chrome-devtools-frontend/front_end/core/i18n/locales/fr.json

Chrome DevTools UI

{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Document"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Document"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | documents": {
    "message": "Documents"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "EventSource"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Fetch"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Police"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fonts": {
    "message": "Polices"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Image"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | images": {
    "message": "Images"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Image"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Fichier manifeste"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Multimédia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Autre"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Ping"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Requête préliminaire"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | scripts": {
    "message": "Scripts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "Échange signé"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Feuille de style"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheets": {
    "message": "Feuilles de style"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "TextTrack"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websockets": {
    "message": "WebSockets"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | xhrAndFetch": {
    "message": "XHR et Fetch"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Panneau \"Application\""
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Panneau des modifications"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Panneau \"Elements\""
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Affichage des problèmes"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "Panneau \"Network\""
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Panneau \"Sources\""
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "barre latérale des styles"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Ornement"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Apparence"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Console"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Débogueur"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Éléments"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Extension"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Généraux"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Grille"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Mémoire"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Mobile"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Réseau"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Performances"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Persistance"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Affichage"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Sources"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Synchronisation"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "Outils de développement - {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Erreur de cache"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Erreur de certificat"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Erreur du gestionnaire de certificats"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Erreur de connexion"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "Échec du décodage de l'URL des données"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "Erreur du résolveur DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "Erreur FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "Erreur HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "Erreur HTTP : code d'état {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "URL incorrecte"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "Erreur d'échange signé"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Erreur système"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Erreur inconnue"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
    "message": "{PH1} jours"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
    "message": "{PH1} h"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
    "message": "{PH1} min"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
    "message": "{PH1} μs"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "Profil {PH1}"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "Impossible de trouver la feuille de style d'origine."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des styles d'origine."
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "Impossible de charger le contenu de {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
    "message": "La navigation vers {PH1} a été restaurée à partir du cache amélioré (consultez https://web.dev/bfcache/)"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "Échec de l'enregistrement dans la variable temporaire."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "Redirigé vers {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "Profil \"{PH1}\" terminé."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "Profil \"{PH1}\" commencé."
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animation": {
    "message": "Animation"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Frame d'animation déclenché"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Annuler le frame d'animation"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | canvas": {
    "message": "Dessin"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | clipboard": {
    "message": "Presse-papiers"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Fermer AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | control": {
    "message": "Contrôle"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Créer AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Créer un contexte de canevas"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | device": {
    "message": "Appareil"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | domMutation": {
    "message": "Mutation DOM"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | dragDrop": {
    "message": "Glisser-déposer"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | geolocation": {
    "message": "Géolocalisation"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | keyboard": {
    "message": "Clavier"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | load": {
    "message": "Charger"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | media": {
    "message": "Multimédia"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | mouse": {
    "message": "Souris"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | notification": {
    "message": "Notification"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | parse": {
    "message": "Analyser"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Picture-in-picture"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pointer": {
    "message": "Pointeur"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | policyViolations": {
    "message": "Non-respect des règles"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Demander un frame d'animation"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Reprendre AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "Script bloqué par Content Security Policy"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "Script bloqué en raison de la directive Content Security Policy : {PH1}"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Première déclaration du script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Définir innerHTML"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} déclenché"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | sinkViolations": {
    "message": "Non-respects (récepteur)"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Suspendre AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | timer": {
    "message": "Minuteur"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | touch": {
    "message": "Toucher"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Non-respect du Trusted Type"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFired": {
    "message": "Erreur WebGL déclenchée"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "Erreur WebGL déclenchée ({PH1})"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglWarningFired": {
    "message": "Avertissement WebGL déclenché"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | window": {
    "message": "Fenêtre"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | worker": {
