e-lado
Version:
[](https://circleci.com/gh/sharetribe/sharetribe/tree/master) [](https://gemnasium.com/sharetribe/shar
1,160 lines • 117 kB
YAML
ar:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "%{category} تعديل القسم"
index:
listing_categories: "أقسام الإعلان"
create_a_new_category: "+ أضف قسم جديد"
remove_category_confirmation: "؟%{category_name} هل أنت متأكد من حذف القسم"
saving_order: "حفظ ترتيب القسم"
save_order_successful: "تم حفظ ترتيب القسم بنجاح"
save_order_error: "فشل في الحفظ. رجاء قم بإعادة تهيئة الصفحة وأعد المحاولة مرة أخرى."
new:
new_listing_category: "قسم إعلان جديد"
form:
category_name:
category_title: "اسم القسم"
category_parent:
category_parent: "قسم متفرع"
no_parent: "قسم رئيسي"
category_transaction_types:
transaction_types: "نوع الطلبات"
transaction_types_description: ~
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "إلغاء تحديد الكل"
buttons:
save: حفظ
cancel: إلغاء
remove:
remove_category: "حذف القسم"
remove_category_name: "%{category_name} حذف القسم"
warning_remove_effects: ":سيؤثر على %{category_name} تحذير! حذف القسم"
select_new_category: "اختر قسم جديد الذي سيتم نقل العناصر المدرجة أعلاه إليه:"
buttons:
remove: حذف
cancel: إلغاء
communities:
edit_details:
community_details: "التفاصيل الأساسية"
community_look_and_feel: التصميم
edit_community: "التفاصيل الأساسية"
enabled_languages: "تفعيل اللغات"
enabled_languages_description: "قم بتحديد اللغ الأساسية للمستخدمين الخيار الأول يكون الأساسي"
default_language: "اللغة الأساسية"
language_selection_disabled: ~
community_name: "اسم السوق الإلكتروني"
edit_community_name_description: ~
community_slogan: "شعار السوق الإلكتروني"
edit_community_slogan_description: ~
community_description: "وصف السوق الإلكتروني"
edit_community_description_description: ~
community_search_placeholder: "ابحث في نص المساعدة"
edit_community_search_placeholder_description: ~
private_community_homepage_content: ~
edit_private_community_homepage_content_description: ~
update_information: "حفظ الإعدادات"
invite_people: "%{service_name} قم بدعوة مشتركين آخرين إلى"
edit_signup_info: "معلومات الإشتراك"
edit_signup_info_description: ~
edit_info: "تعديل المعلومات"
see_how_it_looks_like: "شاهد كيف تظهر"
verification_to_post_listings_info_content: "تعليمات للمستخدمين الغير مؤكدين"
verification_to_post_listings_info_content_description: ~
verification_to_post_listings_info_content_default: ~
contact_admin_link_text: "تواصل مع المشرف"
save: "حفظ الإعدادات"
transaction_agreement: "اتفاق العملية"
transaction_agreement_checkbox: "اجبار المستخدم على قبول اتفاق قبل العملية"
transaction_agreement_checkbox_header: "عنوان الاتفاق"
transaction_agreement_checkbox_label_description: ~
transaction_agreement_text_header: "محتوى الاتفاق"
transaction_agreement_description: ~
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "%{community_name} تحرير مظهر السوق الإلكتروني"
community_logo: الشعار
community_logo_icon: "شعار لوسائل التواصل الاجتماعي وأجهزة المحمول"
community_cover_photo: "صورة الواجهة"
small_community_cover_photo: "صورة غطاء صغيرة"
favicon: "شعار المتصفح"
favicon_info_text: ~
community_custom_color1: "اللون الرئيسي"
new_listing_button_custom_color: "لون زر الإضافة الجديدة"
logo_instructions_text_with_dimensions: ~
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
cover_photo_visibility: "صورة الغطاء تظهر في الصفحة الرئيسية للمستخدمين الغير مسجلين."
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~
small_cover_photo_visibility: "صورة الغطاء المصغرة تظهر في كل الصفحات ما عدا الصفحة الرئيسية للمستخدمين المسجلين"
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~
main_content_width: ~
custom_color1_instructions_text: ~
new_listing_button_instructions_text: ~
default_browse_view: "عرض كمتصفح عادي"
default_browse_view_instructions_text: ~
grid: شبكة
list: قائمة
map: خارطة
name_display_type: "نوع عرض الإسم"
name_display_type_instructions_text: "اختر كيف سيتم عرض اسم المستخدم في الموقع"
full_name: "كامل الإسم (الأول والأخير)"
first_name_with_initial: "عرض جزئي (الأول ...)"
first_name_only: "الإسم الأول فقط (الأول)"
invalid_color_code: "رمز اللون يجب أن يحتوي على ٦ أرقام أو أحرف A-F، مثال: D96E21"
custom_head_script: "كود مخصص"
custom_head_script_instructions_text: ~
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: تعليمات
edit_welcome_email:
welcome_email_content: "محتوى الرسالة الترحيبية"
welcome_email_content_description: ~
edit_message: "تعديل الرسالة"
send_test_message: "أرسل رسالة تجريبية"
outgoing_email:
title: "الإيميل المرسل"
info: ~
read_more: ~
sender_address: "%{sender_address} :إيميل المرسل"
sender_address_default: ~
need_to_change: "%{contact_support_link} إذا أردت تغيير البريد الإلكتروني تواصل مع الدعم الفني"
contact_support_link_text: "اتصل بالدعم الفني الخاص بـ Sharetribe"
set_sender_address: "تعيين عنوان المرسل"
sender_name_label: الإسم
sender_name_placeholder: "اسم المرسل"
sender_email_label: "البريد الإلكتروني"
sender_email_placeholder: sender-email@example.com
amazon_ses_notification: ~
this_is_how_it_will_look: "هكذا تبدو:"
send_verification_button: "أرسل رسالة التأكيد"
successfully_saved: "تم حفظ بريد المرسل بنجاح، سيتم إرسال رسالة التأكيد حالا"
status: "%{status} :الحالة"
status_verified: مؤكد-مستخدم
status_error: "حصل خطأ ما. يرجى إعادة تهيئة الصفحة."
