Privacy-first, browser-based tool for creating precise context sets for LLMs