    "message": "Service worker"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Bloc"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Bloc Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Fermeture"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Expression"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Globales"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Locales"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Module"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "Bloc With"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Worklet d'enchères publicitaires"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Début de la phase de définition d'enchères"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Début de la phase de création de rapports des enchérisseurs"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Début de la phase de création de rapports des vendeurs"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Début de la phase d'attribution de scores par les vendeurs"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
    "message": "La fonctionnalité CORB (Cross-Origin Read Blocking) a bloqué la réponse multi-origine {PH1} ayant le type MIME {PH2}. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "3G rapide"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "Aucun contenu disponible pour la requête préliminaire"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "Aucun contenu disponible, car cette requête a été redirigée"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "Contenu WebSockets actuellement non pris en charge"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Aucune limitation"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "Hors connexion"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "La requête a été bloquée par les Outils de développement : \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "Échec du chargement de {PH1} : {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} a fini de se charger : {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G lente"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative de stocker ce cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(binaire)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car son attribut de domaine n'était pas valide compte tenu de l'URL actuelle de l'hôte."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car son nom contenait le préfixe \"__Secure-\" ou \"__Host-\" et il enfreignait les règles supplémentaires appliquées aux cookies ayant ces préfixes, telles que définies sur https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il n'a pas été envoyé via une connexion sécurisée et aurait écrasé un cookie ayant l'attribut Secure."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameSite=None, mais pas l'attribut Secure, lequel est nécessaire pour utiliser SameSite=None."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut {PH1}, mais provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Cet en-tête Set-Cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax,\" et a été bloqué, car il provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Le Set-Cookie aurait dû être défini sur \"SameSite=None\" pour permettre une utilisation intersite."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut Secure, mais n'a pas été reçu via une connexion sécurisée."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car le domaine de l'URL de la requête ne correspondait pas exactement à celui du cookie, et le domaine de l'URL de la requête n'était pas non plus un sous-domaine de la valeur de l'attribut \"Domain\" du cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il est trop volumineux. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car son chemin d'accès n'était pas une correspondance exacte ni un super-répertoire du chemin d'accès de l'URL de la requête."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameParty, mais la requête était multipartie. Cette requête était considérée comme multipartie, car le domaine de l'URL de la ressource et les domaines des frames/documents englobants de la ressource ne sont pas propriétaires ni membres du même ensemble propriétaire."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Lax, et la requête a été effectuée à partir d'un autre site et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=None, mais n'était pas marqué \"Secure\". Les cookies sans restrictions SameSite doivent être marqués \"Secure\" et envoyés via une connexion sécurisée."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Strict, et la requête a été effectuée à partir d'un autre site. Cela inclut les requêtes de navigation de niveau supérieur initiées par d'autres sites."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Ce cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite lors de son stockage. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax\" et a été bloqué, car la requête a été effectuée à partir d'un autre site et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Le cookie aurait dû être défini sur SameSite=None pour permettre une utilisation intersite."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Lax, mais la requête était intersite et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Strict, mais la requête était intersite. Cela inclut les requêtes de navigation de niveau supérieur initiées par d'autres sites. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Ce cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite lors de son stockage. Il a été défini par défaut sur SameSite=Lax\" et a été bloqué, car la requête était intersite et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut Secure, et la connexion n'était pas sécurisée."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "L'en-tête Set-Cookie est ignoré dans la réponse de l'URL : {PH1}. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "Le schéma de cette connexion n'est pas autorisé à placer des cookies."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "Cet en-tête Set-Cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax\" et a été bloqué, car il provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Cette réponse est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "La syntaxe de cet en-tête Set-Cookie est incorrecte."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameParty, mais la requête était multipartie. Cette requête était considérée comme multipartie, car le domaine de l'URL de la ressource et les domaines des frames/documents englobants de la ressource ne sont pas propriétaires ni membres du même ensemble propriétaire."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameParty ainsi que d'autres attributs en conflit. Chrome exige que les cookies qui utilisent l'attribut SameParty aient aussi l'attribut Secure et ne soient pas limités à SameSite=Strict."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut {PH1}, mais provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Cette réponse est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car le cookie était trop volumineux. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée en raison des préférences de l'utilisateur."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "Une erreur inconnue s'est produite au moment d'envoyer ce cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Ce cookie a été bloqué en raison des préférences de l'utilisateur."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "Suspendu dans le débogueur"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "Chargement annulé en raison de l'actualisation de la page inspectée"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "Script retiré ou supprimé."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "Impossible de récupérer la source du script."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "Syntaxe obsolète trouvée. Veuillez utiliser : <nom>;dur=<durée>;desc=<description>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "Paramètre \"{PH1}\" en double ignoré."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Caractères de fin superflus."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "Aucune valeur trouvé pour le paramètre \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "Impossible d'analyser la valeur \"{PH1}\" \"{PH2}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "Paramètre \"{PH1}\" non reconnu."