status_requested: ~
status_expired: ~
status_resent: "تم ارسال رابط التأكيد مرة أخري %{email} %{resend_link}"
resend_link: "إعادة الإرسال"
invalid_email_error: "خطأ في البريد الإلكتروني \"%{email}\""
invalid_email_domain: ~
invalid_email_domain_read_more_link: ~
unknown_error: "حصل خطأ ما"
white_label_offer: ~
upgrade_plan_link: ~
verification_sent_from: "تم ارسال رسالة التأكيد عبر %{verification_sender_name}"
follow_the_instructions: "يرجى اتباع التعليمات في البريد الإلكتروني لتأكيد عنوانك"
getting_started:
getting_started: ~
available_languages:
en: ~
en-AU: ~
en-GB: ~
fr: ~
fr-CA: ~
es: ~
es-ES: ~
pt-PT: ~
pt-BR: ~
nb: ~
sv: ~
da-DK: ~
fi: ~
ru: ~
de: ~
el: ~
nl: ~
tr-TR: ~
zh: ~
ja: ~
it: ~
settings:
settings: إعدادات
general: عام
access: "قبول التفضيلات"
join_with_invite_only: "كل المشتركين يحق لهم الإشتراك إذا قام مشتركين مسجلين سابقا بدعوتهم"
users_can_invite_new_users: "السماح لكل المشتركين بدعوة الآخرين"
private: "السماح فقد للمشتركين المسجلين بمشاهدة الإعلانات والملفات الشخصية، اجعل هذا السوق خاص"
require_verification_to_post_listings: "السماح فقط للمشتركين المؤكدين من المشرف بإضافة إعلانات"
search_preferences: "تفضيلات البحث"
default_search_type: "%{select_search_type} :نوع البحث"
keyword_search: "بحث بالكلمة"
keyword_and_location_search: "طرق البحث بالكلمة والموقع"
location_search: "بحث بالموقع"
select_distance_unit: "أظهر المسافة بـ %{distance_units_selector}"
km: كلم
miles: ميل
show_only_nearby: "أظهر فقط الإعلانات القريبة عند البحث بواسطة الموقع"
listing_preferences: "تفضيلات الإعلان"
transaction_preferences: "تفضيلات الطلب"
show_listing_publishing_date: ~
show_category_in_listing_list: ~
hide_expiration_date: ~
listing_comments_in_use: ~
email_preferences: "تفضيلات البريد الإلكتروني"
automatic_newsletters: ~
email_admins_about_new_members: ~
google_analytics_key: ~
twitter_handle: ~
update_settings: "حفظ الإعدادات"
automatically_confirmed_no_escrow: ~
automatic_newsletter_frequency: "%{frequency_dropdown}: أرسل نشرات إخبارية تلقائيا"
newsletter_daily: يومي
newsletter_weekly: أسبوعي
delete_marketplace_title: ~
type_marketplace_domain: ~
type_marketplace_domain_placeholder: ~
once_you_delete: ~
are_you_sure: "هل أنت متأكد؟"
i_understand_button: ~
last_community_updates: ~
you_will_be_redirected_to: ~
delete_this_marketplace: ~
manage_members:
manage_members: "إدارة المستخدمين"
email: "بريد إلكتروني"
name: الإسم
join_date: "تم الإنضمام"
admin: المشرف
posting_allowed: "النشر مسموح"
ban_user: "حظر المستخدم"
saving_user_status: "جاري الحفظ..."
save_user_status_successful: "تم الحفظ"
export_all_as_csv: "استخرج الكل في ملف إكسل"
save_user_status_error: "فشل في الحفظ. رجاء قم بإعادة تهيئة الصفحة وأعد المحاولة مرة أخرى."
ban_user_confirmation: ~
ban_me_error: "لا يمكنك حظر نفسك"
new_layout:
new_layout: "تصميم جديد"
description_roadmap: ~
description_process: ~
enabled_for_you: "مفعل لك فقط"
enabled_for_all: "تفعيل للكل"
new_topbar: "قائمة علوية جديدة (متوفر على كل صفحة)"
searchpage: "صفحة بحث جديدة تحتاج إلى شريط علوي جديد"
social_media:
social_media: "وسائل التواصل الاجتماعي"
twitter_handle: ~
twitter_handle_info_text: ~
twitter_handle_info_text_with_instructions: ~
twitter_instructions_link_text: "إقرأ المزيد"
twitter_handle_placeholder: "اسم المستخدم"
invalid_twitter_handle: ~
facebook_connect: فيسبوك
facebook_connect_info_text: ~
facebook_connect_info_text_with_instructions: ~
facebook_instructions_link_text: ~
facebook_connect_id: ~
invalid_facebook_connect_id: ~
facebook_connect_secret: ~
invalid_facebook_connect_secret: ~
save: "حفظ الإعدادات"
analytics:
analytics: تحليلات
google_analytics_key: ~
google_analytics_key_info_text: ~
google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~
google_analytics_instructions_link_text: ~
save: "حفظ الإعدادات"
menu_links:
menu_links: "روابط القائمة"
save: "حفظ الإعدادات"
add_menu_link: ~
title_placeholder: ~
url_placeholder: ~
title: العنوان
language: اللغة
url: الرابط
empty: ~
max_number_of_links: ~
all: "إظهار الكل"
max_number_of_links_info: ~
about_page: نبذة
topbar:
topbar: "القائمة العلوية"
new_listing_button_label: "أدخل نص جديد لزر الإضافة الجديدة"
invalid_post_listing_button_label: "يرجى إعطاء نص صحيح لزر \"إدراج إعلان جديد\""
transactions:
export_all_as_csv: "استخرج الكل في ملف إكسل"
transactions: "أظهر العملية"
headers:
conversation: ~
listing: إعلان
status: الحالة
sum: المجموع
started: بدأ
last_activity: "التفاعل الأخير"
initiated_by: البداية
other_party: "جهة أخرى"
status:
free: محادثة
pending: "قيد الإنتظار"
preauthorized: مخول
accepted: مقبول
rejected: مرفوض
paid: مدفوع
confirmed: مؤكد
canceled: ملغى
initiated: ~
pending_ext: ~
not_available: "غير متوفر"
paypal_account:
paypal_admin_account: "نظام الدفع"
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "%{field_name} تعديل حقل الإعلان"
edit_price:
description: "أقل وأكبر قيمة للسعر فقط تؤثر على الفرز. ولا تحدد سعر الإعلان"
edit_price_field: "تعديل حقل السعر"
show_price_filter_homepage: "أضف فرز بالسعر إلى الصفحة الرئيسية"
price_min: "أقل قيمة لفرز السعر"
price_max: "أكبر قيمة لفرز السعر"
edit_location:
edit_location_field: "تحرير حقل الموقع"
this_field_is_required: "هذا الحقل إجباري"
form:
field_required:
this_field_is_required: "اجعل هذا الحقل إجباري عندما يتم إنشاء إعلان جديد"
this_field_is_required_checkbox: ~
search_filter:
search_filter: "عرض طريقة الفرز باستخدام هذا الحقل في الصفحة الرئيسية"
date_cant_be_filtered: "لا يوجد طريقة فرز لتاريخ حقل"
text_cant_be_filtered: "لا يوجد طريقة فرز لحقل كلمة. حقل البحث في الموقع يؤدي غرض البحث عن كلمة."
