chrome-devtools-frontend/front_end/core/i18n/locales/ca.json

Chrome DevTools UI

{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Doc"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Document"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | documents": {
    "message": "Documents"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "EventSource"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Fetch"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Tipus de lletra"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fonts": {
    "message": "Fonts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Imatge"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | images": {
    "message": "Imatges"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Imatge"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Manifest"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Multimèdia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Altres"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Ping"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Comprovació preliminar"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | scripts": {
    "message": "Scripts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Stylesheet"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheets": {
    "message": "Fulls d'estil"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "TextTrack"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websockets": {
    "message": "WebSockets"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | xhrAndFetch": {
    "message": "XHR i Fetch"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Tauler de l'aplicació"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Tauler de canvis"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Tauler d'elements"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Visualització de problemes"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "Tauler Xarxa"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Tauler Fonts"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "barra lateral d'estils"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Adorn"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Aparença"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Depurador"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elements"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Extensió"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Quadrícula"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Memòria"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Mòbil"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Xarxa"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Rendiment"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Persistència"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "S'està renderitzant"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Fonts"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Sincronització"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "DevTools - {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Error de la memòria cau"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Error de certificat"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Error del gestor de certificats"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Error de connexió"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "No s'ha pogut descodificar l'URL de dades"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "Error del solucionador de DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "Error d'FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "Error HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "Error HTTP: codi d'estat {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "URL no vàlid"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "Error en l'intercanvi signat"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Error del sistema"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Error desconegut"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
    "message": "{PH1} dies"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
    "message": "{PH1} hores"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
    "message": "{PH1} min"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
    "message": "{PH1} μs"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "No s'ha trobat el full d'estil original."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "S'ha produït un error en recuperar els estils d'origen."
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el contingut per a {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
    "message": "La navegació fins a {PH1} s'ha restaurat de la memòria cau endavant/enrere (consulta https://web.dev/bfcache/)"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "No s'ha pogut desar a la variable temporal."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "S'ha navegat a {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "El perfil {PH1} ha finalitzat."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "El perfil {PH1} s'ha iniciat."
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animation": {
    "message": "Animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animationFrameFired": {
    "message": "El marc d'animació s'ha activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Cancel·la el marc d'animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | canvas": {
    "message": "Llenç"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | clipboard": {
    "message": "Porta-retalls"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Tanca AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | control": {
    "message": "Control"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Crea AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Crea un context per al llenç"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | device": {
    "message": "Dispositiu"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | domMutation": {
    "message": "Mutació de DOM"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | dragDrop": {
    "message": "Arrossega i deixa anar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | geolocation": {
    "message": "Geolocalització"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | keyboard": {
    "message": "Teclat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | load": {
    "message": "Carrega"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | media": {
    "message": "Multimèdia"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | mouse": {
    "message": "Ratolí"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | notification": {
    "message": "Notificació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | parse": {
    "message": "Analitza"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Imatge sobre imatge"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pointer": {
    "message": "Punter"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | policyViolations": {
    "message": "Infraccions de les polítiques"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Sol·licita un marc d'animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Reprèn AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "Script bloquejat per la política de seguretat del contingut"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "L'script s'ha bloquejat a causa d'una directiva de la política de seguretat del contingut: {PH1}"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Instrucció del primer script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Estableix innerHTML"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | sinkViolations": {
    "message": "Infraccions del receptor"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Suspèn AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | timer": {
    "message": "Temporitzador"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | touch": {
    "message": "Toc"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Infraccions de Trusted Type"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFired": {
    "message": "Error de WebGL activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "S'ha activat l'error WebGL ({PH1})"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglWarningFired": {
    "message": "S'ha activat l'advertiment de WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | window": {
    "message": "Finestra"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | worker": {
