replaces keys dynamically within the values for a raw, flat object