index:
listing_fields: "فرز وحقول الإعلانات"
listing_fields_help: ~
add_new_field: "أضف حقل جديد"
remove_field_confirmation: "؟%{field_name} هل أنت متأكد من حذف الحقل"
cancel: إلغاء
save: حفظ
field_title: "عنوان الحقل"
field_type: "نوع الحقل"
categories: "أقسام الأعلانات حيث سيتم استخدام الحقل"
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "إلغاء تحديد الكل"
options: خيارات
add_option: "+أضف خيارات"
saving_order: "حفظ ترتيب الحقل"
save_order_successful: "تم حفظ ترتيب الحقل بنجاح"
save_order_error: "فشل في الحفظ. رجاء قم بإعادة تهيئة الصفحة وأعد المحاولة مرة أخرى."
select_one: "حدد نوع الحقل"
continue: استمرار
minimum_value: أقل
maximum_value: أكثر
allow_decimals: "السماح بـالأرقام العشرية"
new:
new_listing_field: "حقل إعلان جديد"
field_types:
text: نص
number: رقم
dropdown: "قائمة عرض"
checkbox_group: "اختيار متعدد"
date: تاريخ
emails:
new:
send_email_to_members: "أرسل رسالة إلى مستخدمين"
send_email_to_members_title: "أرسل رسالة إلى جميع المستخدمين"
email_subject: "موضوع الرسالة"
email_content: "محتوى الرسالة"
email_content_placeholder: "ماذا تود أن تقول لهذا المستخدم؟"
email_language: "لغة مستقبلي الرسالة"
any_language: "أي لغة"
send_email: "أرسل الرسالة"
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "حسب اللغة التي اخترتها %{service_name} ملاحظة سيتم ارسال الرسالة فقط إلى الشخاص الذين سيتعملون"
email_sent: "تم إرسال الرسالة"
left_hand_navigation:
general: عام
users_and_transactions: "المستخدمين والعمليات"
configure: تعديل
emails_title: "عناوين بريدية"
support: "الدعم الفني"
subscription: الإشتراك
preview: "معاينة الموقع"
listing_shapes:
availability_title: الإتاحة
read_more: ~
read_more_availability_management: ~
allow_providers_to_manage_availability: ~
per_day_availability: "متاح باليوم"
per_night_availability: "متاح بالليلة"
pricing_units_disabled_info: "لا يمكن استخدام وحدات الأسعار عندما يكون التقويم مفعل."
index:
listing_shapes: "أنواع الطلب"
description: ~
read_more_about_order_types: ~
add_new_shape: ~
select_template: ~
all_categories: "كل الأقسام"
no_categories: "لا يوجد أقسام"
category_count: "قسم %{category_count}"
header:
listing_shape_name: "اسم نوع الطلب"
listing_shape_categories: "الأقسام التي سيستخدم فيها"
order:
saving_order: "حفظ الطلب"
save_order_successful: "تم حفظ نوع الطلب بنجاح"
save_order_error: ~
templates:
selling_products: "بيع منتج"
renting_products: "تأجير منتج"
offering_services: "عرض خدمة"
giving_things_away: "العرض مجانا"
requesting: طلب
announcement: "إعلان عام"
custom: مخصص
new:
create_listing_shape: "إنشاء نوع طلب"
create: إنشاء
cancel: إلغاء
create_success: "%{shape} تم انشاء نوع طلب جديد"
create_failure: ~
edit:
edit_listing_shape: "%{shape} تحرير نوع الطلب"
update: حفظ
cancel: إلغاء
update_success: "تم حفظها %{shape} تغييرات إلى نوع الطلب"
update_failure: ~
delete: "حذف نوع الطلب"
can_not_delete_last: ~
can_not_delete_only_one_in_categories: ~
listing_shape_name: الإسم
listing_shape_name_placeholder: "مثال. بيع"
action_button_label: "تسمية زر المحاسبة"
action_button_placeholder: "مثال. شراء"
close_listings_action:
zero: "إعلان %{count} إغلاق"
one: "إعلان %{count} إغلاق"
two: "إعلان %{count} إغلاق"
few: "إعلانات %{count} إغلاق"
many: "إعلان %{count} إغلاق"
other: "إعلان %{count} إغلاق"
confirm_close_listings_action:
zero: "إعلان %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
one: "إعلان %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
two: "إعلان %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
few: "إعلانات %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
many: "إعلان %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
other: "إعلان %{count} هل أنت متأكد من إغلاق عدد"
successfully_closed: "تم إغلاق الإعلان بنجاح"
successfully_deleted: ~
pricing_and_checkout_title: "التسعير والخروج"
online_payments_label: "السماح للبائعين باستقبال دفعات عبر الإنترنت"
shipping_label: "السماح للبائعين بتحديد سعر الشحن"
price_label: "السماح للبائعين بوضع سعر لإعلاناتهم"
units_title: "وحدة التسعير"
units_desc: ~
units:
piece: بالقطعة
hour: بالساعة
day: باليوم
night: بالليلة
week: بالأسبوع
month: بالشهر
can_not_find: ~
add_custom_unit: "+أضف وحدة سعر خاصة..."
delete_custom_unit: حذف
custom_unit_form:
title: "وحدة سعر جديدة"
label_heading: تسمية
selector_label_heading: "محدد التسمية"
label_placeholder: "مثال. \"كيلو\"، \"٣٠ دقيقة\"، \"شخص\"، \"حصة\""
selector_placeholder: "مثال. \"عدد الأشخاص\" ، \"الكمية بالكيلو\""
per: بـ
unit_type:
heading: "نوع الوحدة"
quantity_label: "الكمية (بالقطعة، بالكيلو، بالشخص، بالساعة...)"
time_label: "الوقت (بالـ ٣٠ دقيقة، بالثلاثة أسابيع، بالسنة...)"