    "message": "Treballador"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Bloc"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Bloc Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Tancament"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Expressió"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Local"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Mòdul"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "Bloc With"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Worklet de la subhasta d'anuncis"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'ofertes de l'oferent"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'informes de l'oferent"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'informes del venedor"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Inici de la fase de puntuació del venedor"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
    "message": "Cross-Origin Read Blocking (CORB) ha bloquejat la resposta de diversos orígens {PH1} amb el tipus MIME {PH2}. Consulta https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768 per obtenir més informació."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "3G ràpida"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "No hi ha cap contingut disponible per a la sol·licitud de comprovació preliminar"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "No hi ha cap contingut disponible perquè aquesta sol·licitud s'ha redirigit"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "Actualment no s'admet el contingut per a WebSockets"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Sense limitació"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "Sense connexió"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "DevTools ha bloquejat la sol·licitud: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar {PH1}: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} s'ha acabat de carregar: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G lenta"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "S'ha detectat un error desconegut en provar d'emmagatzemar aquesta galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(binari)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè el seu atribut \"Domain\" no era vàlid en relació amb l'URL de l'amfitrió actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè el seu nom incloïa el prefix \"__Secure-\" o \"__Host-\" i incomplia les regles addicionals aplicades a les galetes amb aquests prefixos, segons es defineix a https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè no s'ha enviat mitjançant una connexió segura i hauria substituït una galeta amb l'atribut \"Secure\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=None\", però no l'atribut \"Secure\", que és necessari per poder utilitzar \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"{PH1}\", però provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie no ha especificat cap atribut \"SameSite\" i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax,\". S'ha bloquejat perquè provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Set-Cookie s'hauria d'haver establert amb \"SameSite=None\" per activar l'ús entre llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"Secure\", però no s'ha rebut mitjançant una connexió segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè el domini de l'URL de la sol·licitud no coincidia exactament amb el domini de la galeta ni era un subdomini del valor de l'atribut \"Domain\" de la galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè era massa gran. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè el seu camí no era una coincidència exacta ni un superdirectori del camí de l'URL de la sol·licitud."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però la sol·licitud provenia de diferents orígens. Es considera que la sol·licitud prové de diferents orígens perquè el domini de l'URL del recurs i els dominis dels marcs i documents delimitadors del recurs no són ni propietaris ni membres del mateix First-Party Set."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Lax\", perquè la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web i perquè no l'ha iniciat una navegació de nivell superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=None\", però no estava marcada com a \"Secure\". Les galetes sense restriccions SameSite s'han de marcar com a \"Secure\" i s'han d'enviar mitjançant una connexió segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Strict\" i la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web. Això inclou les sol·licituds de navegació de nivell superior iniciades per altres llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Aquesta galeta no ha especificat cap atribut \"SameSite\" quan s'ha emmagatzemat i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\". S'ha bloquejat perquè la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. La galeta s'hauria d'haver establert amb \"SameSite=None\" per activar l'ús entre llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Lax\", però la sol·licitud era entre llocs web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Strict\", però la sol·licitud s'ha fet entre llocs web. Això inclou les sol·licituds de navegació de nivell superior iniciades per altres llocs web. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Aquesta galeta no ha especificat cap atribut \"SameSite\" quan s'ha emmagatzemat i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\"\". S'ha bloquejat perquè la sol·licitud s'ha fet entre llocs web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"Secure\" i la connexió no era segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie s'ignora com a resposta de l'URL {PH1}. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "L'esquema d'aquesta connexió no té permís per emmagatzemar galetes."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie no ha especificat cap atribut \"SameSite\", el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\" i s'ha bloquejat perquè provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Aquesta resposta es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "Aquesta capçalera Set-Cookie té una sintaxi no vàlida."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però la sol·licitud provenia de diferents orígens. Es considera que la sol·licitud prové de diferents orígens perquè el domini de l'URL del recurs i els dominis dels marcs i documents delimitadors del recurs no són ni propietaris ni membres del mateix First-Party Set."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però també altres atributs en conflicte. Chrome requereix galetes que utilitzin l'atribut \"SameParty\", que tinguin l'atribut \"Secure\" i que no tinguin la restricció \"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"{PH1}\", però provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Aquesta resposta es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè la galeta era massa gran. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat per les preferències de l'usuari."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "S'ha detectat un error desconegut en provar d'enviar aquesta galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat a causa de les preferències de l'usuari."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "En pausa al depurador"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "La càrrega s'ha cancel·lat perquè la pàgina inspeccionada s'ha tornat a carregar"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "S'ha suprimit l'script."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "No es pot recollir la font de l'script."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "S'ha detectat sintaxi obsoleta. Utilitza: <name>;dur=<duration>;desc=<description>."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "El paràmetre duplicat \"{PH1}\" s'ha ignorat."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Caràcters finals superflus."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "No s'ha trobat cap valor per al paràmetre \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "No es pot analitzar el valor \"{PH1}\" \"{PH2}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "Paràmetre \"{PH1}\" no reconegut."