_uploaded_image: "(Procesando imagen...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: "No pudimos encontrar ningún resultado con su criterio de búsqueda." no_listings_notification: "No hay listados. %{add_listing_link}." add_listing_link_text: "Agregar nuevo listado" open_listing: "publicación abierta" open_listings: "publicaciones abiertas" private_listing_notification_log_in: "inicia sesión" is: es are: son what_do_you_need: "¿Qué necesitas?" post_new_listing: "Nueva publicación" are_offering: Ofertar add_news_item: "Añadir un artículo" lend_rent_help_carpool: "Vende, regala, ayuda o comparte lo que quieras!" loading_more_content: "Cargando más contenidos" more_events: "Más eventos..." news: Noticias no_news: "No hay novedades" more_news: "Más novedades" or: "y" or_see_what_the_others: "...o revisa lo que publicaron los demás en" recent_events: "Eventos recientes" requesting: Solicitudes tell_it_here: "Dilo aquí!" welcome_to_new_kassi: "Bienvenido al nuevo %{service_name}!" no_reviews: "Sin feedbacks" no_image: "Sin imagen" filter: Filtro this_is_private_community: ~ invitation_form: email: "Dirección de correo electrónico de tu amigo:" message: "Un mensaje personal:" send_invitation: "Enviar invitación" add_email_addresses_description: "Añade el/los email/s de tu/s amigo/s en el campo más abajo. Si quieres añadir más de una dirección email, sepáralas con una coma." add_lots_of_email_addresses: ~ this_article_link: ~ invitation_emails_field_placeholder: "amigo1@ejemplo.com, amigo2@ejemplo.com, ..." invitation_message_field_placeholder: "Me uní a este fantástico servicio. Deberías hacer lo mismo!" errors_in_emails: "Revisa que sean emails válidos, separados por una coma." list_item: review: feedback reviews: feedbacks distance_away: ~ news_item: show_less: "Mostrar menos" show_more: "Mostrar más" profile_info_empty_notification: add_your_info: "Agrega tu información de contacto" add_a_profile_picture: "Añade una imagen de perfil" you_have_not_added_your_info: "No has añadido tu información de contacto. Por favor hazlo, de modo que para los demás sea más fácil ponerse en contacto contigo. Asimismo, añade una foto de perfil para que te puedan reconocer los otros usuarios." add_your_info_link: "Agregar tu información ahora" recent_listing: please_offer: Oferta comment: comentario comments: comentarios filters: show: "Filtro:" search: Buscar map: "Mostrar mapa" list: "Mostrar lista" map_button: Mapa grid_button: Matriz list_button: Lista all_listing_types: "Todos los tipos de listado" all_categories: "Todas las categorías" errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: "¿Qué es Sharetribe?" default_about_text: ~ click_here_link_text: "Haz clic aquí" how_to_use: default_title: ~ default_content: ~ landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ listings: no_listing_image: ~ layouts: admin: admin: "Panel de administración de %{service_name}" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: "Buzón de entrada" settings: Configuración feedback: ~ application: join_this_community: "Únete a la comunidad" read_more: "Leer más" feedback: ~ dont_use_to_contact_support: ~ feedback_forum: "Forum de sugerencias" feedback_handle: Feedback give_feedback: Contáctenos or_check_our: "...o revisa nuestro" send_feedback_to_admin: ~ to_see_what_others_have_suggested: "Ver lo que otros usuarios han sugerido." your_email_address: "Tu dirección email (obligatorio)" connect: Regístrate invite_your_friends: "Invita amigos!" invite_your_neighbors: "Invita a tus vecinos!" invite_your_friends_description: "Mientras más gente hay en %{service_name}, más útil será." invite_your_friends_invite_only_description: "Las personas no pueden unirse a esta comunidad a menos que sean invitadas." join_without_facebook: "... o alternativamente %{join_without_facebook_link}" join_without_facebook_link: "regístrate sin usar Facebook" conversations: messages: Mensajes notifications: Notificaciones received: Recibido sent: Enviado global-header: select_language: "Seleccionar idioma" infos: about: "Acerca de" how_to_use: "Cómo usar" info_about_kassi: "Información acerca de %{service_name}" news: Novedades register_details: Privacidad terms: "Términos de uso" logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Perfil hi: Hola login: "Iniciar sesión" logout: Salir notifications: Notificaciones requests: "Solicitudes de amistad" settings: Opciones sign_up: "Crear una cuenta" logged_in_messages_icon: messages: Mensajes logged_in_notifications_icon: notifications: Notificaciones mobile_logged_in: admin: Administrador go_to_your_profile_page: Perfil hi: Hola login: "Iniciar sesión" logout: Salir notifications: Notificaciones requests: "Solicitudes de amistad" settings: Opciones sign_up: Registrarse notifications: listing_could_not_be_saved: ~ contact_admin_link_text: ~ test_welcome_email_delivered_to: "Un mensaje de prueba ha sido enviado a %{email}" something_went_wrong: "Algo esta mal" community_updated: "Información de la tribu actualizada." community_update_failed: "Actualización fallida de la información de la tribu." account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Cuenta creada correctamente. A continuación deberás confirmar tu dirección de correo electrónico." community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Ahora eres parte de esta comunidad. A continuación necesitas confirmar tu dirección e-mail." comment_cannot_be_empty: "Comentarios no pueden estar vacíos." comment_sent: "Comentario enviado" confirmation_link_is_wrong_or_used: "El link de confirmación ya ha sido usado o se ha roto en el enlace. Intenta iniciar sesión o escríbenos si el problema persiste." additional_email_confirmed: "El e-mail que ingresaste está confirmado. Puedes entrar a la comunidad ingresando nuevamente." could_not_get_email_from_facebook: "No pudimos acceder a tu dirección de email en Facebook. Sin ella no podemos crearte una cuenta en el sistema." facebook_email_unconfirmed: ~ create_new_listing: "Crear otro listado." create_one_here: "Crear una aquí" email_confirmation_sent_to_new_address: "El e-mail de confirmación ya fue enviado a la nueva dirección." email_not_found: "No se encontró la dirección de correo en la base de