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: "مفضلات نظام الدفع"
preferences_updated: "تم تحديث تفضيلات نظام الدفع"
contact_support_link_text: "اتصل بالدعم الفني"
integration_info_text: ~
link_paypal_personal_account_label: "هل تقوم بتقديم خدمات أو منتجات بنفسك؟"
link_paypal_personal_account: ~
personal_payment_preferences_link_text: "حسابك الخاص في السوق الإلكتروني"
read_more_about_paypal: ~
edit_payment_settings: "تعديل إعدادات طريقة الدفع"
supported_currencies_information_text: ~
currency_change_warning_text: ~
marketplace_currency_label: ":عملة السوق الإلكتروني"
minimum_listing_price_label: ~
transaction_fee_label: ~
minimum_transaction_fee_label: ~
save_settings: "حفظ الإعدادات"
minimum_listing_price_below_tx_fee: ~
minimum_listing_price_below_min: ~
transaction_types:
sell: بيع
rent: تأجير
give: مجانا
lend: إعارة
swap: مبادلة
service: عرض
request: طلب
inquiry: تصريح
share_for_free: "المشاركة مجانا"
default_action_button_labels:
sell: شراء
rent: تأجير
request: عرض
offer: طلب
inquiry: اتصال
common:
edit_page: "حرر الصفحة"
default_community_slogan: "سوق اجتماعي"
default_community_description: "هذا المكان لبيع، تأجير، مبادلة ومشاركة المنتجات والخدمات مع الأعضاء الآخرين في السوق الإلكتروني"
cancel: إلغاء
fields_that_are_mandatory: "الحقول المعلمة بـ (*) هي حقول إجبارية"
or: أو
password: "كلمة المرور"
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: طلب
offer: عرض
borrow: إعارة
buy: شراء
give_away: مجانا
lend: إقراض
receive: "الأخذ مجانا"
rent: تأجير
rent_out: تأجير
sell: بيع
offer_to_swap: مبادلة
request_to_swap: مبادلة
share_for_free: "شارك مجانا"
accept_for_free: "أريد الاستخدام مجانا"
categories:
item: عناصر
favor: خدمات
rideshare: توصيلة
housing: مساحات
tools: أدوات
sports: "نشاطات رياضية"
music: موسيقى
books: "كتب ومجلات"
games: ألعاب
furniture: عفش
outdoors: "التخييم والخروج"
food: "الطعام والمطبخ"
electronics: إلكترونيات
pets: "حيوانات أليفة"
film: "أفلام وبرامج"
clothes: "ملابس وإكسسوارات"
garden: الحديقة
travel: السفر
other: أخرى
username: "اسم المستخدم"
username_or_email: "بريد إلكتروني أو اسم المستخدم"
what_is_this: "ما هذا؟"
removed_user: "مستخدم محذوف"
paypal_fee_info:
title: ~
body_text: ~
body_with_shipping_text: ~
link_to_paypal_text: هنا
conversations:
accept:
details: "تفاصيل الطلب"
order_by: "%{orderer_link} طلب بواسطة"
accept_offer: "اقبل العرض"
accept_request: "اقبل الطلب"
reject_offer: "ليس الآن"
reject_request: "ليس الآن"
close_listing: "%{listing_title_link} أغلق الإعلان"
update_later: "اترك الإعلان مفتوحا"
optional_message: "رسالة اختيارية"
price_to_pay: "المجموع الذي يجب دفعه"
accept: قبول
decline: رفض
quantity_label: "الكمية:"
sum_label: "المجموع الفرعي:"
service_fee_label: ":%{service_name} رسوم خدمة"
you_will_get_label: "ستحصل على:"
total_label: "المجموع:"
total_value: "*%{seller_gets}"
paypal_fee_info: ~
shipping_price_label: "الشحن:"
confirm:
confirm_description: "إذا تم إكمال طلبك يجب عليك تأكيد ذلك بعدها يمكنك إعطاء رأيك"
cancel_description: "إذا لم يتم إتمام طلبك يمكنك تحديده بـ \"خلاف\" ومازال باستطاعتك إعطاء رأيك في الجهة الأخرى وشرح ما حدث"
cancel_payed_description: "إذا تم قبول طلبك ولكن ما زلت في شك من قرارك يمكنك إلغاء الطلب قبل إتمام عملية الدفع"
canceling_payed_transaction: "إلغاء العملية"
confirm: مكتملة
cancel: خلاف
continue: استمرار
give_feedback_to: "%{person_link} أعط رأيك في"
do_not_give_feedback: "تخطى الرأي"
details:
day: يوم
days: أيام
price_per_day: "%{price}: السعر باليوم"
index:
loading_more_messages: "تحميل رسائل إضافية"
message_partitive: رسالة
messages_partitive: رسائل
no_received_messages: "لا توجد رسائل"
no_sent_messages: "لا توجد رسائل مرسلة"
conversation:
accepted_request: "تم قبول الطلب"
accepted_offer: "تم قبول العرض"
rejected_request: "تم رفض الطلب"
rejected_offer: "تم رفض العرض"
confirmed_request: "تم إكمال الطلب"
confirmed_offer: "تم إكمال العرض"
canceled_request: "تم إلغاء الطلب"
canceled_offer: "تم إلغاء العرض"
message_from: "%{person} رسالة من"
about_listing: "%{listing_title} عن الإعلان"
free_message: "رسالة مجانية"
message_content_not_available: "محتوى الرسالة غير متوفر"
message:
accepted_request: "قَبِل الطلب"
received_payment: "%{sum} قبل الطلب وتم استقبال دفعة بقيمة"
accepted_offer: "قَبِل العرض"
rejected_request: "رفض الطلب، وألغى عملية الشراء"
rejected_offer: "ألغى العرض"
confirmed_request: "حدد الطلب بالمكتمل"
confirmed_offer: "حدد العرض بالمكتمل"
canceled_request: "ألغى الطلب"
canceled_offer: "ألغى العرض"
paid: "%{sum} تم دفع"
payment_preauthorized: ~
new:
message: رسالة
message_to: "%{author_name} رسالة إلى"
optional_message_to: "%{author_name} رسالة اختيارية إلى"
send_message: "ارسل رسالة"
send: أرسل
this_message_is_private: "بذلك %{person} سيتم إشعار %{person} هذه الرسالة خاصة بينك وبين"
you_will_get_notified_of_acceptance: "برفض أو الموافقة على عرضك %{person} سيصلك إشعار على بريدك عندما يقوم"
you_will_get_notified: "على الإجابة عليك %{person} سيصلك إشعار على بريدك عندما يقوم"
title: عنوان
send_message_to_user: "%{person} أرسل رسالة إلى"
about_listing: "%{listing_title} عن الإعلان"
author_has_to_accept_request: "يجب عليه قبول الطلب قبل أن تتمكن من الدفع %{author_name}"
show:
in_response_to_listing: "عن الإعلان"
message_sent_by: "أرسلت بواسطة"
message_sent_to: "أرسلت إلى"
send_reply: "إرسال رد"
write_a_reply: "أكتب رسالة:"
conversation_about_listing: "%{listing} عن %{person} مع"
conversation_with_user: "%{person} مع"
conversation_with: "%{person} محادثة مع"
last_message_at: "(%{time} الرسالة الأخيرة )"
price: " %{price} :السعر"
sum: "%{sum}: المجموع"
total: "%{total}: المجموع"
status:
payment_errored: ~