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "S'ha produït un error amb ServiceWorkerCacheAgent en suprimir l'entrada de memòria cau {PH1} a la memòria cau: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "activat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "s'està activant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "instal·lat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "s'està instal·lant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "nou"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "redundant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "en execució"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} núm. {PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "s'està iniciant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "aturat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "s'està aturant"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Acromatòpsia (sense color)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Visió borrosa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Captura les traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Deuteranopia (sense verd)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Desactiva les traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Desactiva el format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Desactiva la memòria cau (mentre DevTools estigui obert)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Desactiva JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactiva els tipus de lletra locals"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Desactiva el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Desactiva el format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "No capturis traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "No emulis una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "No emulis cap deficiència de visió"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "No emulis el CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "No emulis el tipus multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "No allarguis les línies de la quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "No marquis els marcs d'anuncis"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "No posis en pausa a les excepcions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "No conservis el registre durant la navegació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "No mostris les àrees de la quadrícula que tenen nom"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "No mostris les mides de les pistes de quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "No mostris els regles en passar el cursor per sobre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Emula l'acromatòpsia (sense color)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Emula el mode fosc automàtic"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Emula la visió borrosa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Emula el CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Emula la funció multimèdia CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Emula el tipus multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Emula el tipus d'impressió multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Emula el tipus multimèdia de la pantalla de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Emula la deuteranopia (sense verd)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Emula la protanopia (sense vermell)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": {
    "message": "Emula el contrast reduït"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Emula la tritanopia (sense blau)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Emula deficiències de visió"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Activa el format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Activa la memòria cau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
    "message": "Activa els formatadors personalitzats"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Activa JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Activa tipus de lletra locals"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activa el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": {
    "message": "Permet que DevTools carregui recursos, com ara mapes d'origen, de camins de fitxers remots. Estan desactivats de manera predeterminada per motius de seguretat."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Activa el format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Allarga les línies de la quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Amaga la superposició de les dades vitals principals del lloc web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Amaga el mesurador de fotogrames per segon (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Amaga les vores de la capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Amaga les regions de canvi de disseny"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Amaga les etiquetes de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Amaga els rectangles del parpelleig en renderitzar"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Amaga els colls d'ampolla en el rendiment del desplaçament"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Marca els marcs dels anuncis"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Cap emulació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "En pausa a les excepcions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Conserva el registre durant la navegació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "imprimeix"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Protanopia (sense vermell)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "consulta"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": {
    "message": "Contrast reduït"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "pantalla"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Mostra els noms d'àrea"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Mostra la superposició de dades vitals principals del lloc web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Mostra el mesurador de fotogrames per segon (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Mostra les àrees de la quadrícula que tenen nom"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Mostra les mides de les pistes de quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Mostra les vores de la capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Mostra les regions de canvi de disseny"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Mostra les etiquetes de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Mostra els noms de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Mostra els números de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Mostra els rectangles del parpelleig en renderitzar"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Mostra els regles en passar el cursor per sobre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Mostra els colls d'ampolla en el rendiment del desplaçament"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Mostra les mides de la pista"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopia (sense blau)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript està desactivat"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Obre les DevTools específiques per a Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": {
    "message": "Pestanya"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | coreWebVitals": {
    "message": "Dades vitals principals del lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Desactiva el format d'imatge AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactiva els tipus de lletra locals"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Desactiva el format d'imatge WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Desactiva els orígens local() en regles @font-face. Requereix que es torni a carregar la pàgina perquè s'apliqui."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Activa el mode fosc automàtic"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Activa el mode fosc automàtic i estableix prefers-color-scheme com a dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "Força la funció multimèdia color-gamut de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "Força la funció de contingut multimèdia amb colors forçats CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-color-scheme de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-contrast de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-reduced-data de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-reduced-motion de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Força el tipus multimèdia per provar estils de pantalla i d'impressió"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "Força l'emulació de les deficiències de visió"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Estadístiques de renderització del marc"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Marca els marcs dels anuncis"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Marca les àrees de la pàgina (en blau) que s'han canviat. Pot ser que no sigui adequat per a persones propenses a patir epilèpsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Marca les àrees de la pàgina (en verd) que s'han de tornar a renderitzar. Pot ser que no sigui adequat per a persones propenses a patir epilèpsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Marca els elements (en verd blavós) que poden alentir el desplaçament, com ara els gestors d'esdeveniments tàctils i de rodeta del ratolí i altres situacions de desplaçament al fil principal."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Marca els fotogrames (en vermell) que s'ha detectat que són anuncis."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Vores de la capa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Regions de canvi de disseny"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Parpelleig en renderitzar"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Planeja el rendiment del marc, la distribució dels marcs interromputs i la memòria de la GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Requereix que es torni a carregar la pàgina perquè s'apliqui i fa que les sol·licituds de la imatge no es desin a la memòria cau."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Problemes de rendiment del desplaçament"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
