Splits the CSV string into array of arrays, each representing a row of columns