payment_errored_starter: ~
payment_errored_author: ~
cancel_payed_transaction: إلغاء
feedback_given: "تم تقديم الرأي"
feedback_skipped: "تخطى إعطاء الرأي"
give_feedback: "أعطي رأيك"
offer_accepted: مقبول
offer_rejected: مرفوض
offer_canceled: "تم الإلغاء"
offer_confirmed: مكتمل
offer_paid: "تم الدفع بنجاح"
offer_preauthorized: "تم الدفع بنجاح"
offer_waiting_for_payment: "ليتم عملية الدفع %{requester_name} ينتظر"
pay: ادفع
preauthorized: "تم إتمام عملية الدفع بنجاح"
paid: "تم الدفع بنجاح"
pending_external:
paypal:
multicurrency: ~
verify: ~
intl: ~
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "%{listing_title} ينتظرك لإتمام الطلب على"
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "%{listing_title} لاتمام الطلب على %{listing_author_name} ينتظر"
request_accepted: مقبول
request_rejected: مرفوض
request_confirmed: مكتمل
request_canceled: "تم الإلغاء"
request_paid: "تم الدفع بنجاح"
request_preauthorized: "تم اعتماد عملية الدفع"
skip_feedback: "تخطى الرأي"
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "ليقبل العرض %{listing_author_name} ينتظر"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: ~
waiting_for_you_to_accept_request: "ينتظرك لقبول الطلب"
waiting_confirmation_from_requester: "ليقوم بتغيير حالة الطلب إلى مكتمل %{requester_name} ينتظر"
waiting_confirmation_from_you: "ينتظرك لإكمال العرض"
waiting_payment_from_requester: "ليتم عملية الدفع %{requester_name} ينتظر"
waiting_payment_from_you: "ينتظرك لإتمام الدفع"
waiting_feedback_from_you: "ينتظرك لإعطاء رأيك"
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: ~
intl: ~
unknown_reason: ~
verify: ~
status_link:
accept_offer: "اقبل هذا العرض"
accept_request: "اقبل هذا الطلب"
reject_offer: "ليس الآن"
reject_request: "ليس الآن"
accept_preauthorized_offer: "اقبل هذا العرض"
accept_preauthorized_request: "اقبل هذا الطلب"
reject_preauthorized_offer: "ليس الآن"
reject_preauthorized_request: "ليس الآن"
confirm: مكتملة
cancel: خلاف
feedback:
feedback_subject: "%{service_name} لا يوجد أي ردود أفعال من"
feedback_body: ~
unlogged_user: "مستخدم غير مسجل"
anonymous_user: "مستخدم مجهول"
community_memberships:
access_denied:
access_denied: "الدخول ممنوع"
you_are_banned_in_this_community: ~
contact_page_link: "اتصل بهم"
new:
welcome_fb_user: |-
!%{name}
،%{service_name}
أهلا بك في
fb_join_accept_terms: "هنالك خطوة أخيرة وهي قبول شروط الإستخدام %{service_name} للإنضمام إلى"
join_community: "%{service_name} إنضم إلى"
you_can_join: "في الأسفل %{service_name} بعد الموافقة على شروط %{service_name} يمكنك الإنضمام إلى"
you_can_join_email_confirmation: ~
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: ~
you_can_join_with_invite_only: ~
if_want_to_view_content: "دون أن تكون عضوا فيها يجب عليك %{service_name} إذا أردت عرض محتوى"
log_out: "تسجيل الخروج"
join_community_button: "%{service_name} إنضم إلى"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: "رمز الدعوة غير صحيح أو مستخدم مسبقا."
email_not_allowed: "هذا البريد الإلكتروني غير مسموح له في %{service_name}"
email_not_available: "البريد الإلكتروني مسجل مسبقا"
consent_not_given: "لم يتم قبول شروط الاستخدام"
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "%{sender_name} تذكير بقبول أو رفض العرض المقدم من"
remember_to_accept_request: "%{sender_name} تذكير بقبول أو رفض الطلب المقدم من"
you_can_accept_or_reject_offer_at: "يمكنك قبول أو رفض العرض على"
you_can_accept_or_reject_request_at: "يمكنك قبول أو رفض الطلب على"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "%{date} الذي استقبلته في تاريخ %{title} لم تقم بعد بقبول أو رفض العرض"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "%{date} الذي استقبلته في تاريخ %{title} لم تقم بعد بقبول أو رفض الطلب"
show_thread: "أظهر المحادثة"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: "تعلم المزيد"
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: ~
remember_to_confirm_request: "تذكير بتأكيد أو إلغاء الطلب"
if_will_not_happen_you_should_cancel: ~
cancel_it_link_text: إلغاء
automatic_confirmation: ~
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: "تذكر إضافة تفاصيل عملية الدفع لاستقبال الدفعات"
you_have_added_listing_with_payment: "ولكنك لم تضف بعد معلومات الدفع لكي تستقبل دفعات يجب عليك إضافة معلومات الدفع %{listing_link} لقد قمت بإضافة"
please_go_to_payment_settings: "رجاء قم بزيارة %{payment_settings_link} وقم بتعبئة معلومات الدفعة"
payment_settings_link: "إعدادات طريقة الدفع"
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: ~
request_marked_as_confirmed: "تم إتمام طلبك - تذكر بإعطاء رأيك"
request_marked_as_canceled: "تم إلغاء الطلب"
has_marked_request_as_confirmed: ~
has_marked_request_as_canceled: ~
giving_feedback_is_good_idea: ~
give_feedback_to: "%{other_party_given_name} أعط رأيك في"
transaction_automatically_confirmed:
subject: "تم إكمال الطلب تلقائيا - تذكر بإعطاء رأيك"
we_have_marked_request_as_confirmed: ~
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: "تم إكمال الطلب تلقائيا - تذكر بإعطاء رأيك"
we_have_marked_request_as_confirmed: ~
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: ~
give_feedback_to: "%{other_party_given_name} أعط رأيك في"
show_thread: "أظهر المحادثة"
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: "%{service_name} فريق <br/>شكرا جزيلا"
need_to_confirm: "قم بتأكيد بريدك الإلكتروني بالضغط على الزر في الأسفل %{service_name} للإلتحاق بـ"
confirmation_link_text: "تأكيد العنوان الخاص بي"
or_paste_link: "بدلا من ذلك، يمكنك نسخ الرابط بالأسفل واضافته إلى المتصفح الخاص بك:"
common:
hey: "،%{name} مرحبا"
kassi_team: "%{service_name} فريق عمل"
thanks: "شكرا جزيلا"
dont_want_to_receive_these_emails: "لا تريد استقبال هذه الرسائل الإلكترونية؟"
edit_your_email_settings_here: "قم بتعديل إعدادات بريدك الإلكتروني هنا"
message_not_displaying_correctly: "هل هذا البريد الإلكتروني مكتوب بشكل جيد؟"
view_it_in_your_browser: "اعرض في المتصفح الخاص بك"
or: أو
unsubscribe_from_these_emails: "إلغاء الإشتراك من هذه النشرات الإخبارية"
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{listing} قام بقبول عرضك %{accepter}"
has_accepted_your_request: "%{listing} قام بقبول طلبك %{accepter}"
has_rejected_your_offer: "%{listing} قد رفض عرضك %{accepter}"
has_rejected_your_request: "%{listing} قد رفض طلبك %{accepter}"
view_thread: "أظهر المحادثة"
your_offer_was_accepted: "لقد تم قبول عرضك"
your_offer_was_rejected: "لقد تم رفض عرضك"
your_request_was_accepted: "لقدم تم قبول طلبك"
your_request_was_rejected: "لقدم تم رفض طلبك"
you_can_now_pay_to: "%{payment_receiver} يمكنك الآن دفع القيمة المطلوبة لـ"
pay_now: "إدفع الآن"
remember_to_confirm: ~
invitation_to_kassi:
hi: مرحبا!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{service_name} قام بدعوتك إلى %{inviter}"
here_is_a_message_from: ":%{inviter} هنالك رسالة شخصية من"
join_now: "إنضم الآن"
invitation_code: "%{code} :رمز التفعيل"
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{listing} قام بالتعليق على إعلانك %{author}"
view_comment: "أظهر التعليق"
you_have_a_new_comment: "%{service_name} قام بالتعليق على %{author}"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{service_name} علق على إعلان تقوم بمتابعته في %{author}"
has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{service_name} الذي تتابعه %{listing} قام بالتعليق على الإعلان %{author}"
new_message:
view_message: "أظهر الرسالة"
has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{service_name} قام بإرسال رسالة لـ %{sender}"
you_have_a_new_message: "%{sender_name} من قبل %{service_name} رسالة جديدة من لـ"
new_payment:
new_payment: "لقم استقبلت دفعة جديد"
price_per_unit_type: "%{unit_type} السعر بـ"
quantity: "الكمية:"
you_have_received_new_payment: ~
paypal_new_payment:
paypal_gateway_fee: ":رسوم باي بال"
shipping_total: "الشحن:"
braintree_new_payment:
product: "المنتج:"
price_payer_paid: ":مدفوع %{payer_full_name} سعر"
service_fee: ":%{service_name} رسوم خدمة"
you_will_get: "المجموع:"
receipt_to_payer:
receipt_of_payment: "وصل الدفع"
you_have_made_new_payment: ~
product: المنتج
price_per_unit_type: "%{unit_type} السعر بـ"
duration: المدة
quantity: الكمية
subtotal: "المجموع الجزئي"
total: المجموع
price: السعر
service_fee: "رسوم الخدمة"
money_will_be_transferred: ~
new_testimonial:
has_given_you_feedback_in_kassi: "%{service_name} قام بإعطاء رأيه في %{name}"
you_can_give_feedback_to: "%{name} لم تقم بإعطاء رأيك عن"
view_feedback: "أظهر الرأي"
new_update_to_listing:
listing_you_follow_has_been_updated: "الإعلان الذي تتابعه قد تم التعديل عليه"
has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{service_name} الذي تتابعه %{listing} قام بالتحديث على الإعلان %{author}"
view_changes: "أظهر التغيرات"
community_updates:
added_offer: ":أضاف إعلان %{name_link}"
added_request: ":أضاف إعلان %{name_link}"
added_listing: "قام بإضافة إعلان: %{name_link}"
update_mail_title: "%{title_link} تم تحديث"
title_link_text: "%{community_name}"
intro_paragraph: "%{time_since_last_update} التي حدثت خلال %{community_link} هذه بعض المستجدات في السوق"
intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
reduce_email_footer_text: "%{settings_link} أو %{unsubscribe_link} كثير من الرسائل الإلكترونية؟"
settings_link_text: "قم بتعديل إعدادات بريدك الإلكتروني هنا"
unsubscribe_link_text: "إلغاء الإشتراك"
newsletter:
hi: "،%{name} مرحبا"
newest_offers: "ماذا يقدم الآخرين حاليا"
newest_requests: "ماذا يحتاج الآخرين حاليا"
text_version_text: |-
%{url}
هل باستطاعتك مشاركة ما يحتاجه الآخرين؟ أو هل أنت بحاجة إلى شيء موجود عند الآخرين؟ قم بعمل طلب أو عرض أو تصفح كل ما يطلبه أو يقدمه الآخرين في
reset_password_instructions:
change_my_password: "تغيير كلمة المرور"
reset_password_instructions: ~
testimonial_reminder:
remember_to_give_feedback_to: "%{name} تذكير! قم بإعطاء رأيك عن"
you_have_not_given_feedback_yet: "%{given_name} تذكر بإعطاء رأيك عن. %{event} للحدث %{name} لم تقم بإعطاء رأيك لـ"
transaction_preauthorized:
subject: ~
transaction_requested_by_user: ~
you_have_time_to_accept: ~
click_here_to_reply: "اضغط هنا للرد على الطلب"
transaction_preauthorized_reminder:
subject: ~
remember_to_accept: ~
one_day_left: ~
click_here_to_reply: "اضغط هنا للرد على الطلب"
welcome_email:
welcome_email_subject: "%{service_name} أهلا بك في"
welcome_to_marketplace: "سعداء بوجودك معنا %{service_name} أهلا بك في"
love_marketplace_crew: "%{service_name} مع كامل الاحترام والتقدير"
welcome_email_footer_text: |-
%{settings_link}
؟%{service_name}
ما هي الرسائل التي تود استقبالها من
settings_link_text: "تأكد من الإعدادات الخاصة بك"
new_listing_by_followed_person:
subject: "%{service_name} قام بوضع إعلان جديد %{author_name}"
has_posted_a_new_listing: ":%{author_name} قام بوضع إعلان جديد"
you_are_receiving_this_because: "%{author_name} لقد استقبلت إشعارا لأنك تتابع"
view_listing: "أظهر الإعلان"
new_member_notification:
new_member_has_joined: ~
this_is_automatic_message: "هذه رسالة تلقائية مرسلة من قبل مشرف %{community}"
person_name: "الإسم:"
person_email: "البريد الإلكتروني:"
error_messages:
booking:
booking_failed_payment_voided: "فشل في الحجز بسبب خطأ غير معروف. يرجى المحاولة مرة أخرى. لم يتم احتساب أي تكلفة عليك."
double_booking_payment_voided: "نأسف، المواعيد المختارة لم تعد متوفرة. يرجى اختيار مواعيد أخرى. لم يتم احتساب أي تكلفة عليك."
onboarding:
server_rendering: ~
listings:
departure_time: "وقت الإقلاع يجب أن يكون في الفترة من الوقت الحالي إلى سنة من الآن"
share_type: "يجب إختيار واحدة على الأقل."
valid_until: "هذا التاريخ يجب أن يكون في الفترة التي تبدأ من الوقت الحالي إلى ٦ أشهر من الآن"
price: "السعر يجب أن يكون رقم كاملا"
minimum_price: "%{currency} %{minimum_price} أقل سعر هو"
testimonials:
you_must_explain_not_neutral_feedback: "إذا كنت تود إبداء رأي غير محايد، يجب عليك توضيح السبب"
you_must_select_a_grade: "تذكر بإعطاء رأيك عن خبرتك هل كانت جيدة أم سيئة"
transaction_agreement:
required_error: "يجب عليك قبول الاتفاق"
paypal:
transaction_cannot_complete: "لا يمكن إتمام العملية. قد يكون السبب تعذر تأكيد البطاقة الإئتمانية من البنك. يرجى إعادة العملية الشرائية باستخدام وسيلة دفع أخرى"
buyer_cannot_pay_error: ~
pending_review_error: ~
seller_express_checkout_disabled: ~
generic_error: ~
cancel_error: ~
accept_authorization_error: ~
reject_authorization_error: ~
error_pages:
back_to_kassi_front_page: "العودة إلى صفحة المقدمة"
error_404:
if_you_believe: "إذا كنت ترى بأن العنوان صحيح، نرجو منك مساعدتنا في تصحيح الأخطاء عن طريق تعريفنا بالعنوان الذي سبب الخطأ وما يجب مشاهدته على الصفحة من النموذج أدناه"
page_can_not_be_found: "تعذر الوصول إلى الصفحة!"
page_you_requested_can_not_be_found: "الصفحة المراد الوصول إليها غير موجودة، هل أنت متأكد من كتابة العنوان الصحيح؟"
error_404_title: "لم يتم العثور على الصفحة"
error_410:
page_removed: "تم إزالة الصفحة"
page_you_requested_has_been_removed: "الصفحة المطلوبة تم حذفها"
page_removed_reason: ~
error_410_title: "تم حذف الصفحة"
error_500:
temporary_unavailable: "السوق غير متوفر حاليا"
unable_to_process: ~
we_hate_this: ~
refer_to_error_id: ~
error_500_title: "خطأ في تحميل الصفحة"
error_description: "شرح الخطأ"
no_javascript:
javascript_is_disabled_in_your_browser: "تم إيقاف عمل Javascript على المتصفح الخاص بك"
kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "من المتصفح الخاص بك ثم قم بتحميل الصفحة مرة أخرى javascript يجب عليك تفعيل خاصية javascript لا تعمل بشكل صحيح دون %{service_name}"
contact_us: "اتصل بنا"
send_feedback: "أرسل رسالة"
your_feedback_to_admins: "%{service_name} رسالتك إلى فريق عمل"
send: أرسل
your_email_address: "بريدك الإلكتروني"
errors:
messages:
invalid_date: "التاريخ غير صحيح"
invalid_time: "الوقت غير صحيح"
invalid_datetime: "الموعد غير صحيح"
is_at: "%{restriction} يجب أن يكون عند"
before: "%{restriction} يجب أن يكون قبل"
on_or_before: "%{restriction} يجب أن يكون عند أو قبل"
after: "%{restriction} يجب أن يكون بعد"
on_or_after: "%{restriction} يجب أن يكون عند أو بعد"
positive_number: "أدخل رقم."
event_feed_events:
accept:
has_accepted_lend_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على إعارة %{offerer_name}"
has_accepted_borrow_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على إعارة %{offerer_name}"
has_accepted_rent_out_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على تأجير %{offerer_name}"
has_accepted_rent_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على تأجير %{offerer_name}"
has_accepted_give_away_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على إعطاء %{offerer_name}"
has_accepted_receive_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على إعطاء %{offerer_name}"
has_accepted_sell_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على بيع %{offerer_name}"
has_accepted_buy_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على بيع %{offerer_name}"
has_accepted_trade_item: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على مبادلة %{offerer_name}"
has_accepted_sell_housing: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على بيع %{offerer_name}"
has_accepted_buy_housing: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على بيع %{offerer_name}"
has_accepted_rent_out_housing: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على تأجير %{offerer_name}"
has_accepted_rent_housing: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على تأجير %{offerer_name}"
has_accepted_favor: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على عرض %{offerer_name}"
has_accepted_rideshare: "%{time_ago} %{listing_title} %{requester_name} وافق على مشاركة توصيلة %{offerer_name}"
join:
joined_kassi: "%{time_ago} %{service_name} إنضم إلى %{name}"
login:
logged_in_to_kassi: "%{time_ago} %{service_name} مسجل في %{name}"
comment:
commented: "%{time_ago} %{listing_title} قام بالتعليق على الإعلان %{commenter_name}"
offer_partitive: عرض
request_partitive: طلب
header:
about: "عن الموقع"
home: الرئيسية
members: مجتمع
new_listing: "إعلان جديد"
mobile_version: "نسخة الجوال"
offers: عروض
requests: طلبات
search_kassi: "%{service_name} بحث"
create_new_marketplace: "قم بإنشاء سوق إلكتروني جديد"
contact_us: "اتصل بنا"
profile: "الملف الشخصي"
manage_listings: "إدارة الإعلانات"
invite: "دعوة صديق"
login: "تسجيل الدخول"
signup: "إنشاء حساب"
menu: القائمة
homepage:
additional_private_listings_slate:
additionally_one_private_offer_exists: "<b>عرض آخر </b> أيضا هنالك"
additionally_one_private_request_exists: "<b>طلب آخر</b> أيضا هنالك"
additionally_some_private_offers_exist: "<b> من العروض الأخرى %{number_of_listings} </b> هنالك أيضا"
additionally_some_private_requests_exist: "<b> من الطلبات الأخرى %{number_of_listings} </b> هنالك أيضا"
blank_slate:
add_first: "أضف واحد!"
but_that_is_visible_only_to_registered_members: "هذا متاح فقط للأعضاء المسجلين."