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "ServiceWorkerCacheAgent : erreur lors de la suppression de l'entrée du cache {PH1} dans le cache : {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "activé"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "en cours d'activation"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "installé"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "installation"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "nouveau"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "redondant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "en cours d'exécution"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "en cours de démarrage"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "interrompu"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "à l'arrêt"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Achromatopsie (pas de couleur)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Vision trouble"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Capturer les traces de pile asynchrones"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Deutéranopie (pas de vert)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Désactiver les traces de pile asynchrones"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Désactiver le format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Désactiver le cache (quand les outils de développement sont ouverts)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Désactiver JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Désactiver les polices locales"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Désactiver le blocage des requêtes réseau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Désactiver le format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "Ne pas capturer les traces de pile asynchrones"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "Ne pas émuler une page sélectionnée"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "Ne pas émuler de déficience visuelle"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "Ne pas émuler la CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "Ne pas émuler le type media CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "Ne pas prolonger les lignes de la grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "Ne pas mettre en surbrillance les frames publicitaires"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "Ne pas suspendre sur exceptions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "Ne pas conserver le journal lors de la navigation"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "Ne pas afficher les zones nommées dans la grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "Ne pas afficher la taille des pistes de grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "Ne pas afficher les règles au passage du pointeur"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Émuler une page sélectionnée"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Émuler l'achromatopsie (pas de couleur)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Émuler le mode sombre automatique"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Émuler la vision trouble"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Émuler la CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Émuler la caractéristique média CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Émuler le type de média CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Émuler le type de média CSS print"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Émuler le type de média CSS screen"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Émuler la deutéranopie (pas de vert)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Émuler la protanopie (pas de rouge)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": {
    "message": "Émuler le contraste réduit"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Émuler la tritanopie (pas de bleu)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Émuler les déficiences visuelles"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Activer le format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Activer le cache"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
    "message": "Activer les formateurs personnalisés"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Activer JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Activer les polices locales"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activer le blocage de requête réseau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": {
    "message": "Autoriser DevTools à charger des ressources, comme des cartes sources, à partir de chemins d'accès aux fichiers distants. Désactivé par défaut pour des raisons de sécurité."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Activer le format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Étendre les lignes de la grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Masquer la superposition des Signaux Web essentiels"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Masquer le compteur d'images par seconde (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Masquer les bordures des calques"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Masquer les zones déplacées"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Masquer les libellés des lignes"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Masquer les rectangles en surbrillance à peindre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Masquer les goulots d'étranglement du défilement"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Mettre en surbrillance les frames publicitaires"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Aucune émulation"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "Suspendre sur les exceptions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Conserver le journal lors de la navigation"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "impression"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Protanopie (daltonisme rouge)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "requête"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": {
    "message": "Contraste réduit"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "écran"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Afficher les noms de zone"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Afficher la superposition Signaux Web essentiels"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Afficher le compteur d'images par seconde (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Afficher les zones nommées dans la grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Afficher la taille des pistes de grille"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Afficher les bordures des calques"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Afficher les régions avec un décalage de mise en page"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Afficher les libellés de lignes"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Afficher les libellés des lignes"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Afficher les numéros de lignes"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Afficher les rectangles en surbrillance à peindre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Afficher les règles au passage du pointeur"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Afficher les goulots d'étranglement du défilement"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Afficher la taille des pistes"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopie (pas de bleu)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript est désactivé"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Principale"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Ouvrir les outils de développement dédiés pour Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": {
    "message": "Onglet"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | coreWebVitals": {
    "message": "Signaux Web essentiels"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Désactiver le format d'image AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Désactiver les polices locales"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Désactiver le format d'image WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Désactive les sources local() dans les règles @font-face. Actualisez la page pour que le réglage s'applique."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Émuler une page sélectionnée"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Activer le mode sombre automatique"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Émule une page sélectionnée."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Active le mode sombre automatique et définit prefers-color-scheme sur dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS color-gamut"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS forced-colors"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-contrast"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-data"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-motion"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Le type de média pour tester les styles d'impression et d'écran est forcé"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "L'émulation de la déficience visuelle est forcée"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Statistiques de rendu d'image"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Mettre en surbillance les frames publicitaires"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Met en surbrillance (en bleu) les zones de la page déplacées. Cela peut poser problème aux personnes sujettes à des épilepsies photosensibles."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Met en surbrillance (en vert) les zones de la page à repeindre. Cela peut poser problème aux personnes sujettes à des épilepsies photosensibles."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Met en surbrillance (en turquoise) ce qui peut ralentir le défilement, comme les gestionnaires d'événements (tactiles et molette) et d'autres cas de défilement dans le thread principal."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Met en surbrillance (en rouge) les frames détectés comme étant des annonces."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Bordures des calques"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Zones déplacées dans la mise en page"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Clignotement de la peinture"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Tracer le débit des frames, la répartition des frames abandonnés et la mémoire GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Nécessite que la page soit actualisée pour être appliqué, et désactive la mise en cache pour les demandes d'images."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Problèmes de performances du défilement"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
    "message": "Afficher une superposition avec les Signaux Web essentiels."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Afficher les bordures (orange/olive) et les tuiles (cyan) des calques."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Ouvrir automatiquement les Outils de développement pour les pop-up"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Bloquer les annonces sur ce site"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "daltonisme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "Caractéristique média CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "Type de média CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Désactiver la superposition d'état suspendu"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "Ne pas ouvrir automatiquement les Outils de développement pour les pop-up"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Forcer le blocage d'annonces sur ce site"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "FPS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Forcer l'actualisation de la page"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "mise en page"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "peinture"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Actualiser la page"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Affichage"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Diffuser des annonces sur ce site (si autorisé)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Afficher le rendu"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Activer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "déficience visuelle"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Principale"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Personnaliser et contrôler les Outils de développement"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Côté d'épinglage"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
    "message": "Utilisez les flèches vers la gauche et vers la droite pour parcourir les options"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Épingler en bas"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Épingler à gauche"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Épingler à droite"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Sélectionner l'appli déboguée"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Aide"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Masquer le panneau de la console"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Autres outils"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "Position des Outils de développement par rapport à la page. (Appuyez sur {PH1} pour restaurer la dernière position.)"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Afficher le panneau de la console"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Détacher dans une fenêtre distincte"
  },
  "entrypoints/main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": {
    "message": "Page : non sélectionnée"
  },
  "entrypoints/main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": {
    "message": "Page : {PH1}"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | asAuthored": {
    "message": "Tel qu'à la création"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "auto"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Bas"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Langue de l'UI du navigateur"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Annuler la recherche"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormat": {
    "message": "Format de couleurs :"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormatSettingDisabled": {
    "message": "Ce paramètre est obsolète, car il est incompatible avec les espaces de couleur modernes. Pour le réactiver, désactivez le test correspondant."
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Sombre"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "sombre"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "Outils de développement (par défaut)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Épingler en bas"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Épingler à gauche"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Épingler à droite"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activer le raccourci Ctrl+1-9 pour changer de panneau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activer le raccourci ⌘+1-9 pour changer de panneau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Activer la synchronisation des paramètres"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Trouver le résultat suivant"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Trouver le résultat précédent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Sélectionner l'appli déboguée"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "horizontale"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Langue :"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Gauche"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Clair"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "clair"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Panneau suivant"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Disposition des panneaux :"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Panneau précédent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Actualiser les Outils de développement"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Réinitialiser le niveau de zoom"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Restaurer la dernière position d'épinglage"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Droite"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
    "message": "Activer l'affichage instantané des résultats"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
    "message": "Affichage instantané des résultats"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Rechercher dans le panneau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
    "message": "Désactiver l'affichage instantané des résultats (appuyer sur \"Entrée\" pour rechercher)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatAsAuthored": {
    "message": "Définir le format de couleur sur \"Tel qu'à la création\""
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHex": {
    "message": "Définir le format de couleur sur \"Hex\""
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHsl": {
    "message": "Définir le format de couleurs sur TSL"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToRgb": {
    "message": "Définir le format de couleurs sur RVB"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Passer au thème sombre"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Passer au thème clair"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToSystemPreferredColor": {
    "message": "Passer au thème de couleur préféré du système"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | systemPreference": {
    "message": "Préférence système"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Thème :"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Afficher ou masquer le panneau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Détacher dans une fenêtre distincte"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Détaché"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Utiliser la disposition automatique des panneaux"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Utiliser la disposition horizontale des panneaux"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Utiliser la disposition verticale des panneaux"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "verticale"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Zoom avant"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Zoom arrière"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Ajouter une connexion"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Adresse réseau (ex. : localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Aucune connexion spécifiée"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Guide de débogage Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "Spécifiez le point de terminaison du réseau, et les outils de développement s'y connecteront automatiquement. Cons