Instruments a Node program and updates its comments with computed expression values