but_those_are_visible_only_to_registered_members: "متاحة فقط للأعضاء المسجلين"
create_new_account_for_yourself: "قم بإنشاء حسابك الخاص الآن"
examples_of_what_you_could_offer_to_others: "ماذا يمكنك أن تقدم للآخرين"
examples_of_what_you_could_request_to_others: "ماذا يمكنك أن تطلب من الآخرين"
favor_offer_list: "مساعدة على الحاسوب، تصليح الملابس، الخبز، تصليح الدراجة الهوائية"
favor_request_list: "مجالسة الأطفال، تعليم البيانو، السير مع الكلاب، جز العشب"
favors_to_offer: "مساعدة: "
favors_to_request: "مساعدة: "
item_offer_list: "معدات، معدات رياضية، أزياء، معدات تخييم"
item_request_list: "معدات، معدات رياضية، أزياء، معدات تخييم"
items_to_offer: "بضائع للإعارة: "
items_to_request: "بضائع للإعارة: "
log_in: "قم بتسجيل الدخول!"
no_offers_visible_unless_logged_in: "لا يمكن عرض المحتوى للمستخدمين الغير مسجلين"
no_open_offers_currently: "لا يوجد عروض"
no_open_requests_currently: "لا يوجد طلبات"
no_requests_visible_unless_logged_in: "لا يمكن عرض طلبات للمستخدمين الغير مسجلين"
one_private_offer_exists: "مسجل مسبقا <b>عرض واحد</b> يوجد هنالك"
one_private_request_exists: "مسجل مسبقا <b>طلب واحد</b> يوجد هنالك"
ride_offer: "قم بأخذ أطفال الغير إلى هواياتهم"
ride_request: "توصيلة إلى العمل"
some_private_offers_exist: "<b>%{number_of_listings}</b> يوجد هنالك عدد عروض"
some_private_requests_exist: "<b>%{number_of_listings}</b> يوجد هنالك عدد طلبات"
custom_filters:
update_view: "تحديث الفرز"
min: "أقل قيمة:"
max: "أكبر قيمة:"
event_feed:
latest_events: "ماذا يحدث هنا"
grid_item:
processing_uploaded_image: "(جاري تحميل ومعالجة الصورة...)"
index:
no_listings_with_your_search_criteria: "نأسف، لم يتم العثور على نتائج، هل تود المحاولة مرة أخرى؟"
no_listings_notification: "%{add_listing_link} لا يوجد إعلانات"
add_listing_link_text: "أضف إعلان جديد"
open_listing: "إعلان مفتوح"
open_listings: "إعلانات مفتوحة"
private_listing_notification_log_in: "تسجيل الدخول"
is: هو
are: نحن
what_do_you_need: "عن ماذا تبحث؟"
post_new_listing: "أضف إعلان جديد"
are_offering: عرض
add_news_item: "أضف مقال"
lend_rent_help_carpool: "بيع، إعارة، مساعدة، مشاركة وسائل نقل"
loading_more_content: "تحميل محتوى إضافي"
more_events: "المزيد من الأحداث..."
news: أخبار
no_news: "لا يوجد أخبار"
more_news: "أخبار أكثر"
or: و
or_see_what_the_others: "...أو شاهد محتويات أخرى"
recent_events: "أحداث أخيرة"
requesting: بحاجة
tell_it_here: "عبر عنها هنا!"
welcome_to_new_kassi: "!%{service_name} أهلا بك في"
no_reviews: "لا يوجد مراجعات"
no_image: "لا يوجد صورة"
filter: فرز
this_is_private_community: "يجب عليك تسجيل الدخول قبل عرض هذا المحتوى"
invitation_form:
email: "البريد الإلكتروني (مجموعة)"
message: "رسالة شخصية"
send_invitation: "إرسال الدعوة"
add_email_addresses_description: "أضف العناوين البريدية للأشخاص الذين تود دعوتهم في الأسفل. لإضافة أكثر من بريد إلكتروني قم بوضع فاصلة بينهم."
add_lots_of_email_addresses: ~
this_article_link: "هذا المقال"
invitation_emails_field_placeholder: "friend1@example.com, friend2@example.com, ..."
invitation_message_field_placeholder: "لقد قمت بالتسجيل في هذا السوق الرائع. يجب عليك التسجيل أيضا!"
errors_in_emails: "قم بتأكد من صحة العناوين المدخلة، وإذا قمت بإدخال عدة عناوين تأكد من أنها مفصولة بفاصلة"
list_item:
review: مراجعة
reviews: مراجعات
distance_away: "يبعد %{distance_unit}%{distance}"
news_item:
show_less: "أضهر أقل"
show_more: "أظهر أكثر"
profile_info_empty_notification:
add_your_info: "أضف معلومات التواصل الخاصة بك"
add_a_profile_picture: "أضف صورة لملفك الشخصي"
you_have_not_added_your_info: "لم تقم بإدخال معلومات التواصل معك. رجاء قم بذلك، لكي يتسنى للآخرين التواصل معك بسهولة أكثر. قم أيضا بإضافة صورة لملفك الشخصي لكي يثق بك الآخرين"
add_your_info_link: "قم بإضافة معلوماتك الآن"
recent_listing:
please_offer: عرض
comment: تعليق
comments: تعليقات
filters:
show: "فرز:"
search: بحث
map: "أظهر الخارطة"
list: "أظهر القائمة"
map_button: خارطة
grid_button: شبكة
list_button: قائمة
all_listing_types: "جميع أنواع الإعلانات"
all_categories: "جميع الأقسام"
errors:
search_engine_not_responding: "البحث غير متوفر حاليا. يرجى المحاولة لاحقا."
infos:
about:
default_about_text_title: "ما هو Sharetribe؟"
default_about_text: ~
click_here_link_text: "إضغط هنا"
how_to_use:
default_title: "كيفية العمل"
default_content: ~
landing_page:
hero:
search: بحث
signup: "إنشاء حساب"
search_placeholder: "عن ماذا تبحث؟"
search_location_placeholder: الموقع
listings:
no_listing_image: "لا يوجد صورة"
layouts:
admin:
admin: "%{service_name} لوحة تحكم"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: "تعلم المزيد"
no_tribe:
inbox: "صندوق الوارد"
settings: إعدادات
feedback: "%{service_name} اتصل بفريق عمل"
application:
join_this_community: "انضم إلى السوق الإلكتروني"
read_more: "إقرأ المزيد"
feedback: "%{service_name} رسالتك إلى فريق عمل"
dont_use_to_contact_support: ~
feedback_forum: "منتدى الآراء"
feedback_handle: رأي
give_feedback: "إتصل بنا"
or_check_our: "...أو تفحص"
send_feedback_to_admin: "أرسل رسالة"
to_see_what_others_have_suggested: "لمشاهدة ما اقترحه المستخدمين الآخرين، وصوت للأفكار المطروحة هناك"
your_email_address: "بريدك الإلكتروني (للتواصل معك)"
connect: "مشترك جديد"
invite_your_friends: "دعوة الأصدقاء!"
invite_your_neighbors: "دعوة الجيران!"
invite_your_friends_descriptio