    "message": "Mostra una superposició amb les dades vitals principals del lloc web."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Mostra les vores de la capa (taronja / verd oliva) i els mosaics (cian)."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Obre automàticament DevTools per a finestres emergents"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Bloqueja els anuncis en aquest lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "deficiència de visió del color"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "Funció multimèdia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "Tipus multimèdia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Desactiva la superposició de l'estat en pausa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "No obris automàticament DevTools per a finestres emergents"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Força el bloqueig d'anuncis en aquest lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "FPS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Torna a carregar la pàgina de manera forçada"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "disseny"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Torna a carregar la pàgina"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Mostra anuncis en aquest lloc web, si es permet"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Mostra la renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Commuta la funció multimèdia prefers-color-scheme de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "deficiència de visió"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Personalitza i controla DevTools"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Acobla al costat"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
    "message": "Fes servir les tecles de fletxa dreta i esquerra per navegar per les opcions"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Acobla a la part inferior"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Acobla a l'esquerra"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Acobla a la dreta"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Posa el focus a l'aplicació depurada"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Ajuda"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Amaga el tauler de la consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Més eines"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "Emplaçament de DevTools en relació amb la pàgina ({PH1} per restaurar la darrera posició)."
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Mostra el tauler de la consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Desacobla en una altra finestra"
  },
  "entrypoints/main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": {
    "message": "Pàgina: no seleccionada"
  },
  "entrypoints/main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": {
    "message": "Pàgina: {PH1}"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | asAuthored": {
    "message": "Tal com s'ha escrit originalment"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "automàtic"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Part inferior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Idioma de la IU del navegador"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Cancel·la la cerca"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormat": {
    "message": "Format de color:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormatSettingDisabled": {
    "message": "Aquesta opció de configuració està obsoleta perquè és incompatible amb els espais de color moderns. Per tornar-la a activar, desactiva l'experiment corresponent."
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "DevTools (opció predeterminada)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Acobla a la part inferior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Acobla a l'esquerra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Acobla a la dreta"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activa la drecera Ctrl+1-9 per canviar de tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activa la drecera ⌘+1-9 per canviar de tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Activa la sincronització de la configuració"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Cerca el resultat següent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Troba el resultat anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Posa el focus a l'aplicació depurada"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "horitzontal"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Idioma:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Esquerra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Tauler següent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Disseny del tauler:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Tauler anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Torna a carregar DevTools"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Restableix el nivell de zoom"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Restaura la darrera posició d'acoblament"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Dreta"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
    "message": "Activa la cerca mentre escrius"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
    "message": "Cerca a mesura que escrius"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Cerca al tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
    "message": "Desactiva la cerca a mesura que escrius (prem Retorn per cercar)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatAsAuthored": {
    "message": "Estableix el format de color tal com s'ha escrit originalment"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHex": {
    "message": "Estableix el format de color en HEX"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHsl": {
    "message": "Estableix el format de color en HSL"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToRgb": {
    "message": "Estableix el format de color en RGB"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Canvia al tema fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Canvia al tema clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToSystemPreferredColor": {
    "message": "Canvia al tema de color preferit pel sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | systemPreference": {
    "message": "Preferència del sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Tema:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Commuta el tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Desacobla en una altra finestra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Desacoblat"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Utilitza el disseny automàtic del tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Utilitza el disseny de tauler horitzontal"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Utilitza un disseny de tauler vertical"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "vertical"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Amplia"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Allunya"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Afegeix una connexió"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Adreça de la xarxa (per exemple, localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Cap connexió especificada"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Guia de depuració de Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectio