chrome-devtools-frontend/front_end/core/i18n/locales/he.json

Chrome DevTools UI

{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "מסמך"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "מסמך"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "המקור המשויך לאירוע"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "אחזור"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetchAndXHR": {
    "message": "Fetch וגם XHR"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "גופן"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "תמונה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Img"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "מניפסט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "מדיה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "פינג"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "קדם-הפעלה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "גיליון סגנונות"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "טראק של טקסט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
    "message": "חלונית \"אנימציות\""
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "חלונית אפליקציות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "חלונית הזזה של שינויים"
  },
  "core/common/Revealer.ts | developerResourcesPanel": {
    "message": "חלונית המשאבים למפתחים"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "חלונית הרכיבים"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "תצוגת בעיות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | memoryInspectorPanel": {
    "message": "החלונית של בודק הזיכרון"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "חלונית רשת"
  },
  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
    "message": "Security panel"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "חלונית מקורות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "סרגל צד לסגנונות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | timelinePanel": {
    "message": "חלונית ביצועים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "מעצב"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "מראה"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "מסוף"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "הכלי לניפוי באגים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "רכיבים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "תוסף"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "גלובלי"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "רשת"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "זיכרון"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "נייד"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "רשת"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "התמדה"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
    "message": "פרטיות"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "רינדור"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "מקורות"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "סנכרון"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "כלי פיתוח – {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "שגיאת מטמון"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "שגיאת אישור"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "שגיאה של מנהל האישורים"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "שגיאת חיבור"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "נכשלה טעינת כתובת URL של נתוני פענוח קוד"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "שגיאת מקודד DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "שגיאת FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "שגיאת HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "שגיאת HTTP, קוד סטטוס {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "כתובת URL לא חוקית"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "שגיאת SignedExchange"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "שגיאת מערכת"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "שגיאה לא ידועה"
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "פרופיל {PH1}"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
    "message": "נייד ברמה נמוכה"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
    "message": "נייד ברמה בינונית"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
    "message": "המכשיר לא מספיק חזק"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "האטה של {PH1}×"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "לא היה ניתן למצוא את גיליון הסגנונות המקורי."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "אירעה שגיאה באחזור סגנונות המקור."
  },
  "core/sdk/ChildTargetManager.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "לא ניתן היה לטעון את התוכן עבור {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "ה-WebSocket התנתק"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
    "message": "הניווט אל {PH1} שוחזר מהמטמון לדף הקודם/הבא (פרטים בכתובת https://web.dev/bfcache/‎)"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "שמירת הווריאנט הזמני נכשלה."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "עברת אל {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "הפרופיל {PH1} הסתיים."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "הפרופיל '{PH1}' התחיל."
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "חסימה"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "קטע קוד Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "סגירה"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | exception": {
    "message": "חריג"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "ביטוי"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "גלובלי"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "מקומיים"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "מודול"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | returnValue": {
    "message": "ערך החזרה"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "קטע קוד With"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": {
    "message": "‫4G מהיר"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "‫4G איטי"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "אין תוכן זמין לבקשת קדם-ההפעלה"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "אין תוכן זמין כי הבקשה הזו הופנתה אוטומטית"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "בשלב זה אין תמיכה בתוכן של WebSockets"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "אופליין"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "הבקשה נחסמה על ידי כלי הפיתוח: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} נכשל בטעינה של: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} סיים לטעון: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "אירעה שגיאה לא ידועה במהלך ניסיון לאחסן את קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(בינארי)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי מאפיין הדומיין לא תקין ביחס לכתובת ה-URL של המארח הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי השם הכיל את הקידומת \"__Secure-\" או \"__Host-\", תוך הפרה של הכללים הנוספים שחלים על קובצי cookie עם הקידומות האלה (כפי שהוגדר ב-https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי השליחה לא התבצעה בחיבור מאובטח. בנוסף, פעולה זו הייתה מחליפה קובץ cookie עם המאפיין Secure."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"SameSite=None\" אבל לא הכיל את המאפיין \"Secure\" שנדרש כדי להשתמש ב-\"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"{PH1}\" אבל הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בכותרת Set-Cookie לא צוין המאפיין \"SameSite\". כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax,\" ונחסם כי הוא הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. כדי לאפשר שימוש בכל האתרים, צריך היה להגדיר את Set-Cookie כך: \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"Secure\" אך לא נשלח בחיבור מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הדומיין של כתובות ה-URL של הבקשה לא התאים בדיוק לדומיין של קובץ ה-cookie. כמו כן, הדומיין של כתובת ה-URL של הבקשה אינו תת-דומיין של ערך המאפיין של דומיין קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonEnterprisePolicy": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת מדיניות Chrome Enterprise. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/ce-3pc"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonScheme": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת סכימת כתובת ה-URL בחלק העליון"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonStorageAccessAPI": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת Storage Access API. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/saa"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת הניסיון בתכונה שהוצאה משימוש שהוגדר לקובצי Cookie של צד שלישי. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDHeuristics": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת ההיוריסטיקה שהוגדרה לקובצי Cookie של צד שלישי. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/hbe"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDMetadata": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת תקופת החסד של הניסיון בתכונה שהוצאה משימוש שהוגדר לקובצי Cookie של צד שלישי. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/dt-grace."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelStorageAccessAPI": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת Storage Access API ברמה העליונה. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/saa-top"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת הניסיון בתכונה שהוצאה משימוש עקב הפסקה של השימוש בקובצי Cookie של צד שלישי ברמה העליונה. מידע נוסף זמין בכתובת: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonUserSetting": {
    "message": "השימוש בקובץ ה-Cookie הזה מותר במסגרת העדפת המשתמש."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא גדול מדי. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "הגדרת קובץ ה-cookie הזה נחסמה כי הנתיב שלו לא היה התאמה מדויקת לספריית-על של נתיב ה-URL של הבקשה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameParty\" אבל הבקשה הייתה מרובת צדדים. הבקשה הוגדרה כמרובת צדדים מכיוון שהדומיין של כתובת ה-URL של המשאב והדומיינים של מסגרות/מסמכי האב של המשאב לא היו בעלים או חברים באותה קבוצה של צד ראשון."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Lax\", הבקשה התבצעה מאתר אחר והיא לא נוצרה על ידי ניווט ברמה העליונה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=None\" אך הוא לא סומן כ-\"Secure\". קובצי cookie ללא הגבלות SameSite חייבים להיות מסומנים כ-\"Secure\" ולהישלח בחיבור מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Strict\" והבקשה נשלחה מאתר אחר. גם בקשות ניווט ברמות העליונות שנוצרו באתרים אחרים נכללות בכך."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בקובץ ה-cookie הזה לא צוין המאפיין \"SameSite\" בזמן האחסון וכברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax,\" ונחסם, מכיוון שהבקשה נשלחה מאתר אחר ולא התחילה מניווט ברמה העליונה. כדי לאפשר שימוש בכל האתרים, קובץ ה-cookie היה צריך להיות מוגדר כ\"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Lax\" אבל הבקשה נשלחה בין אתרים ולא נוצרה על ידי ניווט ברמות העליונות. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Strict\" אבל הבקשה נשלחה בין אתרים. גם בקשות ניווט ברמות העליונות שנוצרו באתרים אחרים נכללות בכך. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בקובץ ה-cookie הזה לא צוין המאפיין \"SameSite\" בזמן האחסון. כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax\"\" ונחסם מכיוון שהבקשה נשלחה בין אתרים ולא התחילה בעקבות ניווט ברמה עליונה. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"Secure\" והחיבור לא היה מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "המערכת מתעלמת מקובץ ה-cookie המוגדר בתגובה מכתובת URL: {PH1}. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "לסכימת החיבור אין הרשאה לאחסן קובצי cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "קובץ ה-Cookie הזה נחסם בגלל תכונות ניסיוניות של Chrome או בגלל הגדרות הדפדפן. מידע נוסף זמין בחלונית 'בעיות'."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "בכותרת Set-Cookie לא צוין המאפיין \"SameSite\". כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax\"\" ונחסם כי הוא הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. התגובה נחשבת כתגובה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadADisallowedCharacter": {
    "message": "כותרת Set-Cookie הזו הכילה תו אסור (תו בקרת ASCII אסור, או תו Tab אם הוא מופיע באמצע השם של קובץ ה-Cookie, הערך, שם המאפיין או ערך המאפיין)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "הכותרת Set-Cookie מכילה תחביר לא חוקי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ מכיל את המאפיין \"SameParty\" אבל הבקשה הגיעה ממספר צדדים (cross-party). הבקשה הוגדרה כמרובת צדדים מכיוון שהדומיין של כתובת ה-URL של המשאב והדומיינים של מסגרות/מסמכי האב של המשאב לא היו בעלים או חברים באותה קבוצה של צד ראשון."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ מכיל את המאפיין \"SameParty\" אבל יש בו גם מאפיינים מתנגשים נוספים. ב-Chrome נדרש שקובצי cookie שמשתמשים במאפיין \"SameParty\" יכללו גם את המאפיין \"Secure\", ושהם לא יוגבלו ל-\"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"{PH1}\" אבל הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. התגובה נחשבת כתגובה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי קובץ ה-cookie גדול מדי. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueThirdPartyPhaseout": {
    "message": "הגדרת קובץ ה-Cookie הזה נחסמה בגלל תכונות ניסיוניות של Chrome או בגלל הגדרות הדפדפן. מידע נוסף זמין בחלונית 'בעיות'."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם בהתאם להעדפות המשתמש."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "נמצאה שגיאה לא מזוהה במהלך הניסיון לשליחת קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם בהתאם להעדפות המשתמש."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "בוצעה השהיה בכלי לניפוי באגים"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "הטעינה בוטלה עקב טעינה מחדש של הדף שנבדק"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
    "message": "שגיאה בטעינת היומן"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
    "message": "חלון המארח לא נמצא"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
    "message": "אין טקסט מקור זמין"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "הסקריפט הוסר או נמחק."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "לא ניתן לאחזר את מקור הסקריפט."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "נמצא תחביר שהוצא משימוש. יש להשתמש בתחביר: <name>;dur=<duration>;desc=<description>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "המערכת התעלמה מהפרמטר הכפול \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "תווים מיותרים בסוף."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "לא נמצא ערך לפרמטר \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "לא ניתן לנתח את הערך \"{PH2}\" של \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "פרמטר לא מוכר \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "שגיאה של ServiceWorkerCacheAgent במחיקה של רשומת המטמון {PH1} במטמון: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "מופעל"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "בהפעלה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "הותקנה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "בתהליך התקנה…"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "חדש"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "מיותר"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "בהרצה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "ההרצה מתחילה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "מופסק"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "מופסק"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | block": {
    "message": "חסימה"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | closure": {
    "message": "סגירה"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | global": {
    "message": "גלובלי"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | local": {
    "message": "מקומיים"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | returnValue": {
    "message": "ערך החזרה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "עיוורון צבעים מוחלט (ללא אף צבע)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "ראייה מטושטשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "תיעוד דוחות של קריסות באופן אסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | customFormatters": {
    "message": "כלים לעיצוב בהתאמה אישית"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "עיוורון לירוק (ללא ירוק)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "השבתת דוח הקריסות האסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "השבתה של הפורמט AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "השבתת המטמון בזמן שכלי הפיתוח פתוחים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "השבתה של JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "השבתת גופנים מקומיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "השבתת החסימה של בקשת הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "השבתה של הפורמט WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "אין לתעד את דוח הקריסות האסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של אף לקות ראייה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "אין ליצור אמולציה של {PH1} של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של סוג מדיה של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "אין להאריך קווי רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "אין להדגיש מסגרות של מודעות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "אין להשהות כשמתגלים חריגים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "אין לשמור את היומן בזמן הניווט"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "אין להציג אזורים ששמותיהם מופיעים ברשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "אין להציג את הגדלים של קווי הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "אין להציג סרגלים כשמעבירים את העכבר מעליהם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "יצירת אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "אמולציה של עיוורון צבעים מוחלט (ללא אף צבע)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "אמולציה של מצב כהה אוטומטי"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "יצירת אמולציה לראייה מטושטשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "יצירת אמולציה של {PH1} של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "יצירת אמולציה של מדיה של CSS עם {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה לסוג מדיה CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה של סוג מדיה להדפסה של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה לסוג מדיה של מסך CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "אמולציה של עיוורון לירוק (ללא ירוק)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "אמולציה של עיוורון לאדום (ללא אדום)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": {
    "message": "אמולציה של ירידה ברגישות לניגודיות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "אמולציה של עיוורון לכחול (ללא כחול)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "אמולציה של לקויות ראייה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "הפעלת הפורמט AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "הפעלת שמירה במטמון"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "הפעלת JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "הפעלת גופנים מקומיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "הפעלת חסימה של בקשת רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": {
    "message": "ל-DevTools יש הרשאה לטעון משאבים, כמו מפות מקור, מנתיבי קובץ מרוחקים. האפשרות מושבתת כברירת מחדל מטעמי אבטחה."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "הפעלת הפורמט WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "הארכת קווי רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "הסתרת מד הפריימים לשנייה (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "הסתרת גבולות של שכבות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "הסתרת אזורים שהוזזו בפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "הסתרה של תוויות השורה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "הסתרת מלבנים של הדגשה לצורך הצגת תוכן"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "הסתרה של גורמי צוואר בקבוק בביצועי גלילה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "הדגשת מסגרות של מודעות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
    "message": "השבתת המטמון של הרשת תאפשר לדמות חוויית רשת דומה לחוויה של משתמש שמבקר לראשונה."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "חסימה של בקשות רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "ללא אמולציה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "השהיה בחריגות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "שימור היומן בעת הניווט"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "הדפסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "עיוורון לאדום (ללא אדום)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "שאילתה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": {
    "message": "ירידה ברגישות לניגודיות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "מסך"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "הצגת שמות האזורים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "הצגת מד FPS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "הצגת אזורים ששמותיהם מופיעים ברשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "הצגת הגדלים של קווי הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "הצגה של גבולות הפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "הצגת האזורים שזזו בפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "הצגת תוויות השורות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "הצגת שמות השורה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "הצגת מספרי השורות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "הצגת מלבנים עם הבזקי צבע"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "הצגת הסרגלים בהעברת העכבר מעליהם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "הצגה של צווארי בקבוק בביצועי גלילה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "הצגת גדלים של קהל יעד מצומצם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "עיוורון לכחול (ללא כחול)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript מושבת"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "פתיחת כלי הפיתוח הייעודיים של Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": {
    "message": "מקש Tab"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": {
    "message": "דף: לא נבחר"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": {
    "message": "דף: {PH1}"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "השבתת פורמט התמונה AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "השבתת פונטים מקומיים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "השבתת פורמט התמונה WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "משביתה מקורות local() בכללי @font-face. דורשת טעינה של הדף כדי להחיל."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "יצירת אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "הפעלה אוטומטית של מצב כהה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "התמקדות בדף. לרוב ההגדרה הזו משמשת לניפוי באגים של רכיבים שנעלמים."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "הפעלה אוטומטית של המצב הכהה והגדרת prefers-color-scheme לערך dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה color-gamut של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "אילוץ של תכונת המדיה לאילוץ צבעים של שירות CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-color-scheme של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-contrast של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-reduced-data של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-reduced-motion של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedtransparencyMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-reduced-transparency של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "מאלצת סוג מדיה לצורך בדיקת סגנונות של הדפסה ומסך"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "מאלצת אמולציה של לקות ראייה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "נתונים סטטיסטיים של רינדור פריימים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "הדגשת מסגרות של מודעות"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "מדגישה אזורים בדף (כחול) שהוזזו. ייתכן שההגדרה לא תתאים לאנשים שסובלים מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "אזורים בהירים של הדף (ירוק) שזקוקים לצביעה מחדש. עלול לא להתאים לאנשים שנוטים לסבול מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "מדגישה אלמנטים (כחול-ירקרק) שיכולים להאט גלילה, כולל גורמים המטפלים באירועים של מגע וגלגלת וכן מצבים נוספים של גלילה ב-thread הראשי."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "מסגרות של אזורים בהירים (אדום) זוהו בתור מודעות."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "גבולות השכבות"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "אזורים שהוזזו בפריסה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "הבהוב של האזורים לצביעה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "יצירת תרשים של תפוקת פריימים, תפוצת פריימים חסרים וזיכרון GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "דורשות טעינה מחדש של הדף כדי להחיל ומשביתות שמירה במטמון של בקשות חיפוש לפי תמונה."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "בעיות בביצועי הגלילה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "הצגת גבולות השכבות (כתום/זית) ואריחים (ציאן)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "פתיחה אוטומטית של כלי הפיתוח עבור פריטים קופצים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "חסימת המודעות באתר הזה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "לקות בראיית צבעים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "תכונה של מדיה של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "סוג מדיה CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "השבתה של יצירת שכבת-על במצב מושהה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "אין לפתוח אוטומטית כלי פיתוח עבור פריטים קופצים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "אילוץ חוסם מודעות באתר הזה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "FPS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "טעינה קשיחה מחדש של הדף"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "פריסה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "הצגת תוכן"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "טעינת הדף מחדש"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "רינדור"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "הצגת מודעות באתר הזה, אם המערכת מאפשרת זאת"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "הצגת הרינדור"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "החלפת מצב למדיה של CSS עם העדפה לערכת צבעים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "לקות ראייה"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | networkTitle": {
    "message": "סקריפטים"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | showNode": {
    "message": "הצגת סקריפטים"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "התאמה אישית ושליטה בכלי הפיתוח"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "הצמדה לצד"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
    "message": "אפשר לנווט בין האפשרויות באמצעות מקשי החץ שמאלה והחץ ימינה"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "הצמדה לשמאל"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "הצמדה לימין"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "התמקדות בדף הנוכחי"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "עזרה"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "הסתרת חלונית ההזזה של המסוף"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "כלים נוספים"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "המיקום של כלי הפיתוח ביחס לדף. ({PH1} לשחזור המיקום האחרון)"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "הצגת חלונית ההזזה של המסוף"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "ביטול ההצמדה ופתיחת חלון נפרד"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "אוטומטי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
    "message": "מצב אוטומטי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "למטה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "השפה של ממשק המשתמש בדפדפן"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "ביטול החיפוש"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "כלי פיתוח (ברירת מחדל)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "הצמדה לשמאל"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "הצמדה לימין"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "לא להתאים לערכת הצבעים של Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "הפעלת מקשי הקיצור Ctrl + 1-9 למעבר בין חלוניות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "הפעלת מקשי הקיצור ⌘ + 1-9 למעבר בין חלוניות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "הפעלה של סנכרון ההגדרות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "חיפוש התוצאה הבאה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "חיפוש התוצאה הקודמת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "התמקדות בדף הנוכחי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "אופקי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "שפה:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "שמאלי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
    "message": "התאמה לערכת הצבעים של Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "התאמה לערכת הצבעים של Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
    "message": "התאמת הצבעים של כלי הפיתוח לעיצוב המותאם אישית של Chrome (כשהאפשרות מופעלת)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "החלונית הבאה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "פריסת החלונית:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "החלונית הקודמת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "טעינה מחדש של כלי הפיתוח"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "איפוס המרחק מהתצוגה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "שחזור מיקום העגינה האחרון"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "ימין"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
    "message": "הפעלת החיפוש בזמן ההקלדה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
    "message": "חיפוש בזמן ההקלדה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "חיפוש בחלונית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
    "message": "השבתת החיפוש בזמן ההקלדה (יש להקיש על Enter כדי לחפש)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
    "message": "מעבר לערכת צבעים לפי העדפת הדפדפן"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "מעבר לעיצוב כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "מעבר לעיצוב בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "עיצוב:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "החלפת המצב של חלונית ההזזה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "ביטול ההצמדה ופתיחת חלון נפרד"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "ללא הצמדה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אוטומטית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אופקית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אנכית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "אנכית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "הגדלת התצוגה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "התרחקות"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "הוספת חיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "כתובת הרשת (לדוגמה localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "לא צוינו חיבורים"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "מדריך לניפוי באגים ב-Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "לאחר ציון של נקודת קצה (endpoint) של רשת, כלי הפיתוח יתחברו אליה באופן אוטומטי. למידע נוסף, כדאי לעיין ב-{PH1}."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
    "message": "כלי הפיתוח – Node.js: ‏{PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "חיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "צומת"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "צומת"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "הצגת כלי החיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "הצגת הצומת"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "ההרשאה לא תיכלל עם השימוש בסמל של התו הכללי לחיפוש (*) בהגדרות לטיפול ב-Access-Control-Allow-Headers של CORS."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "כדי להשבית את השילוב של הפעלת Cast שמוגדר כברירת מחדל, צריך להשתמש במאפיין disableRemotePlayback במקום בבורר -internal-media-controls-overlay-cast-button."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSValueAppearanceSliderVertical": {
    "message": "הערך של מראה ה-CSS‏ slider-vertical אינו סטנדרטי והוא יוסר."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "בקשות למשאבים שכתובות ה-URL שלהן מכילות גם תווי \\(n|r|t) של רווח לבן מחוק וגם תווי 'פחות מ-' (<) חסומות. כדי לטעון את המשאבים האלה, יש להסיר תווי 'פחות מ-' מקודדים ושורות חדשות ממקומות כמו ערכי מאפיינים של רכיבים."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון ניווט 2."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון המרת תמונה וקטורית למפת סיביות."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: nextHopProtocol בתזמון ניווט 2."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
    "message": "קובצי cookie המכילים תו \\(0|r|n) יידחו במקום להיחתך."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "האפשרות למתן את מדיניות המקור הזהה על ידי הגדרת document.domain הוצאה משימוש, ותושבת כברירת מחדל. האזהרה הזו על הוצאה משימוש מתייחסת לגישה ממקורות שונים שהופעלה על ידי הגדרת document.domain."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowAlert": {
    "message": "האפשרות להפעיל את הפונקציה window.alert דרך רכיבי iframe ממקורות שונים הוצאה משימוש ותוסר בעתיד."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowConfirm": {
    "message": "האפשרות להפעיל את הפונקציה window.confirm דרך רכיבי iframe ממקורות שונים הוצאה משימוש ותוסר בעתיד."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DOMMutationEvents": {
    "message": "אירועי מוטציה של DOM, כולל DOMSubtreeModified,‏ DOMNodeInserted,‏ DOMNodeRemoved,‏ DOMNodeRemovedFromDocument,‏ DOMNodeInsertedIntoDocument ו-DOMCharacterDataModified הוצאו משימוש (https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types) ויוסרו בעתיד. במקומם יש להשתמש ב-MutationObserver."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
    "message": "התמיכה בהקצאת כתובות URL מסוג data:‎ ב-SVGUseElement הוצאה משימוש ותוסר בעתיד."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() לא פועלות יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() הוצאו משימוש במקורות שאינם מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "האפשרות getUserMedia() לא פועלת יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "האפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש באפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address או באפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
  },
  "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "המקור של המוכר ונתונים שרירותיים מאירוע של קובץ השירות (service worker)‏ canmakepayment הוצאו משימוש ויוסרו: topOrigin‏, paymentRequestOrigin‏, methodData‏, modifiers."
  },
  "generated/Deprecation.ts | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "האתר שלח בקשה למשאב משנה מרשת שיש לו גישה אליה רק בגלל שלמשתמשים שלו יש הרשאות למיקום הרשת. הבקשות האלה חושפות שרתים ומכשירים שלא גלויים לכולם לאינטרנט, ומגבירות את הסיכון למתקפת זיוף של בקשה בין אתרים (CSRF